ජෙරෙමියා 4:18

බෙදාගන්න

ජෙරෙමියා 4:18 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“නුඹේ ම ගති පැවතුම් හා ක්‍රියා කලාපය මෙය නුඹ පිටට ගෙනාවේ ය. මේ නුඹේ ඛේදවාචකයයි. එය එතරම් දරුණු ය! එය නුඹේ හදවතට ම කා-වැදී ඇත.”

ජෙරෙමියා 4:18 Sinhala Revised Old Version (SROV)

නුඹේ මාර්ගයත් නුඹේ ක්‍රියාවලුත් නිසා මේවා නුඹට පැමිණියේය; මෙය නුඹේ දුෂ්ටකමය; මක්නිසාද ඒක තික්තය, නුඹේ සිතටම වදින්නේය.

ජෙරෙමියා 4:18 Sinhala New Revised Version (NRSV)

“නුඹේ කල්ක්‍රියාවෙන් හා නුඹ කළ කී දෙයින් නුඹ ම මේ විපත නුඹ පිට පමුණුවාගෙන ඇත. මෙය නුඹේ ඉරණම වේ. එය ඉතා දරුණු ය, එය නුඹේ හදවත සිදුරු කර ඇත.”

ජෙරෙමියා 4:18 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

“නුඹේ කල්ක්‍රියාවෙන් හා නුඹ කළ කී දෙයින් නුඹ ම මේ විපත නුඹ පිට පමුණුවාගෙන ඇත. මෙය නුඹේ ඉරණම වේ. එය ඉතා දරුණු ය, එය නුඹේ හදවත සිදුරු කර ඇත.”

ජෙරෙමියා 4:18 New International Version (NIV)

“Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”