ජෙරෙමියා 3:6-8
ජෙරෙමියා 3:6-8 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
යොෂීයා රජුගේ දවස්හි දී ස්වාමින්වහන්සේ මා ඇමතූ සේක්, “ඈ කළ දෑ ඔබ දුටුවා ද? අර අවිශ්වාසී එකිය, ඉශ්රායෙල්; ඈ හැම උස් කන්දක් මතට ද අතු විහිදුණු හැම ගහක් යටට ද ගොස්, එහිදී වේශ්‍යාකම් කළ හැටි. මා සිතුවේ ඇය ඒ සියල්ල කළ පසුව වුව ද, යළි මා වෙත හැරී එතැයි කියා ය. එහෙත් ඇය ආවේ නැත. ඇගේ ද්‍රෝහි සහෝදරිය, යූදා එය දුටුවා ය. ඇගේ සියලු පරදාරික අමනකම් නිසා ඒ අවිශ්වාසී එකියට, ඉශ්‍රායෙල්ට දික්කසාද තීන්දු ප්‍රකාශයක් දී, මා ඇය ඉවත යැවූ හැටි ඈ දුටුවා ය. එසේ වුව ද ඇගේ ද්‍රෝහි සහෝදරිය, යූදා භයක් දැක්වූයේ නැත. ඇය ද පිටත් ව ගොස්, වේශ්‍යාකම් කළා ය.
ජෙරෙමියා 3:6-8 Sinhala Revised Old Version (SROV)
තවද යොෂියා රජුගේ දවස්වලදී ස්වාමීන්වහන්සේ මට මෙසේ කීසේක: අහක්ව ගියාවූ ඉශ්රායෙල් කළ දේ නුඹ දුටුවෙහිද? ඈ උස්වූ සියලු කඳු උඩටත් සියලු අමුගස් යටටත් ගොස් එහිදී වේශ්‍යාකම්කළාය. ඈ ඒ සියල්ල කළායින් පසු: ඈ මා වෙතට හැරීඑනවා ඇතැයි කීවෙමි; නුමුත් ඈ හැරී ආවේ නැත. ඇගේ ද්‍රෝහිකාර සහෝදරීවූ යූදා එය දුටුවාය. එහෙත් ඒ සියලු කාරණා නිසා එනම් අහක්ව ගියාවූ ඉශ්රායෙල් කාමමිථ්‍යාචාරය කළ නිසා මම ඈ අත්හැරදමා ඇගේ අත්හැරීම් පත්‍රය ඈට දුන් නුමුත්, ඇගේ ද්‍රෝහිකාර සහෝදරීවූ යූදාත් භය නොවී ගොස් වේශ්‍යාකම් කරන බව දුටිමි.
ජෙරෙමියා 3:6-8 Sinhala New Revised Version (NRSV)
ජොෂියා රජු දවස සමිඳාණන් වහන්සේ මට මෙසේ වදාළ සේක: “අර ඉශ්රායෙල් අඟන, මට ද්‍රෝහි ව කළ දේ නුඹ දුටුවෙහි ද? ඈ උස් වූ සියලු කඳු උඩටත්, සියලු අතුපතර ඇති ගස් යටටත් ගොස් එහි දී වේශ්‍යාකම් කළා ය. ‘ඈ ඒ සියල්ල කළ පසු මා වෙත හැරී එනු ඇතැ’යි ස්වාමීන් වන මම සිතුවෙමි. එහෙත්, ඈ හැරී ආවේ නැත. ඇගේ ද්‍රෝහිකාර සොහොයුරී වන ජුදා අඟන එය දුටුවා ය. ඉශ්රායෙලය මට පක්ෂපාතකම අත්හැර වේශ්‍යාවක වූ බැවින් මා ඈ දික්කසාද කර පලවා හැරිය බව ජුදා අඟන දුටුවා ය. එහෙත්, ඉශ්රායෙල්ගේ ද්‍රෝහිකාර සොහොයුරිය වන ජුදා බිය නොවී ගොස් වේශ්‍යාකම් කළා ය.
ජෙරෙමියා 3:6-8 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
ජොෂියා රජු දවස සමිඳාණන් වහන්සේ මට මෙසේ වදාළ සේක: “අර ඉශ්රායෙල් අඟන, මට ද්‍රෝහි ව කළ දේ නුඹ දුටුවෙහි ද? ඈ උස් වූ සියලු කඳු උඩටත්, සියලු අතුපතර ඇති ගස් යටටත් ගොස් එහි දී වේශ්‍යාකම් කළා ය. ‘ඈ ඒ සියල්ල කළ පසු මා වෙත හැරී එනු ඇතැ’යි ස්වාමීන් වන මම සිතුවෙමි. එහෙත්, ඈ හැරී ආවේ නැත. ඇගේ ද්‍රෝහිකාර සොහොයුරී වන ජුදා අඟන එය දුටුවා ය. ඉශ්රායෙලය මට පක්ෂපාතකම අත්හැර වේශ්‍යාවක වූ බැවින් මා ඈ දික්කසාද කර පලවා හැරිය බව ජුදා අඟන දුටුවා ය. එහෙත්, ඉශ්රායෙල්ගේ ද්‍රෝහිකාර සොහොයුරිය වන ජුදා බිය නොවී ගොස් වේශ්‍යාකම් කළා ය.
ජෙරෙමියා 3:6-8 New International Version (NIV)
During the reign of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there. I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it. I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.