ජෙරෙමියා 19:4

බෙදාගන්න

ජෙරෙමියා 19:4 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මන්ද ඔවුන් මා අතැර, තමන්වත්, ඔවුන්ගේ පියවරුන්වත්, යූදා රජවරුන්වත් නො දත් අන්‍ය දෙවිවරුන්ට මෙතුළ පූජා ඔප්පු කළ නිසා ය. තවද ඔවුන් අහිංසකයින්ගේ ලෙයින් මෙතැන පිර වූ නිසා ය.

ජෙරෙමියා 19:4 Sinhala Revised Old Version (SROV)

මක්නිසාද ඔවුන් මා අත්හැර, මේ ස්ථානය අන්‍ය එකක් කර, ඔවුන්වත් ඔවුන්ගේ පියවරුන්වත් යූදාහි රජුන්වත් දැන නොගත් අන් දෙවිවරුන්ට මෙහි සුවඳ දුම් ඔප්පුකර, නිර්දෝෂයන්ගේ ලේවලින් මේ ස්ථානය පුරවා තිබේ.

ජෙරෙමියා 19:4 Sinhala New Revised Version (NRSV)

මා මෙසේ කරන්නේ, සෙනඟ මා අත්හැර, මේ ස්ථානය දූෂණය කර, ඔවුන් වත්, ඔවුන්ගේ පියවරුන් වත්, ජුදාහි රජවරුන් වත් දැනහැඳින නොසිටි දෙවිවරුන්ට මෙහි සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන නිසාත්, නිදොස් ලෙයින් මේ ස්ථානය පුරවා තිබෙන නිසාත් ය.

ජෙරෙමියා 19:4 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

මා මෙසේ කරන්නේ, සෙනඟ මා අත්හැර, මේ ස්ථානය දූෂණය කර, ඔවුන් වත්, ඔවුන්ගේ පියවරුන් වත්, ජුදාහි රජවරුන් වත් දැනහැඳින නොසිටි දෙවිවරුන්ට මෙහි සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන නිසාත්, නිදොස් ලෙයින් මේ ස්ථානය පුරවා තිබෙන නිසාත් ය.

ජෙරෙමියා 19:4 New International Version (NIV)

For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned incense in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.