Judges 2:1-6

බෙදාගන්න

Judges 2:1-9 The Message (MSG)

GOD’s angel went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you out of Egypt; I led you to the land that I promised to your fathers; and I said, I’ll never break my covenant with you—never! And you’re never to make a covenant with the people who live in this land. Tear down their altars! But you haven’t obeyed me! What’s this that you’re doing? “So now I’m telling you that I won’t drive them out before you. They’ll trip you up and their gods will become a trap.” When GOD’s angel had spoken these words to all the People of Israel, they cried out—oh! how they wept! They named the place Bokim (Weepers). And there they sacrificed to GOD. * * * After Joshua had dismissed them, the People of Israel went off to claim their allotted territories and take possession of the land. The people worshiped GOD throughout the lifetime of Joshua and the time of the leaders who survived him, leaders who had been in on all of GOD’s great work that he had done for Israel. Then Joshua son of Nun, the servant of GOD, died. He was 110 years old. They buried him in his allotted inheritance at Timnath Heres in the hills of Ephraim north of Mount Gaash.

Judges 2:1-6 King James Version (KJV)

And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you. And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this? Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Judges 2:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you, and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed Me; what is this you have done? Therefore I also said, ‘I will not drive them out before you; but they will become as thorns in your sides and their gods will be a snare to you.’ ” When the angel of the LORD spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept. So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the LORD. When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went each to his inheritance to possess the land.

Judges 2:1-6 New Century Version (NCV)

The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up from Egypt and led you to the land I promised to give your ancestors. I said, ‘I will never break my agreement with you. But you must not make an agreement with the people who live in this land. You must destroy their altars.’ But you did not obey me. How could you do this? Now I tell you, ‘I will not force out the people in this land. They will be your enemies, and their gods will be a trap for you.’ ” After the angel gave Israel this message from the LORD, they cried loudly. So they named the place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD. Then Joshua sent the people back to their land.

Judges 2:1-6 American Standard Version (ASV)

And the angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you: and ye shall make no covenant with the inhabitants of this land; ye shall break down their altars. But ye have not hearkened unto my voice: why have ye done this? Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah. Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Judges 2:1-6 New International Version (NIV)

The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you, and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this? And I have also said, ‘I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’ ” When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD. After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to their own inheritance.

Judges 2:1-6 New King James Version (NKJV)

Then the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said: “I led you up from Egypt and brought you to the land of which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you. And you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed My voice. Why have you done this? Therefore I also said, ‘I will not drive them out before you; but they shall be thorns in your side, and their gods shall be a snare to you.’ ” So it was, when the Angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept. Then they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the LORD. And when Joshua had dismissed the people, the children of Israel went each to his own inheritance to possess the land.

Judges 2:1-6 Amplified Bible (AMP)

Now the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and led you to the land which I swore [to give] to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you, [Ex 20:2; 23:32] and as for you, you shall not make a covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed Me; what is this that you have done? So I also said, ‘I will not drive your enemies out before you; but they will be like thorns in your sides and their gods will be a snare to you.’ ” When the Angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people raised their voices and wept. So they named that place Bochim (weepers); and there they offered sacrifices to the LORD. And when Joshua had sent the people away, the [tribes of the] Israelites went each to his inheritance, to take possession of the land.

Judges 2:1-6 New Living Translation (NLT)

The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said to the Israelites, “I brought you out of Egypt into this land that I swore to give your ancestors, and I said I would never break my covenant with you. For your part, you were not to make any covenants with the people living in this land; instead, you were to destroy their altars. But you disobeyed my command. Why did you do this? So now I declare that I will no longer drive out the people living in your land. They will be thorns in your sides, and their gods will be a constant temptation to you.” When the angel of the LORD finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly. So they called the place Bokim (which means “weeping”), and they offered sacrifices there to the LORD. After Joshua sent the people away, each of the tribes left to take possession of the land allotted to them.

Judges 2:1-6 The Passion Translation (TPT)

The Angel of YAHWEH went up from Gilgal to Bokim and said to the people: “I rescued you from Egypt and brought you into the land I had promised to your ancestors. I said, ‘I will never, never break my covenant with you, and you are never, never to make a covenant with the inhabitants of this land. You must tear down their altars to their false gods!’ But you have not listened to my voice. See what you have done! Therefore listen to what I’m telling you—I won’t drive them out before you. Instead, they will be thorns in your sides, and their gods will become a trap for you!” After the Angel of YAHWEH had delivered his message to all the Israelites, the people burst out with loud, bitter weeping. So they named that place Bokim, and in that place of tears they offered sacrifices to YAHWEH. Then Joshua released the people to go take possession of their territorial inheritance.

Judges 2:1-6 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you, and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.’ But you have not obeyed my voice. What is this you have done? So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.” As soon as the angel of the LORD spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept. And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the LORD. When Joshua dismissed the people, the people of Israel went each to his inheritance to take possession of the land.