යෙසායා 63:1

බෙදාගන්න

යෙසායා 63:1 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඒදොම් වෙතින්, කවුරු ද මේ එන්නේ? බොස්රාහි සිට තද රතු පාට ඇඳුමින් යුතු ව, අලංකාර ලෙස සැරසී, තම ශක්තියේ උදාරත්වයෙන් ඉදිරියට පිය නගන මොහු කවුරු ද? “ඒ, මම ය. දමිටුකමින් කතා කරන, ගලවන්නට බලවත් වූ මා ය.”

යෙසායා 63:1 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඒදොමේ සිට දීප්තිමත් රතු ඇඳුම් ඇතුව, තමාගේ වස්ත්‍රවලින් ඉසුරුමත්ව, තමාගේ මහත් බලයෙන් ගමන්කොට, බොශ්රායෙන් එන්නාවූ මේ තෙම කවුද? ධර්මිෂ්ඨකමින් කථාකරන්නාවූ ගළවන්ට බලවත්වූ මමය.

යෙසායා 63:1 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඒදොම්හි සිට රතු ලේ පැහැති ඇඳුම් ඇඳ, අලංකාර වස්ත්‍රවලින් සැරසී, මහා බලසම්පන්න ව ගමන් කරමින් බොශ්රාවෙන් එන මේ තැනැත්තා කවරෙක් ද? ඒ වනාහි, ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරන පිණිස ගැළවීම ගෙන දෙන්න බලවත් වන සමිඳාණෝ ය.

යෙසායා 63:1 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඒදොම්හි සිට රතු ලේ පැහැති ඇඳුම් ඇඳ, අලංකාර වස්ත්‍රවලින් සැරසී, මහා බලසම්පන්න ව ගමන් කරමින් බොශ්රාවෙන් එන මේ තැනැත්තා කවරෙක් ද? ඒ වනාහි, ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරන පිණිස ගැළවීම ගෙන දෙන්න බලවත් වන සමිඳාණෝ ය.

යෙසායා 63:1 New International Version (NIV)

Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength? “It is I, proclaiming victory, mighty to save.”