යෙසායා 57:14

බෙදාගන්න

යෙසායා 57:14 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මෙසේ කියනු ලබනු ඇත: “ගොඩ නගන්න. ගොඩ නගන්න. මාර්ගය සාදන්න. මගේ ජනයාගේ මාර්ගයෙන් හැම බාධක ඉවත් කරන්න.”

යෙසායා 57:14 Sinhala Revised Old Version (SROV)

කෙනෙක් කථාකොට: සමතලාකරන්න. සමතලාකර, මාර්ගය පහදා පැකිලවන දේ මාගේ සෙනඟගේ මාර්ගයෙන් අහක්කරන්නැයි කියනවා ඇත.

යෙසායා 57:14 Sinhala New Revised Version (NRSV)

“මහා මඟක් සාදන්න; මාගේ සෙනඟගේ බාධා ඉවත් කොට, මාර්ගය පහදා, සමතලා කර සූදානම් කරන්නැ”යි කියන හඬක් ඇසෙන්නේ ය.

යෙසායා 57:14 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

“මහා මඟක් සාදන්න; මාගේ සෙනඟගේ බාධා ඉවත් කොට, මාර්ගය පහදා, සමතලා කර සූදානම් කරන්නැ”යි කියන හඬක් ඇසෙන්නේ ය.

යෙසායා 57:14 New International Version (NIV)

And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”