යෙසායා 10:27

බෙදාගන්න

යෙසායා 10:27 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඒ දවසේ ඔවුන්ගේ බර ඔබේ කර මතින් ද ඔවුන්ගේ වියගහ ඔබේ ගෙල මතින් ද ඉවත් කරනු ලැබේ. ඔබ, තර වී සිටින බැවින් වියගහ කැඩී යනු ඇත.

යෙසායා 10:27 Sinhala Revised Old Version (SROV)

තවද ඒ දවසේදී ඔහුගේ බර නුඹේ කරෙන්ද ඔහුගේ වියගහ නුඹේ බෙල්ලෙන්ද පහවන්නේය, නුඹේ තරකම නිසා වියගහද කැඩෙන්නේයයි කියනසේක.

යෙසායා 10:27 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඒ කාලය පැමිණි විට අසිරියාවේ බලයෙන් මම නුඹලා නිදහස් කරන්නෙමි. නුඹලාගේ කාය බලය නිසා අසිරියාවේ වියගහ ඉන්පසු නුඹලාගේ කරට බරක් නොවන්නේ ය.”

යෙසායා 10:27 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඒ කාලය පැමිණි විට අසිරියාවේ බලයෙන් මම නුඹලා නිදහස් කරන්නෙමි. නුඹලාගේ කාය බලය නිසා අසිරියාවේ වියගහ ඉන්පසු නුඹලාගේ කරට බරක් නොවන්නේ ය.”

යෙසායා 10:27 New International Version (NIV)

In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.