යෙසායා 1:31

බෙදාගන්න

යෙසායා 1:31 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

බලවන්තයා, වහා ඇවිළෙන පුළුන් මෙන් ද ඔහුගේ වැඩ, ගිනි පුපුරක් මෙන් ද වනු ඇත. ඔහුත්, වැඩත් එකවිට ඇවිළෙනු ඇත. ඒවා නිවා දමන්නට කිසිවකුත් නො වනු ඇත.”

යෙසායා 1:31 Sinhala Revised Old Version (SROV)

බලවතා හණ මෙන්ද ඔහුගේ වැඩේ ගිනි පුපුරක් මෙන්ද වී, කිසිවෙකු විසින් නිවන්නේ නැතුව, එකට දාලායනවා ඇතැයි කියනසේක.

යෙසායා 1:31 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ගින්නෙන් පිදුරු දැවී යන්නාක් මෙන් බලවත් අය තමන්ගේ ම පවිටු ක්‍රියාවලින් විනාශවන්නෝ ය. එය නැවැත්වීම කිසිවෙකුට වත් නොහැකි වේ.

යෙසායා 1:31 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ගින්නෙන් පිදුරු දැවී යන්නාක් මෙන් බලවත් අය තමන්ගේ ම පවිටු ක්‍රියාවලින් විනාශවන්නෝ ය. එය නැවැත්වීම කිසිවෙකුට වත් නොහැකි වේ.

යෙසායා 1:31 New International Version (NIV)

The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”