හොසියා 2:5

බෙදාගන්න

හොසියා 2:5 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඔවුන්ගේ මව වේශ්‍යාකමේ හැසිරී, ඇය ඔවුන් ගැබ්ගත්තේ නින්දිත ව ය. ඇය කියා සිටියේ, ‘මගේ රොටි හා මගේ ජලය ද මගේ ලොම් හා මගේ හණ ඇඳුම් ද මගේ තෙල් හා මගේ බීම ද දෙන මගේ පෙම්වතුන් පස්සේ යමි’ කියා ය.

හොසියා 2:5 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඔවුන්ගේ මව් වේශ්‍යාකම්ද ඔවුන් බිහිකළ තැනැත්තී නින්දිතකම්දකර තිබේ. මක්නිසාද ඈ කථාකොට: මට කෑමද වතුරද ලොම්ද හණද තෙල්ද බීමද දෙන්නාවූ මාගේ ප්‍රේමවන්තයන් පස්සේ යන්නෙමියි කීවාය.

හොසියා 2:5 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඔවුන්ගේ මව වෙසඟනකි; ඔවුන් වැදූ තැනැත්තී විලිබිය නැත්තියකි. ඈ මෙසේ කියයි: ‘මාගේ පෙම්වතුන් පසුපස මම යමි; ඔව්හු මට කෑම හා බීම ද ලොම් හා හණ ද මාගේ තෙල් හා පානය ද දෙති.’

හොසියා 2:5 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඔවුන්ගේ මව වෙසඟනකි; ඔවුන් වැදූ තැනැත්තී විලිබිය නැත්තියකි. ඈ මෙසේ කියයි: ‘මාගේ පෙම්වතුන් පසුපස මම යමි; ඔව්හු මට කෑම හා බීම ද ලොම් හා හණ ද මාගේ තෙල් හා පානය ද දෙති.’

හොසියා 2:5 New International Version (NIV)

Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.’