හෙබ්රෙව් 6:13-15
හෙබ්රෙව් 6:13-15 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
දෙවියන්වහන්සේ ආබ්රහම්ට පොරොන්දු වන කල, දිවුරුම් දීමට තමන්වහන්සේට වඩා උතුම් කෙනෙක් නො වූ බැවින් තමන් ම ගැන දිවුරමින්, “මම සැබවින් ම ඔබට ආශිර්වාද කරන්නෙමි; ඔබ වැඩි වර්ධන කරන්නෙමි” යි කී සේක. මෙසේ ආබ්රහම් ඉවසිලිවත් ව බලා සිට, පොරොන්දුව ලබා ගත්තේ ය.
හෙබ්රෙව් 6:13-15 Sinhala Revised Old Version (SROV)
මෙසේ දෙවියන්වහන්සේ ආබ්රහම්ට පොරොන්දුව දුන් කල, තමන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් ගැන දිවුරන්ට නැති නිසා තමන්ම ගැන දිවුරමින්: සැබවින්ම නුඹට බොහෝසෙයින් ආශීර්වාද කරන්නෙමි, බොහෝසෙයින් නුඹ වර්ධනයකරන්නෙමියි කීසේක. ඒ හැටියට ඔහු ඉවසිල්ලෙන් සිට, පොරොන්දුව ලබාගත්තේය.
හෙබ්රෙව් 6:13-15 Sinhala New Revised Version (NRSV)
මෙසේ දෙවියන් වහන්සේ ආබ්රහම්ට ප්රතිඥා දුන් කල, දිවුරුම් දීම සඳහා තමන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ නාමයක් නැති බැවින් තමන්ගේ ම නාමයෙන් දිවුරමින්; “සැබැවින් ම නුඹට අතිශයින් ආශීර්වාද කරන්නෙමි, නුඹේ දරු පරම්පරා බොහෝ වැඩි කරන්නෙමි”යි වදාළ සේක. එසේ ඔහු ඉවසිල්ලෙන් සිට ඒ පොරොන්දුව ලබා ගත්තේ ය.
හෙබ්රෙව් 6:13-15 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
මෙසේ දෙවියන් වහන්සේ ආබ්රහම්ට ප්රතිඥා දුන් කල, දිවුරුම් දීම සඳහා තමන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ නාමයක් නැති බැවින් තමන්ගේ ම නාමයෙන් දිවුරමින්; “සැබැවින් ම නුඹට අතිශයින් ආශීර්වාද කරන්නෙමි, නුඹේ දරු පරම්පරා බොහෝ වැඩි කරන්නෙමි”යි වදාළ සේක. එසේ ඔහු ඉවසිල්ලෙන් සිට ඒ පොරොන්දුව ලබා ගත්තේ ය.
හෙබ්රෙව් 6:13-15 New International Version (NIV)
When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, saying, “I will surely bless you and give you many descendants.” And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.