Hebrews 13:8-15
Hebrews 13:8-15 New International Version (NIV)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so. We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
Hebrews 13:8-15 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be led away by diverse and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those devoted to them. We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat. For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp. So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood. Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured. For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come. Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
Hebrews 13:7-15 The Message (MSG)
Appreciate your pastoral leaders who gave you the Word of God. Take a good look at the way they live, and let their faithfulness instruct you, as well as their truthfulness. There should be a consistency that runs through us all. For Jesus doesn’t change—yesterday, today, tomorrow, he’s always totally himself. Don’t be lured away from him by the latest speculations about him. The grace of Christ is the only good ground for life. Products named after Christ don’t seem to do much for those who buy them. The altar from which God gives us the gift of himself is not for exploitation by insiders who grab and loot. In the old system, the animals are killed and the bodies disposed of outside the camp. The blood is then brought inside to the altar as a sacrifice for sin. It’s the same with Jesus. He was crucified outside the city gates—that is where he poured out the sacrificial blood that was brought to God’s altar to cleanse his people. So let’s go outside, where Jesus is, where the action is—not trying to be privileged insiders, but taking our share in the abuse of Jesus. This “insider world” is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come. Let’s take our place outside with Jesus, no longer pouring out the sacrificial blood of animals but pouring out sacrificial praises from our lips to God in Jesus’ name. * * *
Hebrews 13:8-15 King James Version (KJV)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. For here have we no continuing city, but we seek one to come. By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Hebrews 13:8-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited. We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat. For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside the camp. Therefore Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate. So, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach. For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come. Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that give thanks to His name.
Hebrews 13:8-15 New Century Version (NCV)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. Do not let all kinds of strange teachings lead you into the wrong way. Your hearts should be strengthened by God’s grace, not by obeying rules about foods, which do not help those who obey them. We have a sacrifice, but the priests who serve in the Holy Tent cannot eat from it. The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place where he offers this blood for sins. But the bodies of the animals are burned outside the camp. So Jesus also suffered outside the city to make his people holy with his own blood. So let us go to Jesus outside the camp, holding on as he did when we are abused. Here on earth we do not have a city that lasts forever, but we are looking for the city that we will have in the future. So through Jesus let us always offer to God our sacrifice of praise, coming from lips that speak his name.
Hebrews 13:8-15 American Standard Version (ASV)
Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever. Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited. We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle. For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp. Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach. For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come. Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
Hebrews 13:8-15 New International Version (NIV)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so. We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
Hebrews 13:8-15 New King James Version (NKJV)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them. We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat. For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate. Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach. For here we have no continuing city, but we seek the one to come. Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
Hebrews 13:8-15 Amplified Bible (AMP)
Jesus Christ is [eternally changeless, always] the same yesterday and today and forever. Do not be carried away by diverse and strange teachings; for it is good for the heart to be established and strengthened by grace and not by foods [rules of diet and ritualistic meals], which bring no benefit or spiritual growth to those who observe them. We have an altar from which those who serve the tabernacle (sacred tent) have no right to eat. For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as an offering for sin, are burned outside the camp. [Lev 16:27] Therefore Jesus also suffered and died outside the [city] gate so that He might sanctify and set apart for God as holy the people [who believe] through [the shedding of] His own blood. So, let us go out to Him outside the camp, bearing His contempt [the disgrace and shame that He had to suffer]. [Lev 16:27] For here we have no lasting city, but we are seeking the city which is to come. Through Him, therefore, let us at all times offer up to God a sacrifice of praise, which is the fruit of lips that thankfully acknowledge and confess and glorify His name. [Lev 7:12; Is 57:19; Hos 14:2]
Hebrews 13:8-15 New Living Translation (NLT)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. So do not be attracted by strange, new ideas. Your strength comes from God’s grace, not from rules about food, which don’t help those who follow them. We have an altar from which the priests in the Tabernacle have no right to eat. Under the old system, the high priest brought the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, and the bodies of the animals were burned outside the camp. So also Jesus suffered and died outside the city gates to make his people holy by means of his own blood. So let us go out to him, outside the camp, and bear the disgrace he bore. For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come. Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.
Hebrews 13:8-15 The Passion Translation (TPT)
Jesus, the Anointed One, is always the same—yesterday, today, and forever. So don’t let anyone lead you astray with all sorts of novel and exotic teachings. It is more beautiful to feast on grace and be inwardly strengthened than to be obsessed with dietary rules which in themselves have no lasting benefit. We feast on a sacrifice at our spiritual altar, but those who serve as priests in the old system of worship have no right to eat of it. For the high priest carries the blood of animals into the holiest chamber as a sacrifice for sin, and then burns the bodies of the animals outside the city. And Jesus, our sin-sacrifice, also suffered death outside the city walls to make us holy by his own blood. So we must arise and join him outside the religious “walls” and bear his disgrace. For we have no city here on earth to be our permanent home, but we seek the city that is destined to come. So we no longer offer up a steady stream of blood sacrifices, but through Jesus, we will offer up to God a steady stream of praise sacrifices—these are “the lambs” we offer from our lips that celebrate his name!
Hebrews 13:8-15 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Do not be led away by diverse and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those devoted to them. We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat. For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp. So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood. Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured. For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come. Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
