හග්ගයි 2:14

බෙදාගන්න

හග්ගයි 2:14 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

එවිට හග්ගයි කතා කරමින්, “ස්වාමින්වහන්සේ ප්‍රකාශ කර සිටින්නේ, ‘මේ ජනයාත්, මේ ජාතියත් මගේ ඇස් ඉදිරිපිට එසේ ම ය. ඔවුන්ගේ අත්වලින් කරන කවර දේත්, ඔවුන් එහිදී පුදන කවර දේත් අපවිත්‍ර ය.

හග්ගයි 2:14 Sinhala Revised Old Version (SROV)

එවිට හග්ගයි උත්තරදෙමින් මෙසේ කීවේය: මා ඉදිරියෙහි මේ සෙනඟ එසේමය, මේ ජාතියද එසේමයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක; ඔවුන්ගේ අත්වල සියලු වැඩත් එසේමය; ඔවුන් එහි ඔප්පුකරන දේත් අපවිත්‍රය.

හග්ගයි 2:14 Sinhala New Revised Version (NRSV)

එවිට හග්ගයි මෙසේ කී ය: “මේ දේ මේ සෙනඟටත්, මේ රටවැසි සියලු දෙනාටත්, ඔවුන් නිපදවන සියලු දේටත් අදාළ වන්නේ ය. ඔවුන් ඔප්පු කරන සෑම දේ ම අපවිත්‍ර වන්නේ ය යි ‍සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.”

හග්ගයි 2:14 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

එවිට හග්ගයි මෙසේ කී ය: “මේ දේ මේ සෙනඟටත්, මේ රටවැසි සියලු දෙනාටත්, ඔවුන් නිපදවන සියලු දේටත් අදාළ වන්නේ ය. ඔවුන් ඔප්පු කරන සෑම දේ ම අපවිත්‍ර වන්නේ ය යි ‍සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.”

හග්ගයි 2:14 New International Version (NIV)

Then Haggai said, “ ‘So it is with this people and this nation in my sight,’ declares the LORD. ‘Whatever they do and whatever they offer there is defiled.