උත්පත්ති 24:44

බෙදාගන්න

උත්පත්ති 24:44 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“ආ බොන්න; ඔබේ ඔටුවන්ටත් මා දිය ඇද දෙන්නම්” කියා ඈ කියන්නී නම්, ඇය මගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයාට ස්වාමින්වහන්සේ තේරූ සහකාරිය වේවා’ යි කීවා.

උත්පත්ති 24:44 Sinhala Revised Old Version (SROV)

බොන්න, නුඹේ ඔටුවන්ටත් ඇදදෙන්නෙමියි කියන්නාවූ කන්‍යාව ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් මාගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයාට නියමකළ ස්ත්‍රීම වේවයි කීමි.

උත්පත්ති 24:44 Sinhala New Revised Version (NRSV)

‘ඔබත් බොන්න. ඔබේ ඔටුවන්ට ද මම වතුර අදින්නෙමි’ කියා යම් කන්‍යාවක් මට කියන්නී ද, අන්න, ඒ තැනැත්තී සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයා හට නියම කළ බිරිඳ වේවා යි මම සිතුවෙමි.

උත්පත්ති 24:44 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

‘ඔබත් බොන්න. ඔබේ ඔටුවන්ට ද මම වතුර අදින්නෙමි’ කියා යම් කන්‍යාවක් මට කියන්නී ද, අන්න, ඒ තැනැත්තී සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයා හට නියම කළ බිරිඳ වේවා යි මම සිතුවෙමි.

උත්පත්ති 24:44 New International Version (NIV)

and if she says to me, “Drink, and I’ll draw water for your camels too,” let her be the one the LORD has chosen for my master’s son.’