ගලාති 3:18-19
ගලාති 3:18-19 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
මන්ද උරුමය එන්නේ ව්යවස්ථාව මගින් නම්, තවදුරටත් එය පොරොන්දුවෙන් නො වේ. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ආබ්රහම්ට එය දුන්නේ පොරොන්දුවකිනි. එසේ නම් ව්යවස්ථාව කුමට ද? සැබවින් ම එය පොරොන්දුව අදහස් කළ “වංශය” පැමිණෙන තෙක්, අපරාධ ඇඟවීමට එකතු කරන ලද්දකි. එය පනවන ලද්දේ මැදහත්කරුවකු අතින්, දේව දූතයින් මගිනි.
ගලාති 3:18-19 Sinhala Revised Old Version (SROV)
මක්නිසාද උරුමය ව්යවස්ථාවෙන් වේ නම් තවත් පොරොන්දුවෙන් නොවේ. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ආබ්රහම්ට ඒක දුන්නේ පොරොන්දුවෙන්ය. එසේවී නම් ව්යවස්ථාව කිමෙක්ද? ඒක වනාහි පොරොන්දුව ලැබූ ඒ බීජය එන තුරු දේවදූතයන් ලවා මැදහත්කාරයෙකුගේ අතින් නියමකරවනු ලැබ, පසුව අපරාධ නිසා එකතුකරන ලද්දේය.
ගලාති 3:18-19 Sinhala New Revised Version (NRSV)
උරුමයක් හිමි වන්නේ ව්යවස්ථාවෙන් නම්, එය පොරොන්දුවේ ප්රතිඵලයක් නොවේ. දෙවියන් වහන්සේ ආබ්රහම්ට ඒ උරුමය දුන්නේ පොරොන්දුවක් අනුව ය. එසේ නම් ව්යවස්ථාව කුමට ද? එය දෙන ලද්දේ පොරොන්දුව ලැබූ ‘වංශය’ වූ ක්රිස්තුන් වහන්සේ එන තෙක් නීති විරෝධී ක්රියා මේ යයි පෙන්වා දෙන පිණිස ය. තවද, එය දෙන ලද්දේ මැදහත්කාරයෙකු අතින් දේව දූතයන් විසිනි.
ගලාති 3:18-19 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
උරුමයක් හිමි වන්නේ ව්යවස්ථාවෙන් නම්, එය පොරොන්දුවේ ප්රතිඵලයක් නොවේ. දෙවියන් වහන්සේ ආබ්රහම්ට ඒ උරුමය දුන්නේ පොරොන්දුවක් අනුව ය. එසේ නම් ව්යවස්ථාව කුමට ද? එය දෙන ලද්දේ පොරොන්දුව ලැබූ ‘වංශය’ වූ ක්රිස්තුන් වහන්සේ එන තෙක් නීති විරෝධී ක්රියා මේ යයි පෙන්වා දෙන පිණිස ය. තවද, එය දෙන ලද්දේ මැදහත්කාරයෙකු අතින් දේව දූතයන් විසිනි.
ගලාති 3:18-19 New International Version (NIV)
For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise. Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given through angels and entrusted to a mediator.