නික්මයාම 20:1-3

බෙදාගන්න

නික්මයාම 20:1-3 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඉන්පසු දෙවියන්වහන්සේ මේ සියලු වචන පැවසූ සේක. “ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ වන ස්වාමින්වහන්සේ මම ය. වහල්කමේ නිවාසයෙන් පිටතට, ඊජිප්තු දේශයෙන් පිටතට ඔබ ගෙන ආ තැනැත්තාණෝ මම ය. “මා ඉදිරියෙහි අන් දෙවිවරුන් ඔබට නො සිටිය යුතු ය.

නික්මයාම 20:1-3 Sinhala Revised Old Version (SROV)

දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට: මේ සියලු වචන වදාරනසේක්: මම වනාහි වහල්කමේ ගෙයින් එනම් මිසර දේශයෙන් නුඹ පිටතට ගෙනාවාවූ නුඹේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ය. මා ඇර අන් දෙවිවරුන් ඇතුව නොසිටුව.

නික්මයාම 20:1-3 Sinhala New Revised Version (NRSV)

දෙවියන් වහන්සේ කතා කොට මේ සියලු ආඥා වදාළ සේක: “වහල්කමේ නිවාසය වූ මිසර දේශයෙන් නුඹ පිටතට ගෙනා සමිඳාණන් වහන්සේ මම ය. “මා හැර අන් කිසි ම දෙවි කෙනෙකු නුඹට නොසිටිය යුතු ය.”

නික්මයාම 20:1-3 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

දෙවියන් වහන්සේ කතා කොට මේ සියලු ආඥා වදාළ සේක: “වහල්කමේ නිවාසය වූ මිසර දේශයෙන් නුඹ පිටතට ගෙනා සමිඳාණන් වහන්සේ මම ය. “මා හැර අන් කිසි ම දෙවි කෙනෙකු නුඹට නොසිටිය යුතු ය.”

නික්මයාම 20:1-3 New International Version (NIV)

And God spoke all these words: “I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. “You shall have no other gods before me.