නික්මයාම 17:6 - Compare All Versions
නික්මයාම 17:6 SROV (Sinhala Revised Old Version)
බලව, මම හොරේබ්හි පර්වතය පිට එහි නුඹ ඉදිරියෙහි සිටිමි; නුඹ පර්වතයට ගසන්න, සෙනඟට බොන්ට වතුර එයින් නික්මෙන්නේයයි කීසේක. මෝසෙස් ඉශ්රායෙල් වැඩිමහල්ලන්ගේ ඇස් හමුවෙහි එසේ කෙළේය.
නික්මයාම 17:6 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
ඔන්න! මම හොරේබ්හි පර්වතය පිට ඔබ ඉදිරියේ එහි සිටින්නෙමි. පර්වතයට ගසන්න; එවිට ජනයාට බීමට ජලය එයින් නික්ම එතැ” යි පැවසූ සේක. එවිට මෝසෙස් ඉශ්රායෙල් වැඩිහිටියන්ගේ ඇස් හමුවේ එසේ කළේ ය.
නික්මයාම 17:6 NRSV (Sinhala New Revised Version)
බලන්න, මම ද හොරෙබ්හි පර්වතය මත ඔබ ඉදිරිපිට සිටිමි. ඔබ පර්වතයට ගැසිය යුතු ය. එවිට සෙනඟට බීමට ජලය එයින් ගලා එනු ඇතැ”යි වදාළ සේක. මෝසෙස් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ ප්රජා මූලිකයන් බලාගෙන සිටිය දී එලෙස කෙළේ ය.
නික්මයාම 17:6 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
බලන්න, මම ද හොරෙබ්හි පර්වතය මත ඔබ ඉදිරිපිට සිටිමි. ඔබ පර්වතයට ගැසිය යුතු ය. එවිට සෙනඟට බීමට ජලය එයින් ගලා එනු ඇතැ”යි වදාළ සේක. මෝසෙස් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ ප්රජා මූලිකයන් බලාගෙන සිටිය දී එලෙස කෙළේ ය.
නික්මයාම 17:6 NIV (New International Version)
I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.