ධර්මදේශකයා 6:2

බෙදාගන්න

ධර්මදේශකයා 6:2 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

දෙවියන්වහන්සේ කෙනකුට ඔහුගේ හදවත ආශා කරන කිසිවක් හිඟ නො වන ලෙසට ධනය හා සම්පත් ද ගෞරවය ද ලබා දෙන නමුදු, ඒවා භුක්ති විඳීමේ හැකියාව දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට දී නැත; ඒ වෙනුවට ඒවා භුක්ති විඳින්නේ පිටස්තරයෙකි; මෙය ද නිරර්ථකයක් ය; බරපතළ නපුරකි.

ධර්මදේශකයා 6:2 Sinhala Revised Old Version (SROV)

මනුෂ්‍යයෙක් ආශාවෙන කොයි දෙයක්වත් ඔහුට නොලැබී නොයන හැටියට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට වස්තුද සම්පත්ද ගෞරවයද දෙන නුමුත්, ඒවා භුක්තිවිඳින්ට ඔහුට බලය නොදෙන බැවින්, අන්‍ය කෙනෙක් ඒවා භුක්තිවිඳින්නේය. මේක නිෂ්ඵලකමක්ය, බලවත් ආබාධයක්ය.

ධර්මදේශකයා 6:2 Sinhala New Revised Version (NRSV)

මිනිසෙකු ආසා වන හැම දෙයක් ම, වස්තුව, ධනසම්පත, ගෞරවය යන සියල්ල ම දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දුන්නත්, ඒවා භුක්ති විඳීමට ඔහුට ඉඩ නොදෙන බැවින් ඒවා අන්‍යයෙකු සතු වෙයි. මෙය නිසරු දෙයකි; තදබල වරදකි.

ධර්මදේශකයා 6:2 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

මිනිසෙකු ආසා වන හැම දෙයක් ම, වස්තුව, ධනසම්පත, ගෞරවය යන සියල්ල ම දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දුන්නත්, ඒවා භුක්ති විඳීමට ඔහුට ඉඩ නොදෙන බැවින් ඒවා අන්‍යයෙකු සතු වෙයි. මෙය නිසරු දෙයකි; තදබල වරදකි.

ධර්මදේශකයා 6:2 New International Version (NIV)

God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.