ද්වීතීය කථාව 32:15

බෙදාගන්න

ද්වීතීය කථාව 32:15 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

යෙෂුරූන් තර වී, පයින් ගැසී ය. අහරින් පිරී, බරින් වැඩි වී, සුමුදු වූයේ ය. තමා සෑදූ දෙවියන්වහන්සේ අත් හළ ඔහු, තම මිදුම්කාර පර්වතයාණන් එපා කළේ ය.

ද්වීතීය කථාව 32:15 Sinhala Revised Old Version (SROV)

එහෙත් යෙෂුරූන් තරවී පයින් ගැසීය. නුඹ තරවී ස්ථුලවී තරබාරු වූයෙහිය. එවිට ඔහු තමා සෑදූ දෙවියන්වහන්සේ අත්හැර, තමාගේ ගැළවීමේ පර්වතය සුළුකොට සිතුවේය.

ද්වීතීය කථාව 32:15 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ජාකොබ්ගේ පෙළපත කා බී සෑහීමට පත් වූ හ. ඉශ්රායෙල් සෙනඟ තර වී කැරලි ගැසූ හ. තර වී, තරබාරු වී, ස්ථුල වූ හ. තමන් මැවූ දෙවිඳුන් අතහැර, විමුක්ති පර්වතයාණන් වන එතුමන් සුළු කොට සැලකූ හ.

ද්වීතීය කථාව 32:15 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ජාකොබ්ගේ පෙළපත කා බී සෑහීමට පත් වූ හ. ඉශ්රායෙල් සෙනඟ තර වී කැරලි ගැසූ හ. තර වී, තරබාරු වී, ස්ථුල වූ හ. තමන් මැවූ දෙවිඳුන් අතහැර, විමුක්ති පර්වතයාණන් වන එතුමන් සුළු කොට සැලකූ හ.

ද්වීතීය කථාව 32:15 New International Version (NIV)

Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.