Acts 27:38-44

බෙදාගන්න

Acts 27:35-44 The Message (MSG)

He broke the bread, gave thanks to God, passed it around, and they all ate heartily—276 of us, all told! With the meal finished and everyone full, the ship was further lightened by dumping the grain overboard. At daybreak, no one recognized the land—but then they did notice a bay with a nice beach. They decided to try to run the ship up on the beach. They cut the anchors, loosed the tiller, raised the sail, and ran before the wind toward the beach. But we didn’t make it. Still far from shore, we hit a reef and the ship began to break up. The soldiers decided to kill the prisoners so none could escape by swimming, but the centurion, determined to save Paul, stopped them. He gave orders for anyone who could swim to dive in and go for it, and for the rest to grab a plank. Everyone made it to shore safely. * * *

Acts 27:38-44 King James Version (KJV)

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land: and the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Acts 27:38-44 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing out the wheat into the sea. When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could. And casting off the anchors, they left them in the sea while at the same time they were loosening the ropes of the rudders; and hoisting the foresail to the wind, they were heading for the beach. But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the force of the waves. The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape; but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land, and the rest should follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.

Acts 27:38-44 New Century Version (NCV)

When they had eaten all they wanted, they began making the ship lighter by throwing the grain into the sea. When daylight came, the sailors saw land. They did not know what land it was, but they saw a bay with a beach and wanted to sail the ship to the beach if they could. So they cut the ropes to the anchors and left the anchors in the sea. At the same time, they untied the ropes that were holding the rudders. Then they raised the front sail into the wind and sailed toward the beach. But the ship hit a sandbank. The front of the ship stuck there and could not move, but the back of the ship began to break up from the big waves. The soldiers decided to kill the prisoners so none of them could swim away and escape. But Julius, the officer, wanted to let Paul live and did not allow the soldiers to kill the prisoners. Instead he ordered everyone who could swim to jump into the water first and swim to land. The rest were to follow using wooden boards or pieces of the ship. And this is how all the people made it safely to land.

Acts 27:38-44 American Standard Version (ASV)

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it. And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves. And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land; and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

Acts 27:38-44 New International Version (NIV)

When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea. When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf. The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping. But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

Acts 27:38-44 New King James Version (NKJV)

So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea. When it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to run the ship if possible. And they let go the anchors and left them in the sea, meanwhile loosing the rudder ropes; and they hoisted the mainsail to the wind and made for shore. But striking a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves. And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape. But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land, and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.

Acts 27:38-44 Amplified Bible (AMP)

After they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the wheat [from Egypt] overboard into the sea. When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, and they decided to run the ship ashore there if they could. So they cut the cables and severed the anchors and left them in the sea while at the same time unlashing the ropes of the rudders; and after hoisting the foresail to the wind, they headed steadily for the beach. But striking a reef with waves breaking in on either side, they ran the ship aground. The prow (forward point) stuck fast and remained immovable, while the stern began to break up under the [violent] force of the waves. The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would dive overboard and swim [to land] and escape; but the centurion, wanting to save Paul, kept them from [carrying out] their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to the shore; and [he commanded] the rest to follow, some on [floating] planks, and others on various things from the ship. And so it was that all of them were brought safely to land.

Acts 27:38-44 New Living Translation (NLT)

After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard. When morning dawned, they didn’t recognize the coastline, but they saw a bay with a beach and wondered if they could get to shore by running the ship aground. So they cut off the anchors and left them in the sea. Then they lowered the rudders, raised the foresail, and headed toward shore. But they hit a shoal and ran the ship aground too soon. The bow of the ship stuck fast, while the stern was repeatedly smashed by the force of the waves and began to break apart. The soldiers wanted to kill the prisoners to make sure they didn’t swim ashore and escape. But the commanding officer wanted to spare Paul, so he didn’t let them carry out their plan. Then he ordered all who could swim to jump overboard first and make for land. The others held on to planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.

Acts 27:38-44 The Passion Translation (TPT)

After they were satisfied, they threw the grain into the sea to lighten the ship. When daylight came, the sailors didn’t recognize the land, but they noticed a cove with a sandy beach, so they decided to run the ship ashore. They cut away the anchors, leaving them in the sea, untied the ropes holding the rudders, and hoisted the foresail to the breeze to head for the beach. But they drifted into the rocky shoals between two depths of the sea, causing the ship to flounder still a distance from shore. The bow was stuck fast, jammed on the rocks, while the stern was being smashed by the pounding of the surf. The soldiers wanted to kill all the prisoners to prevent them from escaping. But the Roman officer was determined to bring Paul safely through, so he foiled their attempts. He commanded the prisoners and crew who could swim to jump overboard and swim ashore. The rest all managed to survive by clinging to planks and broken pieces of the ship, so that everyone scrambled to the shore uninjured.

Acts 27:38-44 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore. So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the rudders. Then hoisting the foresail to the wind they made for the beach. But striking a reef, they ran the vessel aground. The bow stuck and remained immovable, and the stern was being broken up by the surf. The soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape. But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land, and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.