1 තිමෝති 1:14-15
1 තිමෝති 1:14-15 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ ඇදහිල්ල හා ප්රේමය සමඟ මා උදෙසා වූ අප ස්වාමින්වහන්සේගේ අනුග්රහය පිටාර ගැලී ය. විශ්වසනීය වූත්, මුළුමනින් පිළිගැනීමට යෝග්ය වූත් කියමනකි: පව්කරුවන් ගලවන්නට ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ ලෝකයට පැමිණි සේක යන්න. ඔවුන්ගෙන් ලොකුම පව්කරුවා මා ය.
1 තිමෝති 1:14-15 Sinhala Revised Old Version (SROV)
ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළවූ ඇදහිල්ලද ප්රේමයද සමඟ අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව ඉතා අධිකවිය. පව්කාරයන් ගළවන්ට ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ ලෝකයට ආසේක යන කීම විශ්වාසවූ සර්ව ප්රකාරයෙන් පිළිගත යුතුවූ කීමක්ය; ඔවුන් අතුරෙන් මම ප්රධාන පව්කාරයාය.
1 තිමෝති 1:14-15 Sinhala New Revised Version (NRSV)
අපේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ වරප්රසාදය, ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ වූ අපගේ ඇදහිල්ල ද ප්රේමය ද සමඟ අධික ලෙස මට දෙනලද්දේ ය. පව්කාරයන් ගළවන්නට ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ ලෝකයට වැඩිය සේක යන කීම විශ්වාසකටයුතු, සියල්ලන් විසින් පිළිගත යුතු කියමනකි. ඔවුන් අතරෙන් ප්රධාන පව්කාරයා මම ය.
1 තිමෝති 1:14-15 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
අපේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ වරප්රසාදය, ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ වූ අපගේ ඇදහිල්ල ද ප්රේමය ද සමඟ අධික ලෙස මට දෙනලද්දේ ය. පව්කාරයන් ගළවන්නට ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ ලෝකයට වැඩිය සේක යන කීම විශ්වාසකටයුතු, සියල්ලන් විසින් පිළිගත යුතු කියමනකි. ඔවුන් අතරෙන් ප්රධාන පව්කාරයා මම ය.
1 තිමෝති 1:14-15 New International Version (NIV)
The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst.