1 Samuel 2:2-5

බෙදාගන්න

1 Samuel 2:2-5 The Message (MSG)

Nothing and no one is holy like GOD, no rock mountain like our God. Don’t dare talk pretentiously— not a word of boasting, ever! For GOD knows what’s going on. He takes the measure of everything that happens. The weapons of the strong are smashed to pieces, while the weak are infused with fresh strength. The well-fed are out begging in the streets for crusts, while the hungry are getting second helpings. The barren woman has a houseful of children, while the mother of many is bereft.

1 Samuel 2:2-5 King James Version (KJV)

There is none holy as the LORD: For there is none beside thee: Neither is there any rock like our God. Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth: For the LORD is a God of knowledge, And by him actions are weighed. The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girded with strength. They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry ceased: So that the barren hath born seven; And she that hath many children is waxed feeble.

1 Samuel 2:2-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

There is no one holy like the LORD, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God. Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the LORD is a God of knowledge, And with Him actions are weighed. The bows of the mighty are shattered, But the feeble gird on strength. Those who were full hire themselves out for bread, But those who were hungry cease to hunger. Even the barren gives birth to seven, But she who has many children languishes.

1 Samuel 2:2-5 New Century Version (NCV)

“There is no one holy like the LORD. There is no God but you; there is no Rock like our God. “Don’t continue bragging, don’t speak proud words. The LORD is a God who knows everything, and he judges what people do. “The bows of warriors break, but weak people become strong. Those who once had plenty of food now must work for food, but people who were hungry are hungry no more. The woman who could not have children now has seven, but the woman who had many children now is sad.

1 Samuel 2:2-5 American Standard Version (ASV)

There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God. Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed. The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength. They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.

1 Samuel 2:2-5 New International Version (NIV)

“There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God. “Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the LORD is a God who knows, and by him deeds are weighed. “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength. Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry are hungry no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.

1 Samuel 2:2-5 New King James Version (NKJV)

“No one is holy like the LORD, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God. “Talk no more so very proudly; Let no arrogance come from your mouth, For the LORD is the God of knowledge; And by Him actions are weighed. “The bows of the mighty men are broken, And those who stumbled are girded with strength. Those who were full have hired themselves out for bread, And the hungry have ceased to hunger. Even the barren has borne seven, And she who has many children has become feeble.

1 Samuel 2:2-5 Amplified Bible (AMP)

“There is no one holy like the LORD, There is no one besides You, There is no Rock like our God. “Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the LORD is a God of knowledge, And by Him actions are weighed (examined). “The bows of the mighty are broken, But those who have stumbled equip themselves with strength. “Those who were full hire themselves out for bread, But those who were hungry cease [to hunger]. Even the barren [woman] gives birth to seven, But she who has many children withers away.

1 Samuel 2:2-5 New Living Translation (NLT)

No one is holy like the LORD! There is no one besides you; there is no Rock like our God. “Stop acting so proud and haughty! Don’t speak with such arrogance! For the LORD is a God who knows what you have done; he will judge your actions. The bow of the mighty is now broken, and those who stumbled are now strong. Those who were well fed are now starving, and those who were starving are now full. The childless woman now has seven children, and the woman with many children wastes away.

1 Samuel 2:2-5 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

“There is none holy like the LORD: for there is none besides you; there is no rock like our God. Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength. Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.