1 යොහන් 4:18-21
1 යොහන් 4:18-21 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ප්රේමය තුළ බයක් නැත. පරිපූර්ණ ප්රේමය බය පිටත හෙළයි. බය ඇති වන්නේ දඬුවම සම්බන්ධ ව ය; බය වන තැනැත්තා ප්රේමය තුළ සම්පූර්ණ කරනු ලැබ නැත. අප ප්රේම කරන්නේ, පළමු කොට උන්වහන්සේ අපට ප්රේම කළ නිසා ය. යමෙක්, “මම දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කරමි” යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරනවා නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. මන්ද තමන් දැක ඇති සහෝදරයාට ප්රේම නො කරන්නාට, තමන් දැක නැති දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කිරීමට බැරි ය. උන්වහන්සේගෙන් අපට ආඥාව මෙයයි: දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කරන්නා තම සහෝදරයාට ද ප්රේම කළ යුතු ය.
1 යොහන් 4:18-21 Sinhala Revised Old Version (SROV)
ප්රේමයෙහි භය ඇත්තේ නැත. සම්පූර්ණ ප්රේමය භය දුරුකරයි, මක්නිසාද භය දඬුවමින් යුක්තය; භයවන තැනැත්තේ ප්රේමයෙහි සම්පූර්ණ නොවී සිටියි. අප ප්රේමකරන්නේ උන්වහන්සේ පළමුකොට අපට ප්රේමකළ නිසාය. යමෙක්: දෙවියන්වහන්සේට ප්රේමකරමියි කියා තමාගේ සහෝදරයාට වෛරකෙරේ නම්, ඔහු බොරුකාරයෙක්ය. මක්නිසාද තමා දුටු සහෝදරයාට ප්රේම නොකරනවා නම්, තමා නුදුටු දෙවියන්වහන්සේට ප්රේමකරන්ට ඔහුට නුපුළුවන. දෙවියන්වහන්සේට ප්රේම කරන තැනැත්තේ තමාගේ සහෝදරයාටත් ප්රේමකරාවා යන මේ ආඥාව අපි උන්වහන්සේගෙන් ලැබීමුව.
1 යොහන් 4:18-21 Sinhala New Revised Version (NRSV)
ප්රේමයෙහි බියක් ඇති නොවේ. ප්රේමය බිය දුරු කරයි. බිය වීම දඬුවම් ලැබීමට සම්බන්ධ බැවින්, බිය වන්නා ප්රේමයෙහි පරිපූර්ණ වී නැත. අප ප්රේම කරන්නේ උන් වහන්සේ පළමුකොට අපට ප්රේම කළ බැවිනි. යමෙක් “මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරමි”යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරයි නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. පෙනෙන සහෝදරයාට ප්රේම නොකරන්නාට, නොපෙනෙන දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කළ නොහැකි ය. දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරන තැනැත්තා තම සහෝදරයාටත් ප්රේම කළ යුතු ය යන ආඥාව අපි උන් වහන්සේගෙන් ලැබීමු.
1 යොහන් 4:18-21 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
ප්රේමයෙහි බියක් ඇති නොවේ. ප්රේමය බිය දුරු කරයි. බිය වීම දඬුවම් ලැබීමට සම්බන්ධ බැවින්, බිය වන්නා ප්රේමයෙහි පරිපූර්ණ වී නැත. අප ප්රේම කරන්නේ උන් වහන්සේ පළමුකොට අපට ප්රේම කළ බැවිනි. යමෙක් “මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරමි”යි කියමින්, තම සහෝදරයාට වෛර කරයි නම්, ඔහු බොරුකාරයෙකි. පෙනෙන සහෝදරයාට ප්රේම නොකරන්නාට, නොපෙනෙන දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කළ නොහැකි ය. දෙවියන් වහන්සේට ප්රේම කරන තැනැත්තා තම සහෝදරයාටත් ප්රේම කළ යුතු ය යන ආඥාව අපි උන් වහන්සේගෙන් ලැබීමු.
1 යොහන් 4:18-21 New International Version (NIV)
There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. We love because he first loved us. Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
