1 යොහන් 1:8-9 - Compare All Versions
1 යොහන් 1:8-9 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
අපට පව් නැතැයි අප කියනවා නම්, අපි අප ම රවටා ගනිමු; සත්යය ද අප තුළ නැත. අප, අපගේ පාප, පාපොච්චාරණ කරනවා නම්, අපගේ පාප කමා කරන්නටත්, අපගේ සියලු අධර්මිෂ්ඨකමින් අප පවිත්ර කරන්නටත් උන්වහන්සේ විශ්වාසී ය; යුක්ති සහගත ය.
1 යොහන් 1:8-9 SROV (Sinhala Revised Old Version)
අපට පාපය නැතැයි කියමු නම්, අපි අපම රවටාගනිමුව, සැබෑවද අප තුළ නැත. අපේ පාපවල් කියාදෙමු නම්, අපේ පව් අපට කමාකරන්ටත් සියලු අධර්මිෂ්ඨකමින් අප පවිත්රකරන්ටත් උන්වහන්සේ විශ්වාසව ධර්මිෂ්ඨව සිටිනසේක. අපි පව්කළේ නැතැයි කියමු නම්
1 යොහන් 1:8-9 NRSV (Sinhala New Revised Version)
අපට පාපයක් නැතැ යි කියමු නම්, අපි අප ම රවටාගනිමු; සත්යය ද අප තුළ නැත. එහෙත් අපි පාපෝච්චාරණය කරමු නම්, විශ්වාසවන්ත වූ ද, ධර්මිෂ්ඨ වූ ද, දෙවියන් වහන්සේ සියලු පාපවලින් ද අදමිටුකම්වලින් ද අප පවිත්ර කරන සේක.
1 යොහන් 1:8-9 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
අපට පාපයක් නැතැ යි කියමු නම්, අපි අප ම රවටාගනිමු; සත්යය ද අප තුළ නැත. එහෙත් අපි පාපෝච්චාරණය කරමු නම්, විශ්වාසවන්ත වූ ද, ධර්මිෂ්ඨ වූ ද, දෙවියන් වහන්සේ සියලු පාපවලින් ද අදමිටුකම්වලින් ද අප පවිත්ර කරන සේක.
1 යොහන් 1:8-9 NIV (New International Version)
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.