1 කොරින්ති 9:20-22
1 කොරින්ති 9:20-22 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
යුදෙව්වරුන් දිනා ගන්නා පිණිස, යුදෙව්වරුන් අතර මම යුදෙව්වරයකු මෙන් වීමි. මා ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින්නකු නො වූව ද, ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින්නන් දිනා ගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින්නන් අතර මම ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින කෙනකු මෙන් වීමි. ව්යවස්ථාව යටතේ නො වන අන්ය-ජාතිකයින් දිනා ගන්නා පිණිස, ඔවුන් අතර මම ව්යවස්ථාව යටතේ නො සිටින කෙනකු සේ හැසිරුණෙමි. සැබවින් ම මම දෙවියන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවෙන් නො මිදුණ කෙනකු වුවත්, ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවට බැඳුණ කෙනෙක්මි. දුබලයින් දිනා ගන්න පිණිස, දුබලයින්ට මම දුබලයකු වීමි. යම් යම් අය කවර අයුරකින් හෝ ගැලවීමට පැමිණෙන පිණිස, මම සියලු දෙනාට සියල්ල වුණෙමි.
1 කොරින්ති 9:20-22 Sinhala Revised Old Version (SROV)
යුදෙව්වරුන් දිනාගන්නා පිණිස යුදෙව්වරුන් අතරෙහි යුදෙව්වෙකු මෙන්ද ව්යවස්ථාව යටතේ නොසිටින මම ව්යවස්ථාවට යටත්වූවන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින්නන්ට ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින කෙනෙකු මෙන්ද වුණෙමි. මම ව්යවස්ථාව නැත්තවුන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාව නැත්තන්ට ව්යවස්ථාව නැතිකෙනෙකු මෙන් වුණෙමි. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ව්යවස්ථාවක් නැතුව නොව ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ව්යවස්ථාවට යටත්ව සිටිමි. දුර්වලයන් දිනාගන්නා පිණිස දුර්වලයන්ට දුර්වලයෙක් වුණෙමි. සියලු ආකාරයෙන්ම සමහරෙකු ගළවන පිණිස මම සියල්ලන්ට සියල්ල වුණෙමි.
1 කොරින්ති 9:20-22 Sinhala New Revised Version (NRSV)
ජුදෙව්වරුන් දිනාගන්නා පිණිස මම ජුදෙව්වරුන්ට ජුදෙව්වෙක් වීමි. ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින ඔවුන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාවට යටත් නොවූ මම, ව්යවස්ථාවට යටත් වූ කෙනෙක් වීමි. ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූවන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූවන්ට, මම ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූ කෙනෙක් වීමි. මා එසේ කෙළේ දෙවියන් වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර නොවූවත්, ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවට ඇතුළත් වී සිටින කෙනෙකු වශයෙනි. දුර්වලයන් දිනාගන්නා පිණිස, මම දුර්වලයන්ට දුර්වලයෙක් වීමි. කෙසේ හෝ වේවා ටික දෙනෙකු වුවත් දිනාගන්නා පිණිස, මම සියල්ලෙහි දී ඒ ඒ තැනට ඔබින ලෙස ක්රියා කෙළෙමි.
1 කොරින්ති 9:20-22 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
ජුදෙව්වරුන් දිනාගන්නා පිණිස මම ජුදෙව්වරුන්ට ජුදෙව්වෙක් වීමි. ව්යවස්ථාව යටතේ සිටින ඔවුන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාවට යටත් නොවූ මම, ව්යවස්ථාවට යටත් වූ කෙනෙක් වීමි. ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූවන් දිනාගන්නා පිණිස, ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූවන්ට, මම ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර වූ කෙනෙක් වීමි. මා එසේ කෙළේ දෙවියන් වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවෙන් බැහැර නොවූවත්, ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවට ඇතුළත් වී සිටින කෙනෙකු වශයෙනි. දුර්වලයන් දිනාගන්නා පිණිස, මම දුර්වලයන්ට දුර්වලයෙක් වීමි. කෙසේ හෝ වේවා ටික දෙනෙකු වුවත් දිනාගන්නා පිණිස, මම සියල්ලෙහි දී ඒ ඒ තැනට ඔබින ලෙස ක්රියා කෙළෙමි.
1 කොරින්ති 9:20-22 New International Version (NIV)
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law. To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law. To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.