1 වංශාවලිය 28:9
1 වංශාවලිය 28:9 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
“දැන් ඔබ, සාලමොන් මා පුත, ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේ හැඳින, මුළු හදවතින් හා ස්ව-කැමැත්තෙන් උන්වහන්සේට මෙහෙ කරන්න. මන්ද ස්වාමින්වහන්සේ හැම හදවතක් නිරීක්ෂණ කරන සේක්, හැම සලැස්මක් හා හැම සිතුවිල්ලක් වටහා ගන්නා සේක. ඔබ උන්වහන්සේ සොයනවා නම්, උන්වහන්සේ ඔබට හමුවෙනු ඇත. එහෙත් ඔබ උන්වහන්සේ අත්හරිනවා නම්, උන්වහන්සේ සදහට ම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා ඇත.
1 වංශාවලිය 28:9 Sinhala Revised Old Version (SROV)
සාලමොන්, මාගේ පුත්‍රය, නුඹ නුඹේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේ හැඳින සම්පූර්ණ සිතකින් හා ප්‍රසන්න ආත්මයකින් උන්වහන්සේට මෙහෙකරන්න. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු සිත් විමසා කල්පනාවල සියලු අදහස් තේරුම්ගන්නාසේක. නුඹ උන්වහන්සේ සොයනවා නම් උන්වහන්සේ නුඹට සම්බවෙනවා ඇත; නුමුත් නුඹ උන්වහන්සේ අත්හැරියොත් උන්වහන්සේ නුඹ සදාකාලයටම අහක දමනවා ඇත.
1 වංශාවලිය 28:9 Sinhala New Revised Version (NRSV)
“සලමොන්, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ ඔබේ පියාගේ දෙවියන් වහන්සේ දැන හැඳිනගෙන, මුළු හෘදයෙන් හා සම්පූර්ණ කැමැත්තෙන් උන් වහන්සේට මෙහෙ කරන්න. මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ සියලු සිත් විමසා අපේ සිතුම් පැතුම් තේරුම් ගන්න සේක. ඔබ උන් වහන්සේ සොයන්නෙහි නම්, උන් වහන්සේ ඔබට සම්බ වනු ඇත. එහෙත්, යම් හෙයකින් ඔබ උන් වහන්සේ අත්හැරියොත්, උන් වහන්සේ ඔබ සදහට ම අහක දමනු ඇත.
1 වංශාවලිය 28:9 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
“සලමොන්, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ ඔබේ පියාගේ දෙවියන් වහන්සේ දැන හැඳිනගෙන, මුළු හෘදයෙන් හා සම්පූර්ණ කැමැත්තෙන් උන් වහන්සේට මෙහෙ කරන්න. මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ සියලු සිත් විමසා අපේ සිතුම් පැතුම් තේරුම් ගන්න සේක. ඔබ උන් වහන්සේ සොයන්නෙහි නම්, උන් වහන්සේ ඔබට සම්බ වනු ඇත. එහෙත්, යම් හෙයකින් ඔබ උන් වහන්සේ අත්හැරියොත්, උන් වහන්සේ ඔබ සදහට ම අහක දමනු ඇත.
1 වංශාවලිය 28:9 New International Version (NIV)
“And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.