1 වංශාවලිය 15:13-15
1 වංශාවලිය 15:13-15 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
පළමුවර අපගේ දෙවියන්වහන්සේ වන ස්වාමින්වහන්සේ කෝපයෙන් පහර දුන්නේ එය ලෙවීවරුන් වූ ඔබ නො ගෙනා බැවිනි. මන්ද නියෝගය ලෙස අප උන්වහන්සේ සෙවුවේ නැතැ” යි කී ය. එබැවින් ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වන ස්වාමින්වහන්සේගේ කරඬුව ගෙන ඒමට පූජකයෝ ද ලෙවීවරු ද පවිත්ර වූහ. ස්වාමින්වහන්සේගේ වචනයට අනුව මෝසෙස් විසින් අණ කර තිබූ පරිදි ලෙවීවරු දෙවියන්වහන්සේගේ කරඬුව සමඟ එහි පොලු තම උර මත තබා, එය උසුලාගෙන ආහ.
1 වංශාවලිය 15:13-15 Sinhala Revised Old Version (SROV)
පළමු වතාවේදී ඒක ගෙනා අය නුඹලා නොවූ බැවින් අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට පහරදුන්සේක, මක්නිසාද නියෝගය ලෙස අපි උන්වහන්සේ නොසෙවුවෙමුයයි කීවේය. පූජකයෝද ලෙවීවරුද ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ගෙනෙන පිණිස පිරිසිදු වුණෝය. ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ප්රකාර, මෝසෙස් විසින් අණ කළ ලෙස, ලෙවීගේ පුත්රයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටියේ පොලු තමුන්ගේ කරපිට තබාගන එය ගෙනගියෝය.
1 වංශාවලිය 15:13-15 Sinhala New Revised Version (NRSV)
පළමු වතාවේ දී එය ගෙනා අය ඔබ හැම නොවූ බැවින් අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ අපට පහර දුන් සේක. මන්ද, නියෝගය ලෙස අපි උන් වහන්සේ නොසෙවුවෙමු”යි කීවේ ය. පූජකයෝ ද ලෙවීවරු ද ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගිවිසුම් කරඬුව ගෙනෙන පිණිස පවිත්ර වුණෝ ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය ප්රකාර, මෝසෙස් විසින් අණ කරනු ලැබූ ලෙස, ලෙවීගේ පුත්රයෝ දෙවියන් වහන්සේගේ ගිවිසුම් කරඬුවේ පොලු තමන්ගේ කරපිට තබාගෙන එය ගෙන ගියෝ ය.
1 වංශාවලිය 15:13-15 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
පළමු වතාවේ දී එය ගෙනා අය ඔබ හැම නොවූ බැවින් අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ අපට පහර දුන් සේක. මන්ද, නියෝගය ලෙස අපි උන් වහන්සේ නොසෙවුවෙමු”යි කීවේ ය. පූජකයෝ ද ලෙවීවරු ද ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගිවිසුම් කරඬුව ගෙනෙන පිණිස පවිත්ර වුණෝ ය. සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය ප්රකාර, මෝසෙස් විසින් අණ කරනු ලැබූ ලෙස, ලෙවීගේ පුත්රයෝ දෙවියන් වහන්සේගේ ගිවිසුම් කරඬුවේ පොලු තමන්ගේ කරපිට තබාගෙන එය ගෙන ගියෝ ය.
1 වංශාවලිය 15:13-15 New International Version (NIV)
It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the LORD our God broke out in anger against us. We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way.” So the priests and Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the LORD, the God of Israel. And the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had commanded in accordance with the word of the LORD.