宗徒大事錄 15
15
耶路撒冷公議會
1 # 15:1 那時教會還沒有規定，是否應該遵守梅瑟的法律。 有從猶太來的幾個人，簡直向弟兄們說：「你們若是不依照梅瑟的法律受割損禮，便不能得救」。 2保祿和巴爾納伯同他們辯白，並且激烈地爭論；因此大家決議使保祿、巴爾納伯和其他幾個信友上耶路撒冷去，請示宗徒和長老，怎樣解決這個問題。 3本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。 4當他們到了耶路撒冷的時候，教會、宗徒和長老，都忻然接待他們，聽他們報告天主借着他們所作的大事業。 5#15:5 進了教的法利塞人嚴守梅瑟的法律。於是有幾個在入教以前曾經屬於法利塞黨的人，站起來說，應該給外邦人行割損禮，吩咐他們嚴守梅瑟的法律。 6#15:6 大概是公元第五十年左右。宗徒和長老們聚會來討論這種問題。
伯多祿的演詞
7經過長時間的討論，伯多祿站起來說：「眾弟兄，你們都知道，天主早已在本會裏揀選#15:7 編註：「揀選」原影像本為「簡選」了我，使我向外邦人去宣講福音勸他們信教。 8洞查人心的天主，保證他們可以成完善的信友，其實，他賞賜了他們聖神，如同賞賜了我們的完全一樣。 9絲毫不分外邦人和猶太人，而且使他們的心藉着信德成為潔淨的。 10#15:10 外邦人不守法律，依然領了聖神，伯多祿便極合理地推測，可以不守法律。所以，現在你們為什麼還來試探天主，勉強弟兄們負起我們的先祖和我們自己所不能擔負的重擔呢？ 11反之，我們確信，藉着主耶穌的恩寵才可以得救，如同他們完全一樣」。
保祿和巴爾納伯干涉
12在場的人誰都不肯表示意見。於是巴爾納伯和保祿起來述說天主借着他們，在外邦人中所行的種種異事奇跡。
聖雅各伯的演詞
13當他們說完了話，雅各伯發言說： 14「弟兄們請聽，西滿給我們敘述了，天主怎樣開始往見外邦人，要從中給自己選出一個民族來。 15這種措置正和先知的話相合，按經上寫着： 16『以後我要回來，復修達味所傾覆的帳幕。我要收拾那倒塌的，把它重新建立起來， 17使其他的人和一切藉着宣講而認識了我的民族都尋求主。 18#15:18 阿茂斯（9:11-12）。這是主，從永遠把他所認識的這些事來實現的主，親自說的話』。
19所以，據我的意見，不可難為歸向天主的外邦人。 20只要禁止他們吃獻給偶像那污穢的肉，不犯姦淫，不吃勒死的畜牲肉和血。 21#15:21 吃獻給偶像的祭肉，行姦淫，這都是良心所不許可的；吃血和勒死的畜牲肉，不是良心不許可的，而是法律不許可的。雅各伯要求他們不吃，就是給猶太人留些臉面，為一般人是一種克苦行為。因為從古以來，每安息日在會堂裏有人誦讀梅瑟的書，在各城有人宣講。所以，都守這幾條更好，其他可以不守」。
開會時的決議
22於是宗徒、長老和全部教會，決議揀選#15:22 編註：「揀選」原影像本為「簡選」幾個本地的信友，差他們與保祿和巴爾納伯一同到安底約吉去。他們選了別稱巴而撒巴的如大和西拉，在本地教會中，這都是傑出的人物， 23宗徒托他們送去下列的信：
「宗徒長老和弟兄們，致候在安底約吉，在敘利亞，在西利濟外邦人中的弟兄們！ 24我們聽見說，有幾個從猶太來的弟兄，並沒有受我們的委托，到了你們那裏，胡言亂語擾害你們。 25我們便聚會，決議選舉出幾位代表，差他們和我們可愛的巴爾納伯同保祿， 26二位不惜為我主耶穌 基督犧牲性命的人，一起到你們那裏去。 27所以我們派了如大和西拉去，他們還要親口把這些事向你們敘說。 28也就是：聖神和我們決議了，不要增加你們的負擔，只命你們遵守下列主要的幾點： 29不吃獻給偶像的肉，不吃血，不吃勒死的畜牲肉，不犯姦淫。希望你們都遵守這幾點更好。敬祝平安」。
30代表們辭了行，就上安底約吉去了，召集了全體教會，把信交給他們。 31有人高聲一念，因着內中充滿安慰的話，都極其歡喜。 32如大和西拉既然自己也受了作先知的特恩，一再向弟兄們講話，激勸他們，堅固他們的心。 33過了幾個星期，弟兄們允他們平安地回到打發了他們來的宗徒們那裏去。 34不過西拉認為住下好，如大就單獨返回了耶路撒冷。
聖保祿第二次遠行傳教，保祿和巴爾納伯分手
35 保祿和巴爾納伯住在安底約吉，日日訓誨人，和幾位別的門徒宣講主的道。 36過了幾天，保祿對巴爾納伯說：「以前傳過主的道的一切城市，我們更好回到那裏去望看眾弟兄，查考他們的情形」。 37巴爾納伯願意使稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。 38可是，保祿以為更好不要他去，因為他在邦斐理已經離開了他們，沒有和他們一起工作。 39#15:39 二人的意見極端不合，可見聖人之間有時也有這種事，與天主的光榮並無妨礙。他們二人的意見既然極端不合，就分了手：巴爾納伯和瑪爾谷上船揚帆到濟伯肋去了。 40保祿選了西拉作同伴，也走了。眾弟兄隨將他托於主的洪恩。 41他們走遍了敘利亞和西利濟，堅固各地方的教會。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
宗徒大事錄 15: 李山甫等注釋本
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 15
15
耶路撒冷公議會
1 # 15:1 那時教會還沒有規定，是否應該遵守梅瑟的法律。 有從猶太來的幾個人，簡直向弟兄們說：「你們若是不依照梅瑟的法律受割損禮，便不能得救」。 2保祿和巴爾納伯同他們辯白，並且激烈地爭論；因此大家決議使保祿、巴爾納伯和其他幾個信友上耶路撒冷去，請示宗徒和長老，怎樣解決這個問題。 3本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。 4當他們到了耶路撒冷的時候，教會、宗徒和長老，都忻然接待他們，聽他們報告天主借着他們所作的大事業。 5#15:5 進了教的法利塞人嚴守梅瑟的法律。於是有幾個在入教以前曾經屬於法利塞黨的人，站起來說，應該給外邦人行割損禮，吩咐他們嚴守梅瑟的法律。 6#15:6 大概是公元第五十年左右。宗徒和長老們聚會來討論這種問題。
伯多祿的演詞
7經過長時間的討論，伯多祿站起來說：「眾弟兄，你們都知道，天主早已在本會裏揀選#15:7 編註：「揀選」原影像本為「簡選」了我，使我向外邦人去宣講福音勸他們信教。 8洞查人心的天主，保證他們可以成完善的信友，其實，他賞賜了他們聖神，如同賞賜了我們的完全一樣。 9絲毫不分外邦人和猶太人，而且使他們的心藉着信德成為潔淨的。 10#15:10 外邦人不守法律，依然領了聖神，伯多祿便極合理地推測，可以不守法律。所以，現在你們為什麼還來試探天主，勉強弟兄們負起我們的先祖和我們自己所不能擔負的重擔呢？ 11反之，我們確信，藉着主耶穌的恩寵才可以得救，如同他們完全一樣」。
保祿和巴爾納伯干涉
12在場的人誰都不肯表示意見。於是巴爾納伯和保祿起來述說天主借着他們，在外邦人中所行的種種異事奇跡。
聖雅各伯的演詞
13當他們說完了話，雅各伯發言說： 14「弟兄們請聽，西滿給我們敘述了，天主怎樣開始往見外邦人，要從中給自己選出一個民族來。 15這種措置正和先知的話相合，按經上寫着： 16『以後我要回來，復修達味所傾覆的帳幕。我要收拾那倒塌的，把它重新建立起來， 17使其他的人和一切藉着宣講而認識了我的民族都尋求主。 18#15:18 阿茂斯（9:11-12）。這是主，從永遠把他所認識的這些事來實現的主，親自說的話』。
19所以，據我的意見，不可難為歸向天主的外邦人。 20只要禁止他們吃獻給偶像那污穢的肉，不犯姦淫，不吃勒死的畜牲肉和血。 21#15:21 吃獻給偶像的祭肉，行姦淫，這都是良心所不許可的；吃血和勒死的畜牲肉，不是良心不許可的，而是法律不許可的。雅各伯要求他們不吃，就是給猶太人留些臉面，為一般人是一種克苦行為。因為從古以來，每安息日在會堂裏有人誦讀梅瑟的書，在各城有人宣講。所以，都守這幾條更好，其他可以不守」。
開會時的決議
22於是宗徒、長老和全部教會，決議揀選#15:22 編註：「揀選」原影像本為「簡選」幾個本地的信友，差他們與保祿和巴爾納伯一同到安底約吉去。他們選了別稱巴而撒巴的如大和西拉，在本地教會中，這都是傑出的人物， 23宗徒托他們送去下列的信：
「宗徒長老和弟兄們，致候在安底約吉，在敘利亞，在西利濟外邦人中的弟兄們！ 24我們聽見說，有幾個從猶太來的弟兄，並沒有受我們的委托，到了你們那裏，胡言亂語擾害你們。 25我們便聚會，決議選舉出幾位代表，差他們和我們可愛的巴爾納伯同保祿， 26二位不惜為我主耶穌 基督犧牲性命的人，一起到你們那裏去。 27所以我們派了如大和西拉去，他們還要親口把這些事向你們敘說。 28也就是：聖神和我們決議了，不要增加你們的負擔，只命你們遵守下列主要的幾點： 29不吃獻給偶像的肉，不吃血，不吃勒死的畜牲肉，不犯姦淫。希望你們都遵守這幾點更好。敬祝平安」。
30代表們辭了行，就上安底約吉去了，召集了全體教會，把信交給他們。 31有人高聲一念，因着內中充滿安慰的話，都極其歡喜。 32如大和西拉既然自己也受了作先知的特恩，一再向弟兄們講話，激勸他們，堅固他們的心。 33過了幾個星期，弟兄們允他們平安地回到打發了他們來的宗徒們那裏去。 34不過西拉認為住下好，如大就單獨返回了耶路撒冷。
聖保祿第二次遠行傳教，保祿和巴爾納伯分手
35 保祿和巴爾納伯住在安底約吉，日日訓誨人，和幾位別的門徒宣講主的道。 36過了幾天，保祿對巴爾納伯說：「以前傳過主的道的一切城市，我們更好回到那裏去望看眾弟兄，查考他們的情形」。 37巴爾納伯願意使稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。 38可是，保祿以為更好不要他去，因為他在邦斐理已經離開了他們，沒有和他們一起工作。 39#15:39 二人的意見極端不合，可見聖人之間有時也有這種事，與天主的光榮並無妨礙。他們二人的意見既然極端不合，就分了手：巴爾納伯和瑪爾谷上船揚帆到濟伯肋去了。 40保祿選了西拉作同伴，也走了。眾弟兄隨將他托於主的洪恩。 41他們走遍了敘利亞和西利濟，堅固各地方的教會。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
:
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.