聖路加福音 11
11
又一天主經
1有一次，耶穌在一個地方祈禱；祈禱完了，有一個門徒向他說：「主，你教給我們祈禱罷，如同若翰教給了他的門徒。」 2耶穌給他們說：「你們祈禱的時候，要#11:2 這樣。說：父，我們願意你的名字受聖，願意你的國來到。 3我們日用之糧，求你今日賜給我們， 4又求你赦免我們的罪，因為凡虧欠我們的，我們也赦免他們；也不要許我們陷在誘感裏。」
祈禱要恆心
5 # 11:5 借饅頭的比喻，是教訓人，祈禱要恆心。那個人向朋友求饅頭，朋友不願給他；他儘自求，終究得了；何況至慈天主，愛我們遠遠過于世間朋友，若恆心求他，有不得的恩典麼？ 耶穌又給他們說：「你們當中，誰有朋友，半夜到他那裏，說：朋友，借給我三個饅頭， 6因為我有一個相好的，行路到了我這裏，我沒有什麼可以款待他。 7那人從屋裏答應說：你不要囉唆我！門已經關了，我的孩子們同我在床上，我不能起來給你。 8他若儘自敲門，我給你們說：雖然這人不因為他是朋友，起來給他，也要因為他纏磨不止，起來，他要緊多少，給他多少。 9#11:9 （求罷，找罷，敲門罷。）這話有命令的意思。耶穌不但懇懇切切勸我們祈禱，還出命；命我們祈禱。人不祈禱，不能救靈魂。我也給你們說：你們求，就給你們；你們找，就找着；你們敲門，就給你們開門； 10因為凡求的，就必得着；找的，就必找着；敲門的，就必給他開門。 11你們當中為父親的，誰有兒子向他要餅，他偏給他石頭呢？要魚偏拿蛇當魚給他呢？ 12要鷄蛋，偏給他蠍子呢？ 13#11:13 （聖神）指凡救靈魂的恩寵，是我們更當用心祈求的。你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」
耶穌驅魔辨誣
14 # 11:14 那個人有魔鬼附着，就啞吧，不會說話；驅了魔鬼，也不啞吧了。人告解時，有罪不敢告，也必是有魔鬼在心。 耶穌驅除一個魔鬼：那魔鬼（使人）啞吧。把魔鬼驅了以後，啞吧就說話了；眾人都驚訝。 15到底其中有幾個人說：「他是仗着魔王伯爾載布驅魔；」 16又有人試探耶穌，向他要一個從天上來的聖跡。 17耶穌知道他們的意思，就給他們說：「凡一國自相分爭，必要滅亡；凡一家自相分爭，必要衰敗。 18你們說我仗着伯爾載布驅魔；若撒殫自相分爭，他的國還怎麼存立呢？ 19假使我仗着伯爾載布驅魔，你們的子弟驅魔，是仗着誰呢？所以他們就成了你們的判官#11:19 定你們妄言的罪。。 20如果我仗賴天主的大能驅魔，這必是天主的國已經來到你們當中了。 21#11:21 壯士比魔鬼；強于壯士的，是耶穌自比。當耶穌未來時，世界是魔鬼作主。天下人類幾乎盡在魔鬼權下。耶穌既來，方才打敗魔鬼，救了人類。壯士帶着兵器，看守自己的宅院，他所有的財物，就都穩當。 22但若有一個比他更強壯的，來戰勝他，就可以把他所仗恃的一切兵器，都奪去，把他的贓物也分了。 23誰不偕同我，就是反對我；誰不同我收斂，就是#11:23 給我。分散。」
24 # 11:24 （邪魔從人出來，云云）這一節大意，是指猶太人。他們被擄巴比倫以後，回頭改過，棄絕邪神，專心恭敬天主；這是邪魔離了他們。如今他們惱恨耶穌，不認他為救世者，將來還要釘他十字架上；這是比先前敬拜邪神，更不好了。到底這個比喻，亦可指每一個人。人若回頭以後，再遠離天主，往往比先前更不好。 「邪魔從人身出來，就在旱地遊行，尋找安息；尋找不得就說：我還回我出來的屋裏。 25到了那裏，看見那屋已經打掃乾淨，並且裝飾了， 26他就去勾七個比自己更兇惡的魔鬼來，進去居住；那人末後的光景，比先前更惡了。」
誰是福人
27 耶穌說這話的時候，有一個婦人，在人群裏，高聲向耶穌說：「懷你的胎，養你的乳，才是有福的呀！」 28#11:28 耶穌答應那婦人的話，是如同說：我的母親是有福的，不但因為他生養我，更是因為他遵守天主的聖言；凡人聽信天主的聖言，小心遵守的都是有福的。耶穌說：「聽天主的（聖）言，又保守遵行的，更是有福的。」
以若納自比
29 耶穌又向聚集來的眾人說：「這一代人，是惡劣的一代；他們求聖跡，除了先知若納的聖跡，不給他們別的聖跡了。 30如同若納為尼尼微人，是個聖跡，將來人子為這一代人也是一樣。 31南方的女王，審判之日，必要同這一代人起來，判斷他們的罪，因為他從極遠地方來，為聽撒落滿明智的話。你看：這裏有超過撒落滿的。 32尼尼微人審判之日，也要同這一代人起來，判斷他們的罪，因為他們聽若納的講勸悔改了。你看！這裏有超過若納的。」
眼為一身之光
33「沒有人點上燈放在隱密地方，或放在斗底下的；都是放在燈臺上，為叫進來的人得見光亮。 34#11:34 信德是靈魂的眼，靈魂的光；人有真實信德，全信耶穌的道理，必然心地明白；真假善惡，都看得清楚。若失了信德，靈魂就成了瞎子。所以耶穌說：小心不要叫光亮，成了黑暗；就是說的，不要失了信德。這信德的光是從耶穌來的；耶穌是照我們的燈光，且是照我們的義日；人不信認耶穌，如在長夜，如處幽谷。你的眼，就是你一身的燈；你眼若好，你就全身光明；眼若不好，你全身也就黑暗。 35所以你該小心，不要叫你內裏的光亮成了黑暗。 36若是你全身光明，沒有黑暗之處，一切都是光明的，彷彿光耀的燈，照着你。」
37 耶穌說話的時候，有一個法利塞人，請耶穌在他家吃飯。耶穌就進去，坐下。 38法利塞人，心裏怪異說：「怎麼他不先洗手，就吃飯呢？」 39主給他說：「如今你們法利塞人，但把杯盤的外面擦洗乾淨；在你們裏面卻充滿搶奪不義#11:39 的惡念。。 40#11:40 人內外，都是天主所造。所以為中樂天主，但潔淨外面不夠；還要潔淨良心，這是更要緊的。況飯前洗手，不是梅瑟法律所載，但是古人的傳授。（哀矜可以贖罪）然須有悔改的心。人為天主行哀矜，可得回頭的恩寵。無知的人哪！造外面的，不是也造了裏面麼？#11:40 人靈魂肉身，皆天主所造。 41到底把你們的餘財#11:41 或譯：杯盤中物。，行了哀矜，你們樣樣就都潔淨了。」
責異黨之偽善欺人
42禍哉，你們法利塞人！因為你們把薄荷芸香及各樣菜蔬，奉獻十分之一；那公義及愛天主的本分，反忽略過去；這是必該遵行的，那也是不可缺的。 43禍哉，你們法利塞人！因為在會堂，你們愛坐上座；在街市，愛受人的敬禮。 44#11:44 （不顯露的墳墓）是說他們內惡外善，如墳墓內藏污穢的屍骸，而人不見。禍哉你們！你們如同不顯露的墳墓：「人在上邊行走，也不知道。」 45有一個法律學士，回答耶穌說：「師傅，你說這話，也是凌辱我們。」 46耶穌說：「你們法律學士，也是有禍的！因為你們加給人擔不動的重擔子，自己連一個指頭也不肯動。」
47 # 11:47 他們修蓋先知墳墓，非賠補悔過之意；乃為掩飾先人之惡。耶穌預言他們要謀害自己，與宗徒，及凡傳真道的人，實實與他們的先人，後先同心。 「禍哉！你們修蓋先知墳墓的；他們就是你們祖先殺的。 48可見你們祖先所作的事，你們明證是與他們同心；因為他們殺了先知，你們就給他們修蓋墳墓。 49所以天主的上智也曾說過：我將打發先知及宗徒，到他們那裏；其中將有被他們殺的，也有被驅逐的。 50至於從造世以來，所流的一總先知的血，都要從這一代人追問； 51就是從亞伯爾的血，到被殺在聖殿與祭臺中間的匝加利亞的血，我實告訴你們，都要向這一代人追問。 52#11:52 （知識）指通達聖經之聖學：古教是新教的預像；古經所載，皆是為耶穌預備道路。善講聖經的，見耶穌應驗了聖經所預言，就當認耶穌為天主所許的默西亞；乃法律學士，自己不信耶穌，也不許別人信耶穌；空有鑰匙，不給百姓開新教的門。禍哉，你們法律學士！因為你們把知識的鑰匙拿去，你們自己不進去；別人要進去，你們還阻擋他們。」 53耶穌向他們說這話的時候，法利塞人及法律學士，就盡力逼迫他#11:53 或譯：大大惱怒他。，盤問他許多的事， 54打算從他口裏找個差錯，可以告他。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
聖路加福音 11: 蕭靜山注釋本
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 11
11
又一天主經
1有一次，耶穌在一個地方祈禱；祈禱完了，有一個門徒向他說：「主，你教給我們祈禱罷，如同若翰教給了他的門徒。」 2耶穌給他們說：「你們祈禱的時候，要#11:2 這樣。說：父，我們願意你的名字受聖，願意你的國來到。 3我們日用之糧，求你今日賜給我們， 4又求你赦免我們的罪，因為凡虧欠我們的，我們也赦免他們；也不要許我們陷在誘感裏。」
祈禱要恆心
5 # 11:5 借饅頭的比喻，是教訓人，祈禱要恆心。那個人向朋友求饅頭，朋友不願給他；他儘自求，終究得了；何況至慈天主，愛我們遠遠過于世間朋友，若恆心求他，有不得的恩典麼？ 耶穌又給他們說：「你們當中，誰有朋友，半夜到他那裏，說：朋友，借給我三個饅頭， 6因為我有一個相好的，行路到了我這裏，我沒有什麼可以款待他。 7那人從屋裏答應說：你不要囉唆我！門已經關了，我的孩子們同我在床上，我不能起來給你。 8他若儘自敲門，我給你們說：雖然這人不因為他是朋友，起來給他，也要因為他纏磨不止，起來，他要緊多少，給他多少。 9#11:9 （求罷，找罷，敲門罷。）這話有命令的意思。耶穌不但懇懇切切勸我們祈禱，還出命；命我們祈禱。人不祈禱，不能救靈魂。我也給你們說：你們求，就給你們；你們找，就找着；你們敲門，就給你們開門； 10因為凡求的，就必得着；找的，就必找着；敲門的，就必給他開門。 11你們當中為父親的，誰有兒子向他要餅，他偏給他石頭呢？要魚偏拿蛇當魚給他呢？ 12要鷄蛋，偏給他蠍子呢？ 13#11:13 （聖神）指凡救靈魂的恩寵，是我們更當用心祈求的。你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」
耶穌驅魔辨誣
14 # 11:14 那個人有魔鬼附着，就啞吧，不會說話；驅了魔鬼，也不啞吧了。人告解時，有罪不敢告，也必是有魔鬼在心。 耶穌驅除一個魔鬼：那魔鬼（使人）啞吧。把魔鬼驅了以後，啞吧就說話了；眾人都驚訝。 15到底其中有幾個人說：「他是仗着魔王伯爾載布驅魔；」 16又有人試探耶穌，向他要一個從天上來的聖跡。 17耶穌知道他們的意思，就給他們說：「凡一國自相分爭，必要滅亡；凡一家自相分爭，必要衰敗。 18你們說我仗着伯爾載布驅魔；若撒殫自相分爭，他的國還怎麼存立呢？ 19假使我仗着伯爾載布驅魔，你們的子弟驅魔，是仗着誰呢？所以他們就成了你們的判官#11:19 定你們妄言的罪。。 20如果我仗賴天主的大能驅魔，這必是天主的國已經來到你們當中了。 21#11:21 壯士比魔鬼；強于壯士的，是耶穌自比。當耶穌未來時，世界是魔鬼作主。天下人類幾乎盡在魔鬼權下。耶穌既來，方才打敗魔鬼，救了人類。壯士帶着兵器，看守自己的宅院，他所有的財物，就都穩當。 22但若有一個比他更強壯的，來戰勝他，就可以把他所仗恃的一切兵器，都奪去，把他的贓物也分了。 23誰不偕同我，就是反對我；誰不同我收斂，就是#11:23 給我。分散。」
24 # 11:24 （邪魔從人出來，云云）這一節大意，是指猶太人。他們被擄巴比倫以後，回頭改過，棄絕邪神，專心恭敬天主；這是邪魔離了他們。如今他們惱恨耶穌，不認他為救世者，將來還要釘他十字架上；這是比先前敬拜邪神，更不好了。到底這個比喻，亦可指每一個人。人若回頭以後，再遠離天主，往往比先前更不好。 「邪魔從人身出來，就在旱地遊行，尋找安息；尋找不得就說：我還回我出來的屋裏。 25到了那裏，看見那屋已經打掃乾淨，並且裝飾了， 26他就去勾七個比自己更兇惡的魔鬼來，進去居住；那人末後的光景，比先前更惡了。」
誰是福人
27 耶穌說這話的時候，有一個婦人，在人群裏，高聲向耶穌說：「懷你的胎，養你的乳，才是有福的呀！」 28#11:28 耶穌答應那婦人的話，是如同說：我的母親是有福的，不但因為他生養我，更是因為他遵守天主的聖言；凡人聽信天主的聖言，小心遵守的都是有福的。耶穌說：「聽天主的（聖）言，又保守遵行的，更是有福的。」
以若納自比
29 耶穌又向聚集來的眾人說：「這一代人，是惡劣的一代；他們求聖跡，除了先知若納的聖跡，不給他們別的聖跡了。 30如同若納為尼尼微人，是個聖跡，將來人子為這一代人也是一樣。 31南方的女王，審判之日，必要同這一代人起來，判斷他們的罪，因為他從極遠地方來，為聽撒落滿明智的話。你看：這裏有超過撒落滿的。 32尼尼微人審判之日，也要同這一代人起來，判斷他們的罪，因為他們聽若納的講勸悔改了。你看！這裏有超過若納的。」
眼為一身之光
33「沒有人點上燈放在隱密地方，或放在斗底下的；都是放在燈臺上，為叫進來的人得見光亮。 34#11:34 信德是靈魂的眼，靈魂的光；人有真實信德，全信耶穌的道理，必然心地明白；真假善惡，都看得清楚。若失了信德，靈魂就成了瞎子。所以耶穌說：小心不要叫光亮，成了黑暗；就是說的，不要失了信德。這信德的光是從耶穌來的；耶穌是照我們的燈光，且是照我們的義日；人不信認耶穌，如在長夜，如處幽谷。你的眼，就是你一身的燈；你眼若好，你就全身光明；眼若不好，你全身也就黑暗。 35所以你該小心，不要叫你內裏的光亮成了黑暗。 36若是你全身光明，沒有黑暗之處，一切都是光明的，彷彿光耀的燈，照着你。」
37 耶穌說話的時候，有一個法利塞人，請耶穌在他家吃飯。耶穌就進去，坐下。 38法利塞人，心裏怪異說：「怎麼他不先洗手，就吃飯呢？」 39主給他說：「如今你們法利塞人，但把杯盤的外面擦洗乾淨；在你們裏面卻充滿搶奪不義#11:39 的惡念。。 40#11:40 人內外，都是天主所造。所以為中樂天主，但潔淨外面不夠；還要潔淨良心，這是更要緊的。況飯前洗手，不是梅瑟法律所載，但是古人的傳授。（哀矜可以贖罪）然須有悔改的心。人為天主行哀矜，可得回頭的恩寵。無知的人哪！造外面的，不是也造了裏面麼？#11:40 人靈魂肉身，皆天主所造。 41到底把你們的餘財#11:41 或譯：杯盤中物。，行了哀矜，你們樣樣就都潔淨了。」
責異黨之偽善欺人
42禍哉，你們法利塞人！因為你們把薄荷芸香及各樣菜蔬，奉獻十分之一；那公義及愛天主的本分，反忽略過去；這是必該遵行的，那也是不可缺的。 43禍哉，你們法利塞人！因為在會堂，你們愛坐上座；在街市，愛受人的敬禮。 44#11:44 （不顯露的墳墓）是說他們內惡外善，如墳墓內藏污穢的屍骸，而人不見。禍哉你們！你們如同不顯露的墳墓：「人在上邊行走，也不知道。」 45有一個法律學士，回答耶穌說：「師傅，你說這話，也是凌辱我們。」 46耶穌說：「你們法律學士，也是有禍的！因為你們加給人擔不動的重擔子，自己連一個指頭也不肯動。」
47 # 11:47 他們修蓋先知墳墓，非賠補悔過之意；乃為掩飾先人之惡。耶穌預言他們要謀害自己，與宗徒，及凡傳真道的人，實實與他們的先人，後先同心。 「禍哉！你們修蓋先知墳墓的；他們就是你們祖先殺的。 48可見你們祖先所作的事，你們明證是與他們同心；因為他們殺了先知，你們就給他們修蓋墳墓。 49所以天主的上智也曾說過：我將打發先知及宗徒，到他們那裏；其中將有被他們殺的，也有被驅逐的。 50至於從造世以來，所流的一總先知的血，都要從這一代人追問； 51就是從亞伯爾的血，到被殺在聖殿與祭臺中間的匝加利亞的血，我實告訴你們，都要向這一代人追問。 52#11:52 （知識）指通達聖經之聖學：古教是新教的預像；古經所載，皆是為耶穌預備道路。善講聖經的，見耶穌應驗了聖經所預言，就當認耶穌為天主所許的默西亞；乃法律學士，自己不信耶穌，也不許別人信耶穌；空有鑰匙，不給百姓開新教的門。禍哉，你們法律學士！因為你們把知識的鑰匙拿去，你們自己不進去；別人要進去，你們還阻擋他們。」 53耶穌向他們說這話的時候，法利塞人及法律學士，就盡力逼迫他#11:53 或譯：大大惱怒他。，盤問他許多的事， 54打算從他口裏找個差錯，可以告他。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
:
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.