Achi Rabinal - 2009 Edition (Traditional) (NT) Drama

<div class="version vid517 iso6393acr" data-vid="517" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ri e rati'-umam ri Jes&#250;s ojertan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ri Qanimajawal Jesucristo e ralk'o'al kan ri David y ralk'o'al kan ri Abraham. E ri kipeteb'em lo che ri Abraham e taq wa':</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Abraham, Isaac rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ri ralk'o'al ri Isaac, Jacob rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">taq ri ralk'o'al ri Jacob, e ri Jud&#225; kuk' ri ratz-uchaq'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Taq ri ralk'o'al ri Jud&#225;, e ri Fares y ri Zara yey rub'i' ri kichu e Tamar;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ri ralk'o'al ri Fares, Esrom rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ri ralk'o'al ri Esrom, Aram rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Aram, Aminadab rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ri ralk'o'al ri Aminadab, Naas&#243;n rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ri ralk'o'al ri Naas&#243;n, Salm&#243;n rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Salm&#243;n, Booz rub'i' yey ruchu ri Booz e Rahab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ri ralk'o'al ri Booz, Obed rub'i' yey rub'i' ruchu ri Obed e Rut.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ri ralk'o'al ri Obed, Isa&#237; rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Isa&#237;, e ri rey David</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">y ri ralk'o'al ri David, Salom&#243;n rub'i' yey ruchu ri Salom&#243;n e ri rixoqil ri Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Salom&#243;n, Roboam rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ri ralk'o'al ri Roboam, Ab&#237;as rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ri ralk'o'al ri Ab&#237;as, Asa rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Asa, Josafat rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ri ralk'o'al ri Josafat, Joram rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ri ralk'o'al ri Joram, Uz&#237;as rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Uz&#237;as, Jotam rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ri ralk'o'al ri Jotam, Acaz rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ri ralk'o'al ri Acaz, Ezequ&#237;as rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Ezequ&#237;as, Manas&#233;s rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ri ralk'o'al ri Manas&#233;s, Am&#243;n rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ri ralk'o'al ri Am&#243;n, Jos&#237;as rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Taq ri ralk'o'al ri Jos&#237;as, e ri Jecon&#237;as kuk' ri ratz-uchaq'; rike xeb'alax chupa taq ri q'ij echiri' raj Israel xek'am b'i Babilonia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Echiri' ek'amom chub'i Babilonia, xalax jun ralk'o'al ri Jecon&#237;as, Salatiel rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">ri ralk'o'al ri Salatiel, Zorobabel rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Zorobabel, Abiud rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">ri ralk'o'al ri Abiud, Eliaquim rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">ri ralk'o'al ri Eliaquim, Azor rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Azor, Sadoc rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">ri ralk'o'al ri Sadoc, Aquim rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">ri ralk'o'al ri Aquim, Eliud rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ri ralk'o'al ri Eliud, Eleazar rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">ri ralk'o'al ri Eleazar, Mat&#225;n rub'i';</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">ri ralk'o'al ri Mat&#225;n, Jacob rub'i'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y ri ralk'o'al ri Jacob e ri Jos&#233;, ri rachijil ri Mar&#237;a, ruchu ri Jes&#250;s. Yey ri Jes&#250;s e ri kab'i'x &#8220;Cristo&#8221; che.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jek'ula' chi konoje ri tikawex ujeqeb'em lo chwi ri Abraham k'a chwach ri David, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j; chwi lo ri David k'a chwach echiri' xek'am b'i raj Israel pa ri tinamit Babilonia, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j; yey chwi lo echiri' xek'am b'i raj Israel pa ri tinamit Babilonia k'a chwach ri ralaxib'al ri Cristo, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri ralaxib'al ri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jewa' xu'an ri ralaxib'al ri Qanimajawal Jesucristo: Ri Mar&#237;a, ruchu ri Jes&#250;s, unimam chik kak'uli' ruk' ri Jos&#233;. Ek'uchiri' k'amaja' kakijunimaj kib', ri Mar&#237;a xkanaj yewa' ixoq ruma ruchuq'ab' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ri Jos&#233;, ri rachijil ri Mar&#237;a, ruma lik jusuk' rub'inik y ruma na karaj taj kuya uk'ix ri Mar&#237;a chikiwach ri winaq, xraj k'ut kuya kanoq e la' na jinta k'o kena'b'en re. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ek'uchiri' kuch'ob' raqan puwi wa', xaqik'ate't jun &#225;ngel re ri Dios xuk'ut rib' pa uwachik' y xub'i'ij che: &#171;Jos&#233;, at ralk'o'al kan ri David, maxi'ij awib' che kak'am ri Mar&#237;a re ku'an awixoqil,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:19-20 </span><span class="ft">Ri kaki'an rojertan raj Israel, e nab'e kakiyijb'a' ruwujil ri k'ulanikil jun junab' chwach pan echiri' kek'oji' junam pa kocho. Ek'uchiri' xkanaj kan ri Mar&#237;a yewa' ixoq, k'o chi ruwujil ruk'ulanikil ruk' ri Jos&#233;, tob' rire k'a k'o pa kocho ruchu-uqaw. Ek'u ri' ri Jos&#233; ruma ri tzij ki'anom chik, xuch'ob' raqan kuya kan ruwujil re jachb'al ib' che ri Mar&#237;a. Dt. 24:1</span></span></span><span class="content"> ma rumatzem rire, uk'ulum ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kalax k'u jun ralab' y Jes&#250;s rub'i' kakojo, ma Rire keb'ukolob'ej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">&#8220;Jes&#250;s&#8221; pa ri ch'a'tem hebreo ke'elawi &#8220;Kolob'enel&#8221;.</span></span></span><span class="content"> rutinamit che ri kimak&#187; xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ronoje wa' xu'ano cha' e ku'ana janipa ri kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios echiri' ri q'alajisanel re ri Dios xub'i'ij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chitanape': Jun chomilaj q'apoj ali kakanaj yewa' ixoq y kalax jun ralab'. Ek'u rub'i' kab'i'xik: Emanuel </span><span class="rq"><span class="content">Is. 7:14</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">xcha'. Wa' ke'elawi &#8220;Dios xo'ljeqel quk'&#8221;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ek'uchiri' xk'un saq chwach ri Jos&#233;, e xu'an ri xtaq che ruma ri &#225;ngel re ri Dios; xuk'am k'u ri Mar&#237;a re rixoqil. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero xuchajij na ruchomal ri Mar&#237;a ma na xk'oji' ta ruk' k'a echiri' xalax na ri ralko ralab'. Y Jes&#250;s rub'i' xukojo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ri Qanimajawal Jesucristo e ralk'o'al kan ri David y ralk'o'al kan ri Abraham. E ri kipeteb'em lo che ri Abraham e taq wa':
Ri ralk'o'al ri Abraham, Isaac rub'i';
ri ralk'o'al ri Isaac, Jacob rub'i';
taq ri ralk'o'al ri Jacob, e ri Judá kuk' ri ratz-uchaq'.
Taq ri ralk'o'al ri Judá, e ri Fares y ri Zara yey rub'i' ri kichu e Tamar;
ri ralk'o'al ri Fares, Esrom rub'i';
ri ralk'o'al ri Esrom, Aram rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Aram, Aminadab rub'i';
ri ralk'o'al ri Aminadab, Naasón rub'i';
ri ralk'o'al ri Naasón, Salmón rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Salmón, Booz rub'i' yey ruchu ri Booz e Rahab.
Ri ralk'o'al ri Booz, Obed rub'i' yey rub'i' ruchu ri Obed e Rut.
Ri ralk'o'al ri Obed, Isaí rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Isaí, e ri rey David
y ri ralk'o'al ri David, Salomón rub'i' yey ruchu ri Salomón e ri rixoqil ri Urías.
Ri ralk'o'al ri Salomón, Roboam rub'i';
ri ralk'o'al ri Roboam, Abías rub'i';
ri ralk'o'al ri Abías, Asa rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Asa, Josafat rub'i';
ri ralk'o'al ri Josafat, Joram rub'i';
ri ralk'o'al ri Joram, Uzías rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Uzías, Jotam rub'i';
ri ralk'o'al ri Jotam, Acaz rub'i';
ri ralk'o'al ri Acaz, Ezequías rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Ezequías, Manasés rub'i';
ri ralk'o'al ri Manasés, Amón rub'i';
ri ralk'o'al ri Amón, Josías rub'i'.
Taq ri ralk'o'al ri Josías, e ri Jeconías kuk' ri ratz-uchaq'; rike xeb'alax chupa taq ri q'ij echiri' raj Israel xek'am b'i Babilonia.
Echiri' ek'amom chub'i Babilonia, xalax jun ralk'o'al ri Jeconías, Salatiel rub'i';
ri ralk'o'al ri Salatiel, Zorobabel rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Zorobabel, Abiud rub'i';
ri ralk'o'al ri Abiud, Eliaquim rub'i';
ri ralk'o'al ri Eliaquim, Azor rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Azor, Sadoc rub'i';
ri ralk'o'al ri Sadoc, Aquim rub'i';
ri ralk'o'al ri Aquim, Eliud rub'i'.
Ri ralk'o'al ri Eliud, Eleazar rub'i';
ri ralk'o'al ri Eleazar, Matán rub'i';
ri ralk'o'al ri Matán, Jacob rub'i'.
Y ri ralk'o'al ri Jacob e ri José, ri rachijil ri María, ruchu ri Jesús. Yey ri Jesús e ri kab'i'x “Cristo” che.
Jek'ula' chi konoje ri tikawex ujeqeb'em lo chwi ri Abraham k'a chwach ri David, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j; chwi lo ri David k'a chwach echiri' xek'am b'i raj Israel pa ri tinamit Babilonia, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j; yey chwi lo echiri' xek'am b'i raj Israel pa ri tinamit Babilonia k'a chwach ri ralaxib'al ri Cristo, xeb'ik'ow kajlajuj lema'j.


Jewa' xu'an ri ralaxib'al ri Qanimajawal Jesucristo: Ri María, ruchu ri Jesús, unimam chik kak'uli' ruk' ri José. Ek'uchiri' k'amaja' kakijunimaj kib', ri María xkanaj yewa' ixoq ruma ruchuq'ab' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios. Ri José, ri rachijil ri María, ruma lik jusuk' rub'inik y ruma na karaj taj kuya uk'ix ri María chikiwach ri winaq, xraj k'ut kuya kanoq e la' na jinta k'o kena'b'en re. Ek'uchiri' kuch'ob' raqan puwi wa', xaqik'ate't jun ángel re ri Dios xuk'ut rib' pa uwachik' y xub'i'ij che: «José, at ralk'o'al kan ri David, maxi'ij awib' che kak'am ri María re ku'an awixoqil, ma rumatzem rire, uk'ulum ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios. Kalax k'u jun ralab' y Jesús rub'i' kakojo, ma Rire keb'ukolob'ej rutinamit che ri kimak» xcha'.
Ronoje wa' xu'ano cha' e ku'ana janipa ri kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios echiri' ri q'alajisanel re ri Dios xub'i'ij:
Chitanape': Jun chomilaj q'apoj ali kakanaj yewa' ixoq y kalax jun ralab'. Ek'u rub'i' kab'i'xik: Emanuel
xcha'. Wa' ke'elawi “Dios xo'ljeqel quk'”. Ek'uchiri' xk'un saq chwach ri José, e xu'an ri xtaq che ruma ri ángel re ri Dios; xuk'am k'u ri María re rixoqil. Pero xuchajij na ruchomal ri María ma na xk'oji' ta ruk' k'a echiri' xalax na ri ralko ralab'. Y Jesús rub'i' xukojo.

Listen to Mateo 1