2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation

Gɛtɛ Yahwe e to Dafidi e ye Sawulo ma wɔ bɛkyʋnlɛ do baalɔ yaanɩ fɔ, Dafidi ɛ nʋma ɔnʋn nyawʋ ɛ tɛ Yahwe alan,
Yahwe n di mɩɩn dɩtaa-dɩrɛ, ma miin gebukʋn, ma miintolɛ-yalɛ.
Miin Wurubwarɛ n di mɩɩn dɩtaa-dɩrɛ,
wanɩ gɛ nte bu.
Ɛwɔ n di mɩɩn gɩwɔrɔnyan-dɩyɛlɛ koro, ma miin getoya gɩɩkɛma.
Yahwe n di mɩɩnkɛmakʋn, ma miin gebukʋn, ma miintolɛ-yalɛ.
Gɛ a tiri mɩ a ye dɩgangan dɩɩ bɛnɩ baalɔ yaanɩ.
Na kpèlè Yahwe, ɛwɔ na kʋtʋma ma gesila.
E to mɩ e ye mɩɩn bɛkyʋnlɛ baalɔ yaanɩ.
Diku di silin mɩ anlɛ butu bʋʋ gɛgbɛrɛ.
Butu walɩlɛ-mɩnalɛ-anyan milin mɩ.
Gɩsàn gɩɩ-ɩŋʋʋ i milin mɩ.
Diku di ten ɔdʋ.
Mɩɩn dɩfana daanɩ fɔ, na kpèlè Yahwe.
Na kpèlè Wurubwarɛ.
Ɛ nʋn mɩɩn gɩta ye wo dikwo-dɩrɛ daanɩ.
Gɛ miin gewula gi gyu waten yaanɩ.
Gɛ gɛtʋnkwaa gi gyu gɩsaa, gɛ gi kpenti.
Gatala gii gesere-gyagakʋn gi kpenti.
Gɩsaa gi ton gatala gaanyan, yema ɛ ka owurufa.
Iwe i ye waninfere yaanɩ.
Ɔtan meli-meli wu ye wonyun waanɩ.
Atanga-ŋɛŋɛ ii ye wonyun waanɩ.
Ɛ wanla gatala, gɛ ɛ waran ɛ ba gatɩn,
ma dɩkpaba-diya wɔ bɩsɩrɩ bʋʋ gatɩn.
Ɛ sara kerubi wo koro tɔ afiye yaanɩ.
Gɛ ɛ sara afiye yaabanban yii koro ɛ san-san.
Ɛ yɛ dibilin di tin wɔ anlɛ dɩyan dii dikwo,
akpaba ma otin, ma butu bu silin wɔ.
Wɔ bʋnʋn baanɩ buu gesiye fɔ gaanɩ gɛ ɔtan-meli-meli fɔ wuu ye.
Yahwe fa e ye gatala,
gɛ bɛ nʋn Ɛkpatakpɩrɩ fɔ gɩta.
Gɛ ɛ tà bɩsɩnta, gɛ ɛ yasɩ wɔ bɛkyʋnlɛ.
Ɛ sa gesiye gɛtɛ gi berema bɛ be serenti.
Ɛpʋ gamɩ gba gɩ yɛ gii we,
Gɛtʋnkwaa gii gesere-gyagakʋn gɩ yɛ gɩ̀ dɔ.
Gɛtɛ Yahwe ɛ fa wɔ bɛkyʋnlɛ
gɛ e mugusi owurufa waanɩ fɔ.
Ɛ tʋna gʋlɔ e ye gatala, gɛ e ton mɩ,
e tiira mɩ e ye butu ma alun baanɩ.
E to mɩ e ye mɩɩn bɛkyʋnlɛ ma ɩkɛma baakʋn,
ma ɛbɛ gɛtɛ bɛn taa len maade, gɛ bɛ̀ ba ɔkɛma da mɩ fɔ.
Bɛɛ tà mɩ bɩtà ɔkʋna gɛtɛ n sa dɩyɩyɛ daawi yaanɩ,
mɔ Yahwe n di mɩɩnkpàlɛ.
Ɛ ka mɩ ɛ ba ɔkʋn gɛtɛ ade-kpen ɩn ma,
e to mɩ yema ee len maade.
Yahwe ɛ tɩyɛla mɩ yema maade-kpara yii koro,
gɛtɛ maalɔ ɩn ma dɩdɩɩ wuu koro ɛ nʋn maakʋn.
Yema na sa Yahwe wo-isele yii koro.
mɩɩn mɛ ade-kpen ɩkɩ mɩɩn Wurubwarɛ bʋnʋn.
Ǹ te di wo-ise powu yii koro.
Min terema wade-wùlàlɛ fɔ.
Ɛ̀ nyɩ gɛtɛ n ma dɩdɩɩ dɩkɩ wɔ bʋnʋn baanɩ,
gɛ na tiri miin koro na ye ade-kpen yaanɩ.
Yahwe ɛ tɩyɛla mɩ anlɛ gɛtɛ maade-tʋnalɛ ɩ̀ dɔ̀,
anlɛ gɛtɛ n we fɩrɩnfɩrɩn wɔ bʋnʋn baanɩ fɔ,
Oo! Yahwe, aa di nʋnkwarɩ a tɛ ɛbɛ gɛtɛ bɛ ba nʋnkwarɩ fɔ.
Ɛbɛ gɛtɛ boo koro gɩn ma ade-kpen ɩkɩ fɔ, aa yɛ bee we gɛtɛ a ma ade-kpen ɩkɩ.
À we fɩrɩnfɩrɩn tɛ ɛbɛ gɛtɛ bè we fɩrɩnfɩrɩn fɔ,
gɛ ade-kpen yɩɩ bɛmɛlɛ fɔ, bee we wɔ̀ anlɛ diyu-kɛma diite.
Aa to ɛbɛ gɛtɛ bɛɛ warama koro gatɩn fɔ nkpa,
mɔ aa warama ɛbɛ gɛtɛ bɛɛ bʋma koro gatala fɔ gatɩn.
Oo! Yahwe, awɔ n di mɩɩn kandɩya.
a berema dibilin gɛtɛ dɩ̀ sa maanɩ fɔ.
Aakɛma waanɩ fɔ ǹ talɩ ǹ di mɩɩn bɛkyʋnlɛ boo koro
aakɛma wuu koro n talɩ n firigi n kààrà bɔɔ-ɩpɔrɩ.
Wurubwarɛ bɩrɛ wosele wʋ̀ tʋna,
Yahwe wanyun-gyebi ɩ̀ sa waanɩ,
È di gebukʋn
tɛ ɛbɛ powu gɛtɛ bɛɛ ma bu wakʋn fɔ.
Ɛnyan n di Wurubwarɛ, Yahwe gama?
Gɛ ɛnyan n di dɩtaa-dɩrɛ fɩya ma tii Wurubwarɛ?
Wurubwarɛ nyawɔ n di miin gebukʋn-dɩrɛ,
gɛ ɛ yɛ miinsele wʋ̀ tʋna.
Ɛɛ sa mɩɩn bɩsɩrɩ ɔkɛma anlɛ ɛpɩtɩrɩkyɛ woyo,
ɛ yɛ mɩ n yela idon yii koro.
E wùlà mɩ bɩtà buu gɛtà,
fɔ nan talɩ n tiira gɩwɔrɔnyan-sɩya gɩɩ gyangarɩ. Oo! Yahwe, a nya miin koro gɛ a to mɩ nkpa,
aa gɛkpa gɩ yɛ mɩ na mɛ ɛnɩ-dɩrɛ.
An yɛ mɩɩn bɛkyʋnlɛ bàà gye mɩ bɩtà,
an yɛ mɩ nan nʋ̀n bɩtà baanɩ.
Na kpà na gyaga mɩɩn bɛkyʋnlɛ boo koro, gɛ na di boo koro,
Min kere gɛkpà ma ɛbɛ ya ma sere gɛtɛ na muru bɛ.
Na wolo bɛ na fɩna,
bɛ nʋ̀n mɩɩn bɩsɩrɩ baanɩ gɛ bɛn mɩnɩ talɩ tɔ.
A sa mɩ ɔkɛma tɛ akpa.
A yɛ na di mɩɩn bɛkyʋnlɛ boo koro.
A yɛ mɩɩn bɛkyʋnlɛ be serenti be biri bɔɔ gama,
na muru ɛbɛ gɛtɛ bɛɛ kyʋn mɩ fɔ.
Bɛ gbɛrɛ afala be kpèlè etolɛ-yalɛ, mɔ ɛkɩ ɛn ma gɛtɛ èè to bɛ,
bɛ gbɛrɛ afala be kpèlè Yahwe, mɔ en yera bɛ. Na kpààrà bɛ na mɛ anlɛ itunbu,
na kyikya-kyikya boo koro anlɛ dɩdan daanɩ daatɩn.
A tiri mɩ a ye mɩɩn bɛnɩ gɛtɛ bɛɛ tɔ be yela miin koro fɔ baalɔ yaanɩ,
a mɛ mɩ bɩfɩɩ buugyegeyelɛ.
Gɛ bɛnɩ gɛtɛ mɩn nyɩ̀ bɛ fɔ, bɛ sara mɩɩn gatɩn bɛ sʋma mɩ. Besela be be kura mɩ,
gengyi bɛ bɔ bɛ nʋn mɩɩn gɩta fɔ, bee bù mɩ.
Gɩsaa gi gyu bɛ,
be ye baabukʋn bɛ ba ma koro gɩɩ gɛgbɛrɛ. Yahwe ɛ̀ sa. Baà sila miintolɛ-yalɛ.
Ɛwɔ n di dɩtaa-dɩrɛ gɛtɛ e to mɩ.
Ɛwɔ na yɛ gɛ na di mɩɩn bɛkyʋnlɛ boo koro,
ɛ ka bɩfɩɩ ɛ sa mɩɩn gatɩn.
ɛwɔ na tiri mɩ a ye mɩɩn bɛkyʋnlɛ baalɔ yaanɩ,
a bʋma mɩ gatala a da mɩɩn bɛkyʋnlɛ,
gɛ a tiri mɩ a ye dɩgangan dɩɩ bɛnɩ baalɔ yaanɩ. Oo! Yahwe, nyawʋ wuu koro gɛ n tɛ tɔ̀là wɔ̀ bɩfɩɩ powu baanɩ,
n nʋma gesila gɩɩnʋn n sila aa diyere.
A yɛ aagyu e di bɩfɩɩ kpekpesi buu koro,
e tiri wo gelen gakpaakpa fɔ e wùlà wɔnɩ gɛtɛ ɛ sʋrʋ bʋnɔ,
Dafidi ma wɔ bɛnana gakpaakpa.>>

සවන් දෙන්න Samuweli gɩkpa-nyɔɔfɛ 22