<div class="version vid4667 iso6393ade" data-vid="4667" data-iso6393="ade">
 <div class="book bk1SA">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="1SA.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Dafidi e wura osele wolol&#603; Sawulo m&#596; en wolo w&#596;</div><div class="p"> 1G&#603;t&#603; Sawulo &#603; ma kp&#224; ma Filisiti bete e were f&#596;, e biri &#603; ba, g&#603; b&#603; d&#596;&#768; w&#596; alan, &lt;&lt;Dafidi &#603;&#768; sa En Gedi wotonkuma waan&#617;.&gt;&gt; 2Okoro Sawulo e tiri Isareli b&#617;t&#224; b&#651;&#651; b&#603;t&#224;l&#603; nkp&#617;n bisiyee (3,000), g&#603; &#603; da &#603;&#768; ma bugiti Dafidi ma w&#596; b&#617;t&#224; b&#651;&#651; b&#603;t&#224;l&#603; g&#603;t&#603; b&#603;&#768; sa d&#617;fa dii begbebi b&#596;&#596; d&#617;taa-fwe daan&#617; f&#596;. 3E be gyu kpanan difwe g&#603;t&#603; d&#617;&#768; gb&#603;ma b&#603;y&#603;ran baad&#651;r&#596;k&#651;n f&#596; g&#603; Sawulo e gyu daan&#617; &#603;&#768;&#603;&#768; san mosele. F&#596; &#603;n ny&#617;&#768; al&#603; Dafidi ma w&#596; b&#617;t&#224; b&#651;&#651; b&#603;t&#224;l&#603; m&#596; b&#232; bu kpanan difwe d&#617;t&#596;k&#596; ke daan&#617;. 4&#400;w&#651; g&#603; Dafidi b&#603;n&#617; f&#596; b&#603; d&#596;&#768; w&#596; alan, &lt;&lt;&#504;d&#242; n di duwi g&#603;t&#603; Yahwe &#603; t&#617;&#768; d&#596;&#768; w&#596; al&#603;, &lt;Nan ka aaky&#651;nl&#603; n sa aal&#596; yaan&#617; &#224;&#224; m&#603; w&#596; anl&#603; g&#603;t&#603; &#224;&#224; len f&#596;.&gt; &gt;&gt; Okoro Dafidi &#603; p&#603;t&#617; g&#603; e ma kebi Sawulo b&#617;t&#224; b&#651;&#651; g&#603;gba giinyun b&#603;r&#603;&#603;. 5M&#596; w&#651;&#651; gama f&#596;, Dafidi woturu w&#651; gb&#603;r&#603; w&#596;, yema g&#603;t&#603; e kebi Sawulo b&#617;t&#224; b&#651;&#651; g&#603;gba b&#603;r&#603;&#603; f&#596;. 6&#400;w&#651; g&#603; Dafidi &#603; d&#596;&#768; w&#596; b&#603;n&#617; f&#596; alan, &lt;&lt;Yahwe &#603; ka &#603; san &#596;f&#596;, g&#603;t&#603; nan m&#603; miinfonte g&#603;t&#603; Yahwe &#603; s&#651;r&#651; w&#596; b&#651;n&#596; f&#596; ade-kpen &#617;k&#617;, ab&#603;&#603; nan tiri g&#651;l&#596; wo koro, yema Yahwe &#603; s&#651;r&#651; w&#596; b&#651;n&#596;.&gt;&gt; 7Okoro Dafidi e yela ade f&#596; yii koro &#603; fa w&#596; b&#603;n&#617; f&#596; g&#603; &#603;n y&#603; b&#603; b&#224;&#224; ma kp&#224; ma Sawulo. G&#603; Sawulo &#603; t&#596; e ye d&#617;taa-fwe f&#596; daan&#617; &#603; da.</div><div class="p"> 8D&#651;k&#596; g&#603; Dafidi e ye d&#617;taa-fwe f&#596; daan&#617; g&#603; &#603; gb&#603;r&#603; afala e kp&#232;l&#232; Sawulo alan, &lt;&lt;Miinfonte egyu-d&#617;r&#603;!&gt;&gt; G&#603;t&#603; Sawulo e fi &#603; nya w&#596; gama f&#596;, e we g&#603;t&#603; Dafidi &#603; waran e kura g&#603; &#603; ka w&#596; b&#651;n&#651;n e tin g&#603;t&#651;nkwaa. 9&#400;w&#651; g&#603; Dafidi &#603; d&#596;&#768; Sawulo alan, &lt;&lt;An&#651;n yii koro g&#603; aa n&#651;n b&#603;n&#617; g&#603;t&#603; b&#603;&#603; d&#596;&#768; al&#603; &lt;Nm&#617; Dafidi &#505; ba am&#617;nl&#603;-kpen aa koro?&gt; 10Aw&#596; gbagba a we g&#603;t&#603; &#505;d&#242; Yahwe &#603; ka w&#596;&#768; &#603; sa m&#617;&#617;n g&#651;l&#596; d&#617;taa-fwe f&#596; daan&#617;. B&#603;k&#617; b&#603; f&#651;ba b&#603; sa m&#617; al&#603;, n wolo w&#596;&#768;, m&#596; na kere w&#596;&#768; na ya. Yema na d&#596;&#768; al&#603;, &lt;M&#617;n nan ka m&#617;&#617;n g&#651;l&#596; n kya miinfonte kpakpaakpa, yema &#232; di egyu-d&#617;r&#603; g&#603;t&#603; Yahwe &#603; s&#651;r&#651; b&#651;n&#596;.&gt; 11Miinte, nya aa g&#603;gba wurukyaa f&#596; giinyun m&#617;&#617;n g&#651;l&#596; gaan&#617;. Na kebi aa g&#603;gba wurukyaa f&#596; giinyun m&#596; miin wolo w&#596;&#768;. Nkele n&#651;n f&#596; &#224;&#224; ny&#617;nla al&#603; n ma aa koro gaam&#617;nl&#603; kpen &#617;k&#617;, g&#603; m&#617;n t&#596; yela aa koro. M&#617;n m&#603; w&#596;&#768; ade-kpen &#617;k&#617;, m&#596; aa fan m&#617; g&#603;t&#603; &#224;&#224; wolo m&#617;. 12Yahwe nan d&#596;&#768; &#603;t&#617; ma aw&#596; t&#617;&#617; g&#603;d&#596;&#768;. F&#596; &#232;&#232; le w&#596;&#768; ade-kpen g&#603;t&#603; a m&#603; m&#617; f&#596; powu yii gutoro, m&#596; nm&#617; b&#617;r&#603;, m&#617;n nan ka m&#617;&#617;n g&#651;l&#596; n kya w&#596;&#768;. 13Anl&#603; g&#603;t&#603; b&#603;nd&#617;r&#603; b&#603; gb&#603;r&#603; d&#617;kpal&#617; al&#603;, &lt;B&#603;n&#617;-kpen n t&#603; m&#603; ade-kpen&gt; f&#596;, okoro m&#617;&#617;n g&#651;l&#596; g&#617; nan kya w&#596;&#768;. 14&lt;&lt;&#400;nyan g&#603; Isareli wogyu-d&#617;r&#603; ee len &#232;&#232; wolo? &#400;nyan g&#603; &#224; serenti &#224; berema? &#400;kp&#603;&#603;-kul&#603;? Ab&#603;&#603; d&#617;baaba? 15Yahwe e&#232; gyu taade yaan&#617;, &#603;&#603;&#768; d&#596;&#768; &#603;t&#617; ma aw&#596; t&#617;&#617; g&#603;d&#596;&#768;. E&#232; to maade &#603; sa f&#596; &#232;&#232; tiri m&#617; e ye aal&#596; yaan&#617;.&gt;&gt; 16G&#603;t&#603; Dafidi &#603; tab&#651;r&#651; e were f&#596;, Sawulo e lila alan, &lt;&lt;Miinbi Dafidi, aw&#596; n t&#603; tab&#651;r&#651; l&#603;?&gt;&gt; G&#603; e gbena &#603; sa gewula. 17&#400;w&#651; g&#603; &#603; d&#596;&#768; Dafidi alan, &lt;&lt;Ayo w&#651;&#768; ba aten, yema al&#603; a m&#603; m&#617; gepe, m&#596; nm&#617; b&#617;r&#603; na m&#603; w&#596;&#768; ade-kpen. 18G&#603; &#505;d&#242; a tiri aa g&#617;n&#617;-kpara a w&#249;l&#224; m&#617;, yema Yahwe &#603; ka m&#617; &#603; sa aa g&#651;l&#596; gaan&#617;, m&#596; an wolo m&#617;. 19Gengyi &#603;n&#617; &#603;k&#617; &#232; wura w&#596;ky&#651;nl&#603; f&#596;, ee kere w&#596; &#603; ya &#603;&#768;&#603;&#768; da tuntun? Ade g&#603;t&#603; a m&#603; a t&#603; m&#617; &#505;d&#242; l&#603; wuu koro, Yahwe &#603; ka ade-kpara e le w&#596;&#768; gutoro. 20&#504; ny&#617;&#768; g&#603;t&#603; aa ny&#617; a ba m&#603; egyu-d&#617;r&#603; g&#603; Isareli bugyu ba&#224; sere w&#596;&#768; gepe. 21Nkele kan ntam Yahwe diyere daan&#617; t&#603; m&#617; al&#603; a nan wolo miindu waan&#617; w&#651;&#651; b&#603;n&#617; ab&#603;&#603; a nan kpa miin diyere a ye miinte b&#603;f&#651;r&#617; baan&#617;.&gt;&gt; 22Okoro Dafidi &#603; kan ntam &#603; t&#603; Sawulo. D&#651;k&#596; g&#603; Sawulo e biri &#603; da d&#617;kpaara, m&#596; Dafidi ma w&#596; b&#603;n&#617; be biri b&#603; da boo gebuk&#651;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation

Gɛtɛ Sawulo ɛ ma kpà ma Filisiti bete e were fɔ, e biri ɛ ba, gɛ bɛ dɔ̀ wɔ alan, <<Dafidi ɛ̀ sa En Gedi wotonkuma waanɩ.>> Okoro Sawulo e tiri Isareli bɩtà bʋʋ bɛtàlɛ nkpɩn bisiyee (3,000), gɛ ɛ da ɛ̀ ma bugiti Dafidi ma wɔ bɩtà bʋʋ bɛtàlɛ gɛtɛ bɛ̀ sa dɩfa dii begbebi bɔɔ dɩtaa-fwe daanɩ fɔ. E be gyu kpanan difwe gɛtɛ dɩ̀ gbɛma bɛyɛran baadʋrɔkʋn fɔ gɛ Sawulo e gyu daanɩ ɛ̀ɛ̀ san mosele. Fɔ ɛn nyɩ̀ alɛ Dafidi ma wɔ bɩtà bʋʋ bɛtàlɛ mɔ bè bu kpanan difwe dɩtɔkɔ ke daanɩ. Ɛwʋ gɛ Dafidi bɛnɩ fɔ bɛ dɔ̀ wɔ alan, <<Ǹdò n di duwi gɛtɛ Yahwe ɛ tɩ̀ dɔ̀ wɔ alɛ, <Nan ka aakyʋnlɛ n sa aalɔ yaanɩ àà mɛ wɔ anlɛ gɛtɛ àà len fɔ.> >> Okoro Dafidi ɛ pɛtɩ gɛ e ma kebi Sawulo bɩtà bʋʋ gɛgba giinyun bɛrɛɛ. Mɔ wʋʋ gama fɔ, Dafidi woturu wʋ gbɛrɛ wɔ, yema gɛtɛ e kebi Sawulo bɩtà bʋʋ gɛgba bɛrɛɛ fɔ. Ɛwʋ gɛ Dafidi ɛ dɔ̀ wɔ bɛnɩ fɔ alan, <<Yahwe ɛ ka ɛ san ɔfɔ, gɛtɛ nan mɛ miinfonte gɛtɛ Yahwe ɛ sʋrʋ wɔ bʋnɔ fɔ ade-kpen ɩkɩ, abɛɛ nan tiri gʋlɔ wo koro, yema Yahwe ɛ sʋrʋ wɔ bʋnɔ.>> Okoro Dafidi e yela ade fɔ yii koro ɛ fa wɔ bɛnɩ fɔ gɛ ɛn yɛ bɛ bàà ma kpà ma Sawulo. Gɛ Sawulo ɛ tɔ e ye dɩtaa-fwe fɔ daanɩ ɛ da.
Dʋkɔ gɛ Dafidi e ye dɩtaa-fwe fɔ daanɩ gɛ ɛ gbɛrɛ afala e kpèlè Sawulo alan, <<Miinfonte egyu-dɩrɛ!>> Gɛtɛ Sawulo e fi ɛ nya wɔ gama fɔ, e we gɛtɛ Dafidi ɛ waran e kura gɛ ɛ ka wɔ bʋnʋn e tin gɛtʋnkwaa. Ɛwʋ gɛ Dafidi ɛ dɔ̀ Sawulo alan, <<Anʋn yii koro gɛ aa nʋn bɛnɩ gɛtɛ bɛɛ dɔ̀ alɛ <Nmɩ Dafidi ǹ ba amɩnlɛ-kpen aa koro?> Awɔ gbagba a we gɛtɛ ǹdò Yahwe ɛ ka wɔ̀ ɛ sa mɩɩn gʋlɔ dɩtaa-fwe fɔ daanɩ. Bɛkɩ bɛ fʋba bɛ sa mɩ alɛ, n wolo wɔ̀, mɔ na kere wɔ̀ na ya. Yema na dɔ̀ alɛ, <Mɩn nan ka mɩɩn gʋlɔ n kya miinfonte kpakpaakpa, yema è di egyu-dɩrɛ gɛtɛ Yahwe ɛ sʋrʋ bʋnɔ.> Miinte, nya aa gɛgba wurukyaa fɔ giinyun mɩɩn gʋlɔ gaanɩ. Na kebi aa gɛgba wurukyaa fɔ giinyun mɔ miin wolo wɔ̀. Nkele nʋn fɔ àà nyɩnla alɛ n ma aa koro gaamɩnlɛ kpen ɩkɩ, gɛ mɩn tɔ yela aa koro. Mɩn mɛ wɔ̀ ade-kpen ɩkɩ, mɔ aa fan mɩ gɛtɛ àà wolo mɩ. Yahwe nan dɔ̀ ɛtɩ ma awɔ tɩɩ gɛdɔ̀. Fɔ èè le wɔ̀ ade-kpen gɛtɛ a mɛ mɩ fɔ powu yii gutoro, mɔ nmɩ bɩrɛ, mɩn nan ka mɩɩn gʋlɔ n kya wɔ̀. Anlɛ gɛtɛ bɛndɩrɛ bɛ gbɛrɛ dɩkpalɩ alɛ, <Bɛnɩ-kpen n tɛ mɛ ade-kpen> fɔ, okoro mɩɩn gʋlɔ gɩ nan kya wɔ̀. <<Ɛnyan gɛ Isareli wogyu-dɩrɛ ee len èè wolo? Ɛnyan gɛ à serenti à berema? Ɛkpɛɛ-kulɛ? Abɛɛ dɩbaaba? Yahwe eè gyu taade yaanɩ, ɛɛ̀ dɔ̀ ɛtɩ ma awɔ tɩɩ gɛdɔ̀. Eè to maade ɛ sa fɔ èè tiri mɩ e ye aalɔ yaanɩ.>> Gɛtɛ Dafidi ɛ tabʋrʋ e were fɔ, Sawulo e lila alan, <<Miinbi Dafidi, awɔ n tɛ tabʋrʋ lɛ?>> Gɛ e gbena ɛ sa gewula. Ɛwʋ gɛ ɛ dɔ̀ Dafidi alan, <<Ayo wʋ̀ ba aten, yema alɛ a mɛ mɩ gepe, mɔ nmɩ bɩrɛ na mɛ wɔ̀ ade-kpen. Gɛ ǹdò a tiri aa gɩnɩ-kpara a wùlà mɩ, yema Yahwe ɛ ka mɩ ɛ sa aa gʋlɔ gaanɩ, mɔ an wolo mɩ. Gengyi ɛnɩ ɛkɩ è wura wɔkyʋnlɛ fɔ, ee kere wɔ ɛ ya ɛ̀ɛ̀ da tuntun? Ade gɛtɛ a mɛ a tɛ mɩ ǹdò lɛ wuu koro, Yahwe ɛ ka ade-kpara e le wɔ̀ gutoro. Ǹ nyɩ̀ gɛtɛ aa nyɩ a ba mɛ egyu-dɩrɛ gɛ Isareli bugyu baà sere wɔ̀ gepe. Nkele kan ntam Yahwe diyere daanɩ tɛ mɩ alɛ a nan wolo miindu waanɩ wʋʋ bɛnɩ abɛɛ a nan kpa miin diyere a ye miinte bɛfʋrɩ baanɩ.>> Okoro Dafidi ɛ kan ntam ɛ tɛ Sawulo. Dʋkɔ gɛ Sawulo e biri ɛ da dɩkpaara, mɔ Dafidi ma wɔ bɛnɩ be biri bɛ da boo gebukʋn.

සවන් දෙන්න 1 Samweli 24