<div class="version vid4212 iso6393spa" data-vid="4212" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch31" data-usfm="GEN.31">
 <div class="label">31</div><div class="p"> 1Y-Oy&#243; --palabras-de hijos-de-Lab&#225;n a-decir tom&#243; Jacob - todo-lo-que de-nuestro-padre y-de-lo-que de-nuestro-padre hizo - todo-la-riqueza la-&#233;sta 2Y-vio Jacob --faz-de Lab&#225;n y-he-aqu&#237; &#233;l-no-era con-&#233;l como antiguamente 3Y-dijo YHVH a-Jacob regresa a-tierra-de tus-padres y-a-tu-pariente y-ser&#233; contigo 4Y-envi&#243; Jacob y-llam&#243; a-Raquel y-a-Lea el-campo a-su-reba&#241;o 5Y-dijo a-ellas viendo yo --faz-de su-padre que-&#233;l-no-es para-mi como-antes antiguamente de-Dios-pero mi-padre est&#225; conmigo 6Y-ustedes saben que con-toda-mi-fuerza serv&#237; a-su-padre 7Y-su-padre enga&#241;&#243; a-m&#237; y-cambi&#243; --mi-salario diez veces y-no-le-concedi&#243; Dios da&#241;ar a-mi 8Si-as&#237; dec&#237;a manchadas ser&#225;n tu-salario entonces-par&#237;an todo-el-reba&#241;o manchadas y-si-as&#237; dec&#237;a moteadas ser&#225;n tu-salario entonces-par&#237;an todo-el-reba&#241;o moteadas 9Y-quito Dios --ganado-de su-padre y-dio-a-mi 10Y-fue en-tiempo-de celo las-ovejas y-alc&#233; mis-ojos y-vi en-sue&#241;o y-he-aqu&#237; los-machos-cabrios los-que-montaban sobre-las-ovejas listados manchados y-moteados 11Y-dijo a-mi &#225;ngel-de el-Dios en-sue&#241;o Jacob y-dije heme-aqu&#237; 12Y-dijo alza-ahora tus-ojos y-mira todos-los-machos-cabrios los-que-montan sobre-las-ovejas listados manchados y-moteados pues vi - todo-lo-que Lab&#225;n hizo a-ti 13Yo el-Dios Bet-El donde ungiste all&#237; pilar donde hiciste-voto a-mi all&#237; voto ahora levanta sal de-la-tierra la-&#233;sta y-regresa a-tierra-de tu-nacimiento 14Y-contest&#243; Raquel y-Lea y-dijeron a-&#233;l &#191;Todav&#237;a para-nosotras parte y-herencia en-casa-de nuestro-padre 15&#191;Acaso-no extranjeras somos-consideradas por-el porque nos-vendi&#243; y-se-comi&#243; cierto-comer --nuestro-precio 16Pues toda-la-riqueza que quit&#243; Dios de-nuestro-padre para-nosotras esa y-para-nuestros-hijos y-ahora todo lo-que dijo Dios a-ti haz 17Y-se-levant&#243; Jacob y-puso --sus-hijos y-sus-mujeres sobre-los-camellos 18Y-condujo --todo-su-ganado y-todo-su-ganancia que acumul&#243; ganado-de su-posesi&#243;n que acumulado en-Pad&#225;n-Aram para-ir a-Isaac su-padre a-tierra-de Cana&#225;n 19Y-Lab&#225;n fue a-trasquilar --sus-ovejas y-hurt&#243; Raquel --los-&#237;dolos que a-su-padre 20Y-enga&#241;&#243; Jacob --coraz&#243;n-de Lab&#225;n el-arameo por-no decir a-&#233;l que marchaba &#233;l 21Y-huy&#243; &#233;l y-todo-lo-que-a-&#233;l y-se-levant&#243; y-cruz&#243; --el-r&#237;o y-puso --su-rostro monte-de el-Gilead 22Y-fue-dicho a-Lab&#225;n en-el-d&#237;a el-tercero que march&#243; Jacob 23Y-tom&#243; --sus-hermanos con-&#233;l y-persigui&#243; tras-&#233;l camino-de siete d&#237;as y-alcanz&#243; a-&#233;l en-monte-de en-Gilead 24Y-vino Dios a-Lab&#225;n el-arameo en-sue&#241;o la-noche y-dijo a-&#233;l cuidado para-ti que-no-hables con-Jacob ni-bueno ni-malo 25Y-alcanz&#243; Lab&#225;n --Jacob y-Jacob plant&#243; --su-tienda en-el-monte y-Lab&#225;n acamp&#243; con-sus-hermanos en-monte-de el-Gilead 26Y-dijo Lab&#225;n a-Jacob &#191;qu&#233; hiciste y-enga&#241;aste --a-mi-coraz&#243;n y-te-llevaste --mis-hijas como-cautivas-de espada 27&#191;Por-qu&#233; te-escondiste para-huir y-enga&#241;aste a-m&#237; y-no-dijiste a-m&#237; y-te-habr&#237;a-enviado con-alegr&#237;a y-con-canciones con-tamboril y-con-arpa 28Y-no me-permitiste besar a-mis-nietos y-a-mis-hijas ahora fuiste-insensato hacer 29Est&#225;-en mi-mano el-hacer a-ustedes mal pero-Dios-de su-padre anoche habl&#243; a-mi diciendo cuidado para-ti que-decir a-Jacob ni-bueno ni-malo 30Y-ahora ir fuiste porque-a&#241;orar a&#241;oraste a-casa-de de-tu-padre &#191;Por-qu&#233; hurtaste --mis-dioses 31Y-respondi&#243; Jacob y-dijo a-Lab&#225;n porque tem&#237; porque dije que-quitar&#237;as-por-la-fuerza --tus-hijas de-conmigo 32Con quien encuentres --tus-dioses no vivir&#225; ante nuestros-hermanos mira-por-ti-mismo qu&#233; conmigo y-toma-si-tuyo y-no-sab&#237;a Jacob que Raquel los-hurt&#243; 33Y-entr&#243; Lab&#225;n en-tienda-de Jacob Y-en-tienda-de Lea y-en-tienda-de dos-de las-servidoras y-no hall&#243; y-sali&#243; de-tienda-de Lea y-entr&#243; en-tienda-de Raquel 34Y-Raquel cogi&#243; --los-&#237;dolos y-los-puso en-albarda-de el-camello y-se-sent&#243; sobre-ellos y-busc&#243; Lab&#225;n por-toda-la-tienda y-no hall&#243; 35Y-dijo-ella a-su-padre no-haya-enojo en-ojos-de mi-se&#241;or que no puedo levantarme en-tu-presencia porque-uso-de mujeres para-mi y-registr&#243; y-no hall&#243; --los-&#237;dolos 36Y-se-enfad&#243; Jacob y-ri&#241;&#243; con-Lab&#225;n y-pregunt&#243; Jacob y-dijo Lab&#225;n &#191;cu&#225;l-mi-crimen cual mi-pecado que perseguiste tras-m&#237; 37Pues-registraste --todos-mis-bienes &#191;qu&#233;-hallaste de-todos bienes-de-tu-casa pon aqu&#237; delante-de mis-hermanos y-tus-hermanos y-juzguen entre nosotros-dos 38Ahora veinte a&#241;o yo contigo tus-ovejas y-tus-cabras no abortaron y-carneros-de tu-reba&#241;o no com&#237; 39Desgarrado no-traje a-ti yo lo-pagaba de-mi-mano lo-requer&#237;as robado-de d&#237;a y-robado-de noche 40Estaba de-d&#237;a me-consum&#237;a calor y-fr&#237;o por-la-noche y-hu&#237;a mi-sue&#241;o de-mis-ojos 41Esto-para-m&#237; veinte a&#241;o en-tu-casa te-serv&#237; cuatro-diez a&#241;o por-dos-de tus-hijas y-seis a&#241;os por-tu-reba&#241;o y-cambiaste --mi-salario diez veces 42Si-no Dios-de mi-padre Dios-de Abraham y-temor-de Isaac fue para-m&#237; cierto ahora con-las-manos-vac&#237;as me-enviar&#237;as --mi-aflicci&#243;n y-trabajo-de de-mis-manos vio Dios y-reprendi&#243; anoche 43Y-respondi&#243; Lab&#225;n y-dijo a-Jacob las-mujeres mis-hijas y-los-ni&#241;os mis-hijos y-el-reba&#241;o mi-reba&#241;o y-todo lo-que-tu viendo para-m&#237;-&#233;l y-acerca-de-mis-hijas qu&#233;-har&#233; sobre-&#233;stas hoy o acerca-de-sus-hijos que engendraron 44Y-ahora ven cortemos pacto yo y-tu y-ser&#225; por-testigo entre-m&#237; y-entre-ti 45Y-tom&#243; Jacob piedra y-la-levant&#243; pilar 46Y-dijo Jacob a-sus-hermanos recogen piedras y-cogieron piedras e-hicieron-un-mont&#243;n y-comieron all&#237; junto-al-el-mont&#243;n 47Y-llam&#243;-a-&#233;l Lab&#225;n Jegar-Sahadutha y-Jacob llam&#243; a-&#233;l Galaad 48Y-dijo Lab&#225;n el-mont&#243;n el-&#233;ste testigo entre-m&#237; y-entre-ti hoy por-esto llam&#243;-su-nombre Galaad 49y-la-Mizpa pues dijo vigile YHVH entre-m&#237; y-entre-ti cuando nos-separemos uno de-su-otro 50Si-maltratas --mis-hijas y-si-tomas mujeres adem&#225;s-de-mis-hijas no-hay hombre con-nosotros mira Dios testigo entre-m&#237; y-entre-ti 51Y-dijo Lab&#225;n a-Jacob he-aqu&#237; el-mont&#243;n el-&#233;ste y-he-aqu&#237; el-pilar que levant&#233; entre-m&#237; y-entre-ti 52testigo el-mont&#243;n el-&#233;ste y-testigo el-pilar que-yo no-pasar&#233; hasta-ti --el-mont&#243;n el-&#233;ste y-que-tu no-pasar&#225;s a-mi --el-mont&#243;n el-&#233;ste y-el-pilar el-&#233;ste para-da&#241;ar 53Dios-de Abraham y-Dios-de Nacor juzguen entre-nosotros Dios-de su-padre y-jur&#243; Jacob por-temor-de su-padre Isaac 54Y-ofreci&#243; Jacob sacrificio en-el-monte y-llam&#243; a-sus-hermanos para-comer-pan y-pernoctaron en-el-monte y-me-qued&#233;-toda-la-noche en-el-monte</div>
 </div>
 </div>
</div>

2023 by Betheden Ministries  Public Domain. All of this publication may be shared, translated, sold, or copied freely without limitation and without permission. To learn more about this open license visit https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/

Y-Oyó --palabras-de hijos-de-Labán a-decir tomó Jacob - todo-lo-que de-nuestro-padre y-de-lo-que de-nuestro-padre hizo - todo-la-riqueza la-ésta Y-vio Jacob --faz-de Labán y-he-aquí él-no-era con-él como antiguamente Y-dijo YHVH a-Jacob regresa a-tierra-de tus-padres y-a-tu-pariente y-seré contigo Y-envió Jacob y-llamó a-Raquel y-a-Lea el-campo a-su-rebaño Y-dijo a-ellas viendo yo --faz-de su-padre que-él-no-es para-mi como-antes antiguamente de-Dios-pero mi-padre está conmigo Y-ustedes saben que con-toda-mi-fuerza serví a-su-padre Y-su-padre engañó a-mí y-cambió --mi-salario diez veces y-no-le-concedió Dios dañar a-mi Si-así decía manchadas serán tu-salario entonces-parían todo-el-rebaño manchadas y-si-así decía moteadas serán tu-salario entonces-parían todo-el-rebaño moteadas Y-quito Dios --ganado-de su-padre y-dio-a-mi Y-fue en-tiempo-de celo las-ovejas y-alcé mis-ojos y-vi en-sueño y-he-aquí los-machos-cabrios los-que-montaban sobre-las-ovejas listados manchados y-moteados Y-dijo a-mi ángel-de el-Dios en-sueño Jacob y-dije heme-aquí Y-dijo alza-ahora tus-ojos y-mira todos-los-machos-cabrios los-que-montan sobre-las-ovejas listados manchados y-moteados pues vi - todo-lo-que Labán hizo a-ti Yo el-Dios Bet-El donde ungiste allí pilar donde hiciste-voto a-mi allí voto ahora levanta sal de-la-tierra la-ésta y-regresa a-tierra-de tu-nacimiento Y-contestó Raquel y-Lea y-dijeron a-él ¿Todavía para-nosotras parte y-herencia en-casa-de nuestro-padre ¿Acaso-no extranjeras somos-consideradas por-el porque nos-vendió y-se-comió cierto-comer --nuestro-precio Pues toda-la-riqueza que quitó Dios de-nuestro-padre para-nosotras esa y-para-nuestros-hijos y-ahora todo lo-que dijo Dios a-ti haz Y-se-levantó Jacob y-puso --sus-hijos y-sus-mujeres sobre-los-camellos Y-condujo --todo-su-ganado y-todo-su-ganancia que acumuló ganado-de su-posesión que acumulado en-Padán-Aram para-ir a-Isaac su-padre a-tierra-de Canaán Y-Labán fue a-trasquilar --sus-ovejas y-hurtó Raquel --los-ídolos que a-su-padre Y-engañó Jacob --corazón-de Labán el-arameo por-no decir a-él que marchaba él Y-huyó él y-todo-lo-que-a-él y-se-levantó y-cruzó --el-río y-puso --su-rostro monte-de el-Gilead Y-fue-dicho a-Labán en-el-día el-tercero que marchó Jacob Y-tomó --sus-hermanos con-él y-persiguió tras-él camino-de siete días y-alcanzó a-él en-monte-de en-Gilead Y-vino Dios a-Labán el-arameo en-sueño la-noche y-dijo a-él cuidado para-ti que-no-hables con-Jacob ni-bueno ni-malo Y-alcanzó Labán --Jacob y-Jacob plantó --su-tienda en-el-monte y-Labán acampó con-sus-hermanos en-monte-de el-Gilead Y-dijo Labán a-Jacob ¿qué hiciste y-engañaste --a-mi-corazón y-te-llevaste --mis-hijas como-cautivas-de espada ¿Por-qué te-escondiste para-huir y-engañaste a-mí y-no-dijiste a-mí y-te-habría-enviado con-alegría y-con-canciones con-tamboril y-con-arpa Y-no me-permitiste besar a-mis-nietos y-a-mis-hijas ahora fuiste-insensato hacer Está-en mi-mano el-hacer a-ustedes mal pero-Dios-de su-padre anoche habló a-mi diciendo cuidado para-ti que-decir a-Jacob ni-bueno ni-malo Y-ahora ir fuiste porque-añorar añoraste a-casa-de de-tu-padre ¿Por-qué hurtaste --mis-dioses Y-respondió Jacob y-dijo a-Labán porque temí porque dije que-quitarías-por-la-fuerza --tus-hijas de-conmigo Con quien encuentres --tus-dioses no vivirá ante nuestros-hermanos mira-por-ti-mismo qué conmigo y-toma-si-tuyo y-no-sabía Jacob que Raquel los-hurtó Y-entró Labán en-tienda-de Jacob Y-en-tienda-de Lea y-en-tienda-de dos-de las-servidoras y-no halló y-salió de-tienda-de Lea y-entró en-tienda-de Raquel Y-Raquel cogió --los-ídolos y-los-puso en-albarda-de el-camello y-se-sentó sobre-ellos y-buscó Labán por-toda-la-tienda y-no halló Y-dijo-ella a-su-padre no-haya-enojo en-ojos-de mi-señor que no puedo levantarme en-tu-presencia porque-uso-de mujeres para-mi y-registró y-no halló --los-ídolos Y-se-enfadó Jacob y-riñó con-Labán y-preguntó Jacob y-dijo Labán ¿cuál-mi-crimen cual mi-pecado que perseguiste tras-mí Pues-registraste --todos-mis-bienes ¿qué-hallaste de-todos bienes-de-tu-casa pon aquí delante-de mis-hermanos y-tus-hermanos y-juzguen entre nosotros-dos Ahora veinte año yo contigo tus-ovejas y-tus-cabras no abortaron y-carneros-de tu-rebaño no comí Desgarrado no-traje a-ti yo lo-pagaba de-mi-mano lo-requerías robado-de día y-robado-de noche Estaba de-día me-consumía calor y-frío por-la-noche y-huía mi-sueño de-mis-ojos Esto-para-mí veinte año en-tu-casa te-serví cuatro-diez año por-dos-de tus-hijas y-seis años por-tu-rebaño y-cambiaste --mi-salario diez veces Si-no Dios-de mi-padre Dios-de Abraham y-temor-de Isaac fue para-mí cierto ahora con-las-manos-vacías me-enviarías --mi-aflicción y-trabajo-de de-mis-manos vio Dios y-reprendió anoche Y-respondió Labán y-dijo a-Jacob las-mujeres mis-hijas y-los-niños mis-hijos y-el-rebaño mi-rebaño y-todo lo-que-tu viendo para-mí-él y-acerca-de-mis-hijas qué-haré sobre-éstas hoy o acerca-de-sus-hijos que engendraron Y-ahora ven cortemos pacto yo y-tu y-será por-testigo entre-mí y-entre-ti Y-tomó Jacob piedra y-la-levantó pilar Y-dijo Jacob a-sus-hermanos recogen piedras y-cogieron piedras e-hicieron-un-montón y-comieron allí junto-al-el-montón Y-llamó-a-él Labán Jegar-Sahadutha y-Jacob llamó a-él Galaad Y-dijo Labán el-montón el-éste testigo entre-mí y-entre-ti hoy por-esto llamó-su-nombre Galaad y-la-Mizpa pues dijo vigile YHVH entre-mí y-entre-ti cuando nos-separemos uno de-su-otro Si-maltratas --mis-hijas y-si-tomas mujeres además-de-mis-hijas no-hay hombre con-nosotros mira Dios testigo entre-mí y-entre-ti Y-dijo Labán a-Jacob he-aquí el-montón el-éste y-he-aquí el-pilar que levanté entre-mí y-entre-ti testigo el-montón el-éste y-testigo el-pilar que-yo no-pasaré hasta-ti --el-montón el-éste y-que-tu no-pasarás a-mi --el-montón el-éste y-el-pilar el-éste para-dañar Dios-de Abraham y-Dios-de Nacor juzguen entre-nosotros Dios-de su-padre y-juró Jacob por-temor-de su-padre Isaac Y-ofreció Jacob sacrificio en-el-monte y-llamó a-sus-hermanos para-comer-pan y-pernoctaron en-el-monte y-me-quedé-toda-la-noche en-el-monte

සවන් දෙන්න Gen 31