<div class="version vid4212 iso6393spa" data-vid="4212" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch27" data-usfm="GEN.27">
 <div class="label">27</div><div class="p"> 1Y-fue que-viejo Isaac y-se-debilitaron sus-ojos de-ver y-llam&#243; a-Esa&#250; su-hijo el-mayor y-dijo a-&#233;l hijo-mio y-dijo a-&#233;l heme-aqu&#237; 2Y-dijo he-aqu&#237;-no yo-viejo no s&#233; d&#237;a-de mi-muerte 3Y-ahora por-favor-coje tus-armas tu-aljaba y-tu-arco y-sal el-campo y-caza para-m&#237; caza - 4Y-haz-para-mi guisados como me-gusta y-trae para-mi y-comer&#233; para-que te-bendiga mi-alma antes-que muera 5y-Rebeca escuch&#243; hablar-de Isaac a-Esa&#250; su-hijo y-fue Esa&#250; al-campo a-cazar caza para-traer 6y-Rebeca dijo a-Jacob su-hijo diciendo he-aqu&#237; escuch&#233; a-tu-padre hablando a-Esa&#250; tu-hermano diciendo: 7Trae para-m&#237; caza y-haz-para-m&#237; guisados y-comer&#233; y-te-bendecir&#233; ante YHVH antes-de mi-muerte 8Y-ahora hijo-mio escucha a-mi-voz lo-que Yo mando a-ti 9Ve-ahora a-el-reba&#241;o y-toma-para-m&#237; de-all&#237; dos cr&#237;as-de cabras buenas y-har&#233; con-ellas guisados para-tu-padre como gusta 10Y-llevar&#225;s a-tu-padre y-comer&#225; para-que entonces te-bendiga antes-de su-muerte 11Y-dijo Jacob a-Rebeca su-madre he-aqu&#237; Esa&#250; mi-hermano hombre velludo y-yo hombre lampi&#241;o 12Quiz&#225; me-tocar&#225; mi-padre y-ser&#233; en-sus-ojos como-tramposo y-traer&#233; sobre-mi maldici&#243;n y-no bendici&#243;n 13Y-dijo a-&#233;l su-madre sobre-mi tu-maldici&#243;n hijo-mio solo escucha a-mi-voz y-ve coge-para-m&#237; 14Y-fue y-tom&#243; y-llev&#243; a-su-madre e-hizo su-madre guisados como gustaba su-padre 15Y-cogi&#243; Rebeca --ropas-de Esa&#250; su-hijo el-mayor los-mejores que con-ella en-la-casa y-visti&#243; a-Jacob su-hijo el-peque&#241;o 16Y pieles-de cr&#237;as-de las-cabras y-cubri&#243; sobre-sus-manos y-sobre parte-lisa-de su-cuello 17Y-entreg&#243; --los-guisados y-el-pan que hizo en-mano-de Jacob su-hijo 18Y-fue a-su-padre y-dijo padre-mio y-dijo heme-aqu&#237; &#191;quien t&#250; hijo-mio 19Y-dijo Jacob a-su-padre yo Esa&#250; tu-primog&#233;nito hice como dijiste a-m&#237; lev&#225;ntate-ahora si&#233;ntate y-come de-mi-caza para-que me-bendigas tu-alma 20Y-dijo Isaac a-su-hijo &#191;c&#243;mo-esto fuiste-r&#225;pido para-hallar hijo-mio y-dijo porque dio-&#233;xito YHVH tu-Dios ante-mi 21Y-dijo Isaac a-Jacob ac&#233;rcate-por-favor y-te-tocar&#233; hijo-mio si-tu &#233;ste mi-hijo Esa&#250; o-no 22Y-se-acerc&#243; Jacob a-Isaac su-padre y-le-toc&#243; y-dijo la-voz voz-de Jacob y-las-manos manos-de Esa&#250; 23Y-no le-reconoci&#243; porque-eran sus-manos como-manos-de Esa&#250; su-hermano vellosas y-le-bendijo 24Y-dijo t&#250; &#233;ste mi-hijo Esa&#250; y-dijo yo 25Y-dijo trae a-mi y-comer&#233; de-caza-de mi-hijo para-que te-bendiga mi-alma y-acerc&#243;-a-&#233;l y-comi&#243; y-trajo para-&#233;l vino y-bebi&#243; 26Y-dijo a-&#233;l Isaac su-padre ac&#233;rcate-ahora y-besa-a-mi hijo-mio 27Y-fue y-beso-a-&#233;l y-oli&#243; --olor-de sus-ropas y-le-bendijo Y-dijo mira olor-de mi-hijo como-olor-de campo que le-bendijo YHVH 28Y-d&#233;-a-ti el-Dios del-roc&#237;o-de los-cielos y-de-las-riquezas-de la-tierra y-abundancia-de grano y-mosto 29Sirvan-a-ti pueblos y-se-inclinen y-se-inclinen a-ti naciones s&#233; due&#241;o para-tus-hermanos y-se-inclinen a-ti hijos-de de-tu-madre tus-maldicientes malditos y-tus-bendicientes benditos 30Y-fue cuando acab&#243; Isaac de-bendecir a-Jacob y-fue apenas salir sali&#243; Jacob de presencia-de Isaac su-padre y-Esa&#250; su-hermano lleg&#243; de-su-caza 31E-hizo tambi&#233;n-&#233;l guisados y-llev&#243; a-su-padre y-dijo a-su-padre lev&#225;ntese padre-mio y-coma de-caza-de su-hijo para-que me-bendiga tu-alma 32Y-dijo a-&#233;l Isaac su-padre &#191;quien-t&#250; y-dijo yo tu-hijo tu-primog&#233;nito Esa&#250; 33Y-tembl&#243; Isaac temblor grande hasta-mucho y-dijo &#191;quien-entonces &#233;l cazando-caza y-trajo a-mi y-com&#237; de-todo antes-que llegaras y-lo-bendije cierto-bendito ser&#225; 34Cuando-o&#237;r Esa&#250; --palabras-de su-padre y-clam&#243; clamor grande y-amargo hasta-mucho y-dijo a-su-padre bend&#237;ceme tambi&#233;n-yo padre-mio 35Y-dijo vino tu-hermano en-enga&#241;o y-tom&#243; tu-bendici&#243;n 36Y-dijo bien llam&#243; su-nombre Jacob pues-me-enga&#241;&#243; &#233;ste dos-veces --mi-primogenitura tom&#243; y-he-aqu&#237; ahora tom&#243; mi-bendici&#243;n y-dijo &#191;acaso-no-reservaste para-mi bendici&#243;n 37Y-respondi&#243; Isaac y-dijo a-Esa&#250; mira due&#241;o le-puse para-ti y-todos-sus-hermanos di a-&#233;l por-siervos y-grano y-mosto lo-he-sostenido y-para-ti entonces &#191;qu&#233; hace hijo-mio 38Y-dijo Esa&#250; a-su-padre &#191;acaso-bendici&#243;n una ella-para-ti padre-mio Bend&#237;ceme tambi&#233;n-yo padre-mio y-alz&#243; Esa&#250; su-voz y-llor&#243; 39Y-respondi&#243; Isaac su-padre y-dijo a-&#233;l he-aqu&#237; de-riqueza-de la-tierra ser&#225; tu-morada y-del-roc&#237;o-de los-cielos arriba 40Y-por-tu-espada vivir&#225;s y-a-su-hermano servir&#225;s y-ser&#225; cuando te-fortalezcas descargar&#225;s su-yugo de-sobre tu-cerviz 41Y-aborreci&#243; Esa&#250; a-Jacob por-la-bendici&#243;n que le-bendijo su-padre y-dijo Esa&#250; en-su-coraz&#243;n est&#225;n-cerca d&#237;as-de de-luto mi-padre y-matar&#233; a-Jacob mi-hermano 42Y-fue-dicho a-Rebeca --palabras-de Esa&#250; su-hijo el-mayor y-envi&#243; y-llam&#243; a-Jacob su-hijo el-peque&#241;o y-dijo a-&#233;l he-aqu&#237; Esa&#250; tu-hermano se-consuela de-ti para-matarte 43Y-ahora hijo-mio escucha a-mi-voz y-lev&#225;ntate y-huye-por-ti a-Lab&#225;n mi-hermano en-Har&#225;n 44Y-habita con-&#233;l d&#237;as pocos hasta que-remita ira-de tu-hermano 45Cuando-remita c&#243;lera-de-tu-hermano de-ti y-olvide - lo-que-hiciste a-&#233;l y-enviar&#233; y-te-tomar&#233; de-all&#237; &#191;por-qu&#233; perder&#233; tambi&#233;n-ustedes-dos d&#237;a uno 46Y-dijo Rebeca a-Isaac estoy-disgustada de-mi-vida a-causa-de hijas-de Het si-tomando Jacob mujer de-hijas-de-Het como-&#233;stas de-hijas-de la-tierra &#191;por-qu&#233; para-mi vidas</div>
 </div>
 </div>
</div>

2023 by Betheden Ministries  Public Domain. All of this publication may be shared, translated, sold, or copied freely without limitation and without permission. To learn more about this open license visit https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/

Y-fue que-viejo Isaac y-se-debilitaron sus-ojos de-ver y-llamó a-Esaú su-hijo el-mayor y-dijo a-él hijo-mio y-dijo a-él heme-aquí Y-dijo he-aquí-no yo-viejo no sé día-de mi-muerte Y-ahora por-favor-coje tus-armas tu-aljaba y-tu-arco y-sal el-campo y-caza para-mí caza - Y-haz-para-mi guisados como me-gusta y-trae para-mi y-comeré para-que te-bendiga mi-alma antes-que muera y-Rebeca escuchó hablar-de Isaac a-Esaú su-hijo y-fue Esaú al-campo a-cazar caza para-traer y-Rebeca dijo a-Jacob su-hijo diciendo he-aquí escuché a-tu-padre hablando a-Esaú tu-hermano diciendo: Trae para-mí caza y-haz-para-mí guisados y-comeré y-te-bendeciré ante YHVH antes-de mi-muerte Y-ahora hijo-mio escucha a-mi-voz lo-que Yo mando a-ti Ve-ahora a-el-rebaño y-toma-para-mí de-allí dos crías-de cabras buenas y-haré con-ellas guisados para-tu-padre como gusta Y-llevarás a-tu-padre y-comerá para-que entonces te-bendiga antes-de su-muerte Y-dijo Jacob a-Rebeca su-madre he-aquí Esaú mi-hermano hombre velludo y-yo hombre lampiño Quizá me-tocará mi-padre y-seré en-sus-ojos como-tramposo y-traeré sobre-mi maldición y-no bendición Y-dijo a-él su-madre sobre-mi tu-maldición hijo-mio solo escucha a-mi-voz y-ve coge-para-mí Y-fue y-tomó y-llevó a-su-madre e-hizo su-madre guisados como gustaba su-padre Y-cogió Rebeca --ropas-de Esaú su-hijo el-mayor los-mejores que con-ella en-la-casa y-vistió a-Jacob su-hijo el-pequeño Y pieles-de crías-de las-cabras y-cubrió sobre-sus-manos y-sobre parte-lisa-de su-cuello Y-entregó --los-guisados y-el-pan que hizo en-mano-de Jacob su-hijo Y-fue a-su-padre y-dijo padre-mio y-dijo heme-aquí ¿quien tú hijo-mio Y-dijo Jacob a-su-padre yo Esaú tu-primogénito hice como dijiste a-mí levántate-ahora siéntate y-come de-mi-caza para-que me-bendigas tu-alma Y-dijo Isaac a-su-hijo ¿cómo-esto fuiste-rápido para-hallar hijo-mio y-dijo porque dio-éxito YHVH tu-Dios ante-mi Y-dijo Isaac a-Jacob acércate-por-favor y-te-tocaré hijo-mio si-tu éste mi-hijo Esaú o-no Y-se-acercó Jacob a-Isaac su-padre y-le-tocó y-dijo la-voz voz-de Jacob y-las-manos manos-de Esaú Y-no le-reconoció porque-eran sus-manos como-manos-de Esaú su-hermano vellosas y-le-bendijo Y-dijo tú éste mi-hijo Esaú y-dijo yo Y-dijo trae a-mi y-comeré de-caza-de mi-hijo para-que te-bendiga mi-alma y-acercó-a-él y-comió y-trajo para-él vino y-bebió Y-dijo a-él Isaac su-padre acércate-ahora y-besa-a-mi hijo-mio Y-fue y-beso-a-él y-olió --olor-de sus-ropas y-le-bendijo Y-dijo mira olor-de mi-hijo como-olor-de campo que le-bendijo YHVH Y-dé-a-ti el-Dios del-rocío-de los-cielos y-de-las-riquezas-de la-tierra y-abundancia-de grano y-mosto Sirvan-a-ti pueblos y-se-inclinen y-se-inclinen a-ti naciones sé dueño para-tus-hermanos y-se-inclinen a-ti hijos-de de-tu-madre tus-maldicientes malditos y-tus-bendicientes benditos Y-fue cuando acabó Isaac de-bendecir a-Jacob y-fue apenas salir salió Jacob de presencia-de Isaac su-padre y-Esaú su-hermano llegó de-su-caza E-hizo también-él guisados y-llevó a-su-padre y-dijo a-su-padre levántese padre-mio y-coma de-caza-de su-hijo para-que me-bendiga tu-alma Y-dijo a-él Isaac su-padre ¿quien-tú y-dijo yo tu-hijo tu-primogénito Esaú Y-tembló Isaac temblor grande hasta-mucho y-dijo ¿quien-entonces él cazando-caza y-trajo a-mi y-comí de-todo antes-que llegaras y-lo-bendije cierto-bendito será Cuando-oír Esaú --palabras-de su-padre y-clamó clamor grande y-amargo hasta-mucho y-dijo a-su-padre bendíceme también-yo padre-mio Y-dijo vino tu-hermano en-engaño y-tomó tu-bendición Y-dijo bien llamó su-nombre Jacob pues-me-engañó éste dos-veces --mi-primogenitura tomó y-he-aquí ahora tomó mi-bendición y-dijo ¿acaso-no-reservaste para-mi bendición Y-respondió Isaac y-dijo a-Esaú mira dueño le-puse para-ti y-todos-sus-hermanos di a-él por-siervos y-grano y-mosto lo-he-sostenido y-para-ti entonces ¿qué hace hijo-mio Y-dijo Esaú a-su-padre ¿acaso-bendición una ella-para-ti padre-mio Bendíceme también-yo padre-mio y-alzó Esaú su-voz y-lloró Y-respondió Isaac su-padre y-dijo a-él he-aquí de-riqueza-de la-tierra será tu-morada y-del-rocío-de los-cielos arriba Y-por-tu-espada vivirás y-a-su-hermano servirás y-será cuando te-fortalezcas descargarás su-yugo de-sobre tu-cerviz Y-aborreció Esaú a-Jacob por-la-bendición que le-bendijo su-padre y-dijo Esaú en-su-corazón están-cerca días-de de-luto mi-padre y-mataré a-Jacob mi-hermano Y-fue-dicho a-Rebeca --palabras-de Esaú su-hijo el-mayor y-envió y-llamó a-Jacob su-hijo el-pequeño y-dijo a-él he-aquí Esaú tu-hermano se-consuela de-ti para-matarte Y-ahora hijo-mio escucha a-mi-voz y-levántate y-huye-por-ti a-Labán mi-hermano en-Harán Y-habita con-él días pocos hasta que-remita ira-de tu-hermano Cuando-remita cólera-de-tu-hermano de-ti y-olvide - lo-que-hiciste a-él y-enviaré y-te-tomaré de-allí ¿por-qué perderé también-ustedes-dos día uno Y-dijo Rebeca a-Isaac estoy-disgustada de-mi-vida a-causa-de hijas-de Het si-tomando Jacob mujer de-hijas-de-Het como-éstas de-hijas-de la-tierra ¿por-qué para-mi vidas

සවන් දෙන්න Gen 27