<div class="version vid4070 iso6393eng" data-vid="4070" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21_1" data-usfm="GEN.21_1">
 <div class="label">&#1499;&#1488;</div><div class="p"> 1and Hashem has remembered on Sarah, thus as he has said, and Hashem has done to Sarah thus as he has spoken. 2and Sarah is conceived having become, and has given birth to Avraham a son on his old age, to the appointed time which G-d has him ordered. 3and Avraham has called the name of his son which is him given birth to having become, which Sarah has him given birth to, Yitzchak. 4and Avraham has circumcised his son Yitzchak to eight days, thus as G-d has him commanded. 5and Avraham is having been hundred year old, when his son Yitzchak is him given birth to having become.</div><div class="p"> 6and Sarah has said: a laughable has me G-d made; each which hears it, will laugh concerning me. 7and she has said: who would said to Avraham: Sarah will children nurse? that I will give birth to a son on his old age?</div><div class="p"> 8and this child is grew, and is weaned having become, and Avraham has made a great feast in the day which Yitzchak is weaned having become.</div><div class="p"> 9and Sarah has seen the son of Hagar the Egyptian, which she has given birth to Avraham, as he has&#8206; mocking of him. 10and she has said to Avraham: drive out out the this female servant and her son, because the son of this female servant will not inherit with my son, with Yitzchak.</div><div class="p"> 11and the thing is having been very evil in the eyes of Avraham of concerning his son. 12has G-d said to Avraham: shall not evil be in your eyes over the boy, and over the female servant; all that which Sarah declares you(SG), hear self in to her voice, because on Yitzchak will called become your seed. 13but also the son of the female servant will I make for a people, because he is your seed.</div><div class="p"> 14has Avraham self rose early in the morning, and he has taken bread and a skin water, and given to Hagar &#8211; placed on her shoulder &#8211; and also this child, and has her sent off; and she is went away, and has wandered in the wilderness of Beer-sheba. 15is this water used up of skin, and she has cast off this child under one of the trees, 16and she is went and has self sat distance for a bowshot far, because she has said: let me not see as this child dies. and she is sitting distance, and has lifted up her voice and has wept. 17has G-d heard the cry of the youth, and the Angel of G-d has called to Hagar from heaven, and has to her said: what is you(SG), Hagar? you(SG) must not fear have, because G-d has heeded to the cry of the youth where he is there. 18stand up, lift on the boy, and holds him to with your hand; because for a great people will I him make.</div><div class="p"> 19and G-d has opened her eyes, and she has seen a well water, and she is having gone and has filled the skin with water, and given to drink the boy.</div><div class="p"> 20and G-d is having been midst of boy, and he is grown up, and is settled in wilderness, and is having been a archer. 21and he is settled in wilderness Paran; and his mother has him taken a wife of land Egypt.</div><div class="p"> 22and it is having been in that time, has Abimelech and phicol the general of his legion said to Avraham, thus to say: G-d is with you(SG) in all that which you (sg) you are doing; 23therefore swear me here now by G-d, if you (sg) will be unfaithful (in) on me, or on my son, or on my grandson; thus as the kindness which I have done with you(SG), shall you (sg) do with me, and with the land which you (sg) have self temporarily stayed in it.</div><div class="p"> 24has Avraham said: I will swear. 25but Avraham has reproached Abimelech concerning the well water, which the servants of Abimelech have seized. 26has Abimelech said: I know not who it has done the this thing; because not you (sg) have me never told, and not I have it never heard except today.</div><div class="p"> 27has Avraham taken sheep and cattle, and given Abimelech, and they have both established a covenant. 28and Avraham has placed seven lambs of the sheep by themselves. 29has Abimelech said to Avraham: which are the this lambs, which you (sg) have placed by themselves? 30has he said: for surely, the seven lambs you must take from my hand, so that this shall me be to testimony, that I have dug the this well. 31therefore has they called that place Be'er-Sheva, because there have they two self given a oath.</div><div class="p"> 32thus have they established a covenant in Be'er-Sheva; and Abimelech and phicol the general of his legion are arose, and have self returned in land of the Philistines. 33and he has planted an tamarisk tree in Beer-sheba, and has there called to the name of Hashem, the everlasting G-d.</div><div class="p"> 34and Avraham has self temporarily stayed in land of the Philistines many days.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH) © Artists for Israel International, 2024

and Hashem has remembered on Sarah, thus as he has said, and Hashem has done to Sarah thus as he has spoken. and Sarah is conceived having become, and has given birth to Avraham a son on his old age, to the appointed time which G-d has him ordered. and Avraham has called the name of his son which is him given birth to having become, which Sarah has him given birth to, Yitzchak. and Avraham has circumcised his son Yitzchak to eight days, thus as G-d has him commanded. and Avraham is having been hundred year old, when his son Yitzchak is him given birth to having become.
and Sarah has said: a laughable has me G-d made; each which hears it, will laugh concerning me. and she has said: who would said to Avraham: Sarah will children nurse? that I will give birth to a son on his old age?
and this child is grew, and is weaned having become, and Avraham has made a great feast in the day which Yitzchak is weaned having become.
and Sarah has seen the son of Hagar the Egyptian, which she has given birth to Avraham, as he has‎ mocking of him. and she has said to Avraham: drive out out the this female servant and her son, because the son of this female servant will not inherit with my son, with Yitzchak.
and the thing is having been very evil in the eyes of Avraham of concerning his son. has G-d said to Avraham: shall not evil be in your eyes over the boy, and over the female servant; all that which Sarah declares you(SG), hear self in to her voice, because on Yitzchak will called become your seed. but also the son of the female servant will I make for a people, because he is your seed.
has Avraham self rose early in the morning, and he has taken bread and a skin water, and given to Hagar – placed on her shoulder – and also this child, and has her sent off; and she is went away, and has wandered in the wilderness of Beer-sheba. is this water used up of skin, and she has cast off this child under one of the trees, and she is went and has self sat distance for a bowshot far, because she has said: let me not see as this child dies. and she is sitting distance, and has lifted up her voice and has wept. has G-d heard the cry of the youth, and the Angel of G-d has called to Hagar from heaven, and has to her said: what is you(SG), Hagar? you(SG) must not fear have, because G-d has heeded to the cry of the youth where he is there. stand up, lift on the boy, and holds him to with your hand; because for a great people will I him make.
and G-d has opened her eyes, and she has seen a well water, and she is having gone and has filled the skin with water, and given to drink the boy.
and G-d is having been midst of boy, and he is grown up, and is settled in wilderness, and is having been a archer. and he is settled in wilderness Paran; and his mother has him taken a wife of land Egypt.
and it is having been in that time, has Abimelech and phicol the general of his legion said to Avraham, thus to say: G-d is with you(SG) in all that which you (sg) you are doing; therefore swear me here now by G-d, if you (sg) will be unfaithful (in) on me, or on my son, or on my grandson; thus as the kindness which I have done with you(SG), shall you (sg) do with me, and with the land which you (sg) have self temporarily stayed in it.
has Avraham said: I will swear. but Avraham has reproached Abimelech concerning the well water, which the servants of Abimelech have seized. has Abimelech said: I know not who it has done the this thing; because not you (sg) have me never told, and not I have it never heard except today.
has Avraham taken sheep and cattle, and given Abimelech, and they have both established a covenant. and Avraham has placed seven lambs of the sheep by themselves. has Abimelech said to Avraham: which are the this lambs, which you (sg) have placed by themselves? has he said: for surely, the seven lambs you must take from my hand, so that this shall me be to testimony, that I have dug the this well. therefore has they called that place Be'er-Sheva, because there have they two self given a oath.
thus have they established a covenant in Be'er-Sheva; and Abimelech and phicol the general of his legion are arose, and have self returned in land of the Philistines. and he has planted an tamarisk tree in Beer-sheba, and has there called to the name of Hashem, the everlasting G-d.
and Avraham has self temporarily stayed in land of the Philistines many days.

සවන් දෙන්න In the beginning כא