<div class="version vid3916 iso6393ydd" data-vid="3916" data-iso6393="ydd">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="ACT.19">
 <div class="label">19</div><div class="cl">kapitel nainteen</div><div class="p"> 1un es iz geshen, beshas Apollos iz geven in Korint, iz Poylos, nochen durchgein di inlendishe teilen fun (klein) Asia, gekumen kein Ephesus; un ven er hot (dort) gefunen einike talmidim, 2hot er tsu zei gezogt: tsi hot ir mekabl geven dem Ruach HaKoidesh, ven ir zent gevoren maiminem? hoben zei gezogt tsu im: mir hoben afile nisht gehert, oib es gefint zich a Ruach HaKoidesh. 3hot er gezogt: oif vos den hot ir zich mikveh getoivelt? un zei hoben gezogt: oif der mikveh fun tshuve fun Yochanan. 4hot Poylos gezogt: Yochanans mikveh iz geven a mikveh fun tshuve, zogendik tsum folk, az zei zolen gloiben in dem, velcher vet kumen noch im, dos heist in Yeshuan/Yehoshuan. 5un herendik dos, hoben zei zich gelozt toivel zain in der mikveh in dem nomen fun dem Har Yeshua/Yehoshua. 6un vi Poylos hot aroifgeleigt oif zei di hent, iz der Ruach HaKoidesh gekumen oif zei; un zei hoben geredt mit leshoines un nevues gezogt. 7un zei ale zenen geven an erech tsvelf mener.</div><div class="p"> 8un er iz araingegangen in shul, un hot geredt mit dreistkeit bemeshech fun drai chadoshim, haltendik vichuchim un ibertsaigendik benegeie dem Malchus fun Hashem. 9ven ober einike hoben hart gemacht zeiere hertser un nisht gegloibt, redendik shlechts legabe dem derech (Hashem) far dem oilem, iz er avek fun zei, un hot opgesheidt di talmidim, un tog teglech geredt in der beis hamidrash yeshiva fun a gevisen Tyrannus. 10dos dozike iz ongegangen tsvei yor lang, azoi, az ale ainvoiner fun (klein) Asia, Yidn un Greeks, hoben gehert dos vort fun dem Har. 11un Hashem hot geton oisergeveinleche vunder durch di hent fun Poylosn; 12azoi, az men flegt avektrogen fun zain laib tichlech oder farticher tsu di shlafe, un di chalasn hoben zei farlozt, un di beize gaister zenen arois. 13un einike fun di Yiddishe vanderer, ba'alei shem, hoben untergenumen ontsurufen dem nomen fun dem Har Yeshua/Yehoshua oif di, vos hoben gehat beize gaister, azoi tsu zogen: ich bashver aich bai Yeshuan/Yehoshuan, vemen Poylos ruft ois! 14un di, vos hoben dos geton zenen geven ziben banim fun gevisen Skeva, a Yid, einer fun di &#8220;groise koyanim&#8221;. 15un der beizer gaist hot geentfert un gezogt tsu zei: Yeshuan/Yehoshuan ken ich, Poylosn ken ich oich; ver ober zent ir? 16un der mentsh, in vemen es iz geven der beizer gaist, hot oif zei a shprung geton, un ibergeveltikt tsvei fun zei, un zei (azoi) baigekumen, az zei zenen antlofen fun yenem hoiz naket un farvundet. 17un dos dozike iz bakant gevoren tsu ale Yidn un Greeks, velche hoben gevoint in Ephesus; un a moire iz gefalen oif zei ale, un dem Har Yeshuas nomen iz derheibt gevoren. 18un a sach fun di, vos hoben gegloibt, zenen gekumen un zich misvade geven un dertseilt fun zeiere (frierdike) maisim. 19un a sach fun di, vos hoben zich farnumen mit kishuf, hoben tsuzamengebrengt zeiere bicher, un zei farbrent far alemen in di oigen; un men hot barechnt zeier vert, un gefunen (az es hot batrofen) fiftsik toizent shtik zilber. 20azoi mechtik iz gevaksen dos vort fun dem Har un hot zich geshtarkt.</div><div class="p"> 21un noch dem vi di dozike zachn zenen geshen, hot Poylos forgenumen in zain gaist, az ven er vet hoben durchgegangen Macedonia un Achaia, tsu foren kein Yerushalayim, un hot gezogt: noch dem vi ich vel dorten zain, muz ich oich zen Roym. 22un avekshikendik kein Macedonia tsvei fun di, vos hoben im badint, Timotiyosn un Erastusn, iz er alein noch farblaiben a gevise tsait in (klein) Asia.</div><div class="p"> 23un arum yener tsait iz geshen nisht kein kleine mehume vegen dem (Moshichistim) derech (Hashem). 24vorem a geviser man, miten nomen Dimetrius, a zilbershmid, velcher flegt machen zilberne templen fun Artemis, un geben di hantverker nisht kein kleinem fardinst; 25hot zei farzamlt un di (andere) ba'alei meloches fun azelche zachn, un gezogt: mener, ir veist, az fun der doziker arbet hoben mir undzer voilshtand. 26un ir zet un hert, az nisht nor in Ephesus, nor kimat in gants (klein) Asia hot der doziker Poylos ibergeredt un opgekert an ongezeenem hamon mentshn, zogendik, az dos zenen nisht kein g&#8209;ter, vos veren gemacht mit hent; 27un es iz a sekone, az nisht bloiz undzer fach vet veren tsu shpot, nor afile der tempel fun der groiser g-tin Artemis vet far nisht geacht veren; un es ken noch zain, az es vet avekgenumen veren di mayestet fun ir, vemen gants (klein) Asia un di bavointe velt dint. 28un vi zei hoben dos gehert, zenen zei gevoren ful mit tsorn, un hoben geshrigen, azoi tsu zogen: grois iz di Artemis fun di Ephesians! 29un di shtot iz ful gevoren fun der mehume; un ale tsuzamen hoben geshturmt tsum teater, mitshlependik Gaiusn un Aristarchusn, Macedonian, Poylosns bagleiter oif der nesie. 30vi ober Poylos hot gevolt araingein tsvishen dem folk, hoben di talmidim im nisht gelozt. 31un oich einike fun di hoiche baamte fun (klein) Asia, zaiendik zaine fraind, hoben geshikt tsu im, un gebeten er zol zich nisht ainshtelen tsu kumen in teater arain. 32un zei hoben geshrigen, a teil ein zach, andere epes andersh, vorem di farzamlung iz geven tsetumlt; un di merste hoben nisht gevust, tsulib velchen zei zenen zich tsuzamengekumen. 33un fun dem hamon hot men aroisgeshlept Aleksandern, vemen di Yidn hoben geshtumpt forois. un Aleksander hot gemacht a tseichen mit der hant, un gevolt halten a farteidikung rede farn folk. 34dervisendik (in antisemitizm) zich ober, az er iz a Yid, hoben ale geshrigen mit ein kol bemeshech fun kimat tsvei sho; grois iz Artemis (di g-tin) fun di Ephesians! 35un der shtot shraiber, baruikendik dem hamon mentshn, hot gezogt: o mener fun Ephesus, tsi gefint zich den emitser tsvishen mentshn, vos veist nisht, az di shtot fun di Ephesians iz di tempel hiterin fun der groiser Artemis un fun ir bild, vos iz aropgefalen fun himel? 36deriber, azoi vi men ken di dozike zachn nisht soiser zain, hot ir zich gezolt farhalten ruik, un gornisht ton in ailenish. 37vorem ir hot ahergebrengt di dozike mentshn, velche zenen nisht kein tempel roiber, nisht kein lesterer fun undzer g-tin. 38deriber, oib Dimetrius un di hant verker mit im hoben take epes a taine kegen emitsn, veren (doch) gehalten efentleche teg fun mishpotim, un es zenen do prokonsuln; zolen zei onklogen eins dos andere. 39oib ober ir zucht epes andersh, vet es geleizt veren oif der gezetslecher farzamlung. 40vorem mir zenen oich in a sekone, ongeklogt tsu veren vegen a meride tsulib der haintiker meise, vail es iz nishto kein sibe, mit velcher mir zolen kenen farentferen dos dozike mehume. 41un ven er hot dos gezogt, hot er fanandergelozt di farzamlung.</div>
 </div>
 </div>
</div>

un es iz geshen, beshas Apollos iz geven in Korint, iz Poylos, nochen durchgein di inlendishe teilen fun (klein) Asia, gekumen kein Ephesus; un ven er hot (dort) gefunen einike talmidim, hot er tsu zei gezogt: tsi hot ir mekabl geven dem Ruach HaKoidesh, ven ir zent gevoren maiminem? hoben zei gezogt tsu im: mir hoben afile nisht gehert, oib es gefint zich a Ruach HaKoidesh. hot er gezogt: oif vos den hot ir zich mikveh getoivelt? un zei hoben gezogt: oif der mikveh fun tshuve fun Yochanan. hot Poylos gezogt: Yochanans mikveh iz geven a mikveh fun tshuve, zogendik tsum folk, az zei zolen gloiben in dem, velcher vet kumen noch im, dos heist in Yeshuan/Yehoshuan. un herendik dos, hoben zei zich gelozt toivel zain in der mikveh in dem nomen fun dem Har Yeshua/Yehoshua. un vi Poylos hot aroifgeleigt oif zei di hent, iz der Ruach HaKoidesh gekumen oif zei; un zei hoben geredt mit leshoines un nevues gezogt. un zei ale zenen geven an erech tsvelf mener.
un er iz araingegangen in shul, un hot geredt mit dreistkeit bemeshech fun drai chadoshim, haltendik vichuchim un ibertsaigendik benegeie dem Malchus fun Hashem. ven ober einike hoben hart gemacht zeiere hertser un nisht gegloibt, redendik shlechts legabe dem derech (Hashem) far dem oilem, iz er avek fun zei, un hot opgesheidt di talmidim, un tog teglech geredt in der beis hamidrash yeshiva fun a gevisen Tyrannus. dos dozike iz ongegangen tsvei yor lang, azoi, az ale ainvoiner fun (klein) Asia, Yidn un Greeks, hoben gehert dos vort fun dem Har. un Hashem hot geton oisergeveinleche vunder durch di hent fun Poylosn; azoi, az men flegt avektrogen fun zain laib tichlech oder farticher tsu di shlafe, un di chalasn hoben zei farlozt, un di beize gaister zenen arois. un einike fun di Yiddishe vanderer, ba'alei shem, hoben untergenumen ontsurufen dem nomen fun dem Har Yeshua/Yehoshua oif di, vos hoben gehat beize gaister, azoi tsu zogen: ich bashver aich bai Yeshuan/Yehoshuan, vemen Poylos ruft ois! un di, vos hoben dos geton zenen geven ziben banim fun gevisen Skeva, a Yid, einer fun di “groise koyanim”. un der beizer gaist hot geentfert un gezogt tsu zei: Yeshuan/Yehoshuan ken ich, Poylosn ken ich oich; ver ober zent ir? un der mentsh, in vemen es iz geven der beizer gaist, hot oif zei a shprung geton, un ibergeveltikt tsvei fun zei, un zei (azoi) baigekumen, az zei zenen antlofen fun yenem hoiz naket un farvundet. un dos dozike iz bakant gevoren tsu ale Yidn un Greeks, velche hoben gevoint in Ephesus; un a moire iz gefalen oif zei ale, un dem Har Yeshuas nomen iz derheibt gevoren. un a sach fun di, vos hoben gegloibt, zenen gekumen un zich misvade geven un dertseilt fun zeiere (frierdike) maisim. un a sach fun di, vos hoben zich farnumen mit kishuf, hoben tsuzamengebrengt zeiere bicher, un zei farbrent far alemen in di oigen; un men hot barechnt zeier vert, un gefunen (az es hot batrofen) fiftsik toizent shtik zilber. azoi mechtik iz gevaksen dos vort fun dem Har un hot zich geshtarkt.
un noch dem vi di dozike zachn zenen geshen, hot Poylos forgenumen in zain gaist, az ven er vet hoben durchgegangen Macedonia un Achaia, tsu foren kein Yerushalayim, un hot gezogt: noch dem vi ich vel dorten zain, muz ich oich zen Roym. un avekshikendik kein Macedonia tsvei fun di, vos hoben im badint, Timotiyosn un Erastusn, iz er alein noch farblaiben a gevise tsait in (klein) Asia.
un arum yener tsait iz geshen nisht kein kleine mehume vegen dem (Moshichistim) derech (Hashem). vorem a geviser man, miten nomen Dimetrius, a zilbershmid, velcher flegt machen zilberne templen fun Artemis, un geben di hantverker nisht kein kleinem fardinst; hot zei farzamlt un di (andere) ba'alei meloches fun azelche zachn, un gezogt: mener, ir veist, az fun der doziker arbet hoben mir undzer voilshtand. un ir zet un hert, az nisht nor in Ephesus, nor kimat in gants (klein) Asia hot der doziker Poylos ibergeredt un opgekert an ongezeenem hamon mentshn, zogendik, az dos zenen nisht kein g‑ter, vos veren gemacht mit hent; un es iz a sekone, az nisht bloiz undzer fach vet veren tsu shpot, nor afile der tempel fun der groiser g-tin Artemis vet far nisht geacht veren; un es ken noch zain, az es vet avekgenumen veren di mayestet fun ir, vemen gants (klein) Asia un di bavointe velt dint. un vi zei hoben dos gehert, zenen zei gevoren ful mit tsorn, un hoben geshrigen, azoi tsu zogen: grois iz di Artemis fun di Ephesians! un di shtot iz ful gevoren fun der mehume; un ale tsuzamen hoben geshturmt tsum teater, mitshlependik Gaiusn un Aristarchusn, Macedonian, Poylosns bagleiter oif der nesie. vi ober Poylos hot gevolt araingein tsvishen dem folk, hoben di talmidim im nisht gelozt. un oich einike fun di hoiche baamte fun (klein) Asia, zaiendik zaine fraind, hoben geshikt tsu im, un gebeten er zol zich nisht ainshtelen tsu kumen in teater arain. un zei hoben geshrigen, a teil ein zach, andere epes andersh, vorem di farzamlung iz geven tsetumlt; un di merste hoben nisht gevust, tsulib velchen zei zenen zich tsuzamengekumen. un fun dem hamon hot men aroisgeshlept Aleksandern, vemen di Yidn hoben geshtumpt forois. un Aleksander hot gemacht a tseichen mit der hant, un gevolt halten a farteidikung rede farn folk. dervisendik (in antisemitizm) zich ober, az er iz a Yid, hoben ale geshrigen mit ein kol bemeshech fun kimat tsvei sho; grois iz Artemis (di g-tin) fun di Ephesians! un der shtot shraiber, baruikendik dem hamon mentshn, hot gezogt: o mener fun Ephesus, tsi gefint zich den emitser tsvishen mentshn, vos veist nisht, az di shtot fun di Ephesians iz di tempel hiterin fun der groiser Artemis un fun ir bild, vos iz aropgefalen fun himel? deriber, azoi vi men ken di dozike zachn nisht soiser zain, hot ir zich gezolt farhalten ruik, un gornisht ton in ailenish. vorem ir hot ahergebrengt di dozike mentshn, velche zenen nisht kein tempel roiber, nisht kein lesterer fun undzer g-tin. deriber, oib Dimetrius un di hant verker mit im hoben take epes a taine kegen emitsn, veren (doch) gehalten efentleche teg fun mishpotim, un es zenen do prokonsuln; zolen zei onklogen eins dos andere. oib ober ir zucht epes andersh, vet es geleizt veren oif der gezetslecher farzamlung. vorem mir zenen oich in a sekone, ongeklogt tsu veren vegen a meride tsulib der haintiker meise, vail es iz nishto kein sibe, mit velcher mir zolen kenen farentferen dos dozike mehume. un ven er hot dos gezogt, hot er fanandergelozt di farzamlung.

සවන් දෙන්න di shlichim geshichte 19