<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="MAT.20">
 <div class="label">20</div><div class="cl">chapter twenty</div><div class="p"> 1because the kingdom of heaven is like to a man, an owner of the house, who is went out very early to hire workers for his vineyard. 2and after that as he had agreed was with the laborers for a denarius for the day, has he them sent in his vineyard into. 3and he is went out around the third hour, and has seen others standing in the marketplace idle; 4and has to those said: go you (PL) also in vineyard into, and what is right, will I you (PL) give! 5and they are went and he is again went out around the sixth and ninth hour, and has this same thing done. 6and around the eleventh hour is he went out, and has found others standing and said to them: why stand you (PL) here idle the entire day? 7say they to him: because no one has us not hired: says he to them: go you (PL) also in vineyard into. 8and when it is become evening, says the L-rd of the vineyard to his foreman: call the laborers, and pay out the wages, beginning from the last until to the first. 9and are come the (ones), who are hired become around the eleventh hour, and have received each one one denarius. 10and when the first are come, have they thought, that they will received more; and they themselves have also received each one one denarius. 11and when they have it taken, have they murmured at the owner of the house, 12so to say: the these last (ones) have worked only one hour, and you (SG) you have them equally placed on our account, who have (with zechus merit) carried the burden and heat of the day. 13he however has answering to one of them said: my friend, I do you (SG) not any wrong. have you then not agreed with me for one denarius? 14take this that is yours, and go; I will however give the this last one as much as you (SG). 15may I then not do with my own, what I want? or is your eye evil, because I am good? 16just in this way will the last be first, and the first&#8212;last.</div><div class="p"> 17and when Yehoshua has in the process at going up to Jerusalem, has he taken the twelve alone on a side, and on the road to them said: 18look, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will turned over to be to the chief kohenim and scribes; and they will him condemn to the death, 19and him turn over to the nations (of the world) to mock, and flog, and hanged up on the tree, and the third day will he standing up again.</div><div class="p"> 20then is come over to him the mother of Zavdai's children with her sons, has themselves bow, and something they asked from him. 21and he has to her said: what do you wish? said she to him: say, that the these both sons my shall sit one on your right side, and one on your left side in your kingdom of. 22Yehoshua has however answering said: you (PL) know not, what you (PL) ask! (question) can you (PL) then drink the cup, which I go drink? said they to him: we can! 23says he to them: my cup will you (PL) really drink; but to sit on my right side, and on my left side, is not my thing to give; it is only for those, for whom it is prepared become by my Father. 24and when the ten have this heard, are they become in anger at the two brothers. 25and Yehoshua has them call over, and said: you (PL) know, that the rulers of the nations (of the world) rule over them, and the great people do over them dominate. 26in this way shall it not be among you (PL), only whoever among you (PL) it will want his great, this one shall be your servant; 27and who it wants among you (PL) his a chief, this one shall be your servant. 28likened as the Son of Man is not come served to be, but to serve, and to give his life as a redemption for a many.</div><div class="p"> 29and while they are going out from Yericho, has him followed a very large crowd of people. 30and look, two blind men are sitting by the road; as they have heard, that Yehoshua is going by, have they a shout done, so to say: L-rd, Son of David, have mercy on you on us! 31the crowd however has shouted at them, that they should be silent. and they have further shouted, so to say: L-rd, Son of David, have mercy on you on us! 32and Yehoshua has himself stopped, and them called, and said: what wish you (PL), that I should do for you (PL)? 33say they to him: that our eyes should opened to be! 34and Yehoshua has himself had compassion on them, and touched their eyes, and suddenly are they seeing become, and have him followed.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

because the kingdom of heaven is like to a man, an owner of the house, who is went out very early to hire workers for his vineyard. and after that as he had agreed was with the laborers for a denarius for the day, has he them sent in his vineyard into. and he is went out around the third hour, and has seen others standing in the marketplace idle; and has to those said: go you (PL) also in vineyard into, and what is right, will I you (PL) give! and they are went and he is again went out around the sixth and ninth hour, and has this same thing done. and around the eleventh hour is he went out, and has found others standing and said to them: why stand you (PL) here idle the entire day? say they to him: because no one has us not hired: says he to them: go you (PL) also in vineyard into. and when it is become evening, says the L-rd of the vineyard to his foreman: call the laborers, and pay out the wages, beginning from the last until to the first. and are come the (ones), who are hired become around the eleventh hour, and have received each one one denarius. and when the first are come, have they thought, that they will received more; and they themselves have also received each one one denarius. and when they have it taken, have they murmured at the owner of the house, so to say: the these last (ones) have worked only one hour, and you (SG) you have them equally placed on our account, who have (with zechus merit) carried the burden and heat of the day. he however has answering to one of them said: my friend, I do you (SG) not any wrong. have you then not agreed with me for one denarius? take this that is yours, and go; I will however give the this last one as much as you (SG). may I then not do with my own, what I want? or is your eye evil, because I am good? just in this way will the last be first, and the first—last.
and when Yehoshua has in the process at going up to Jerusalem, has he taken the twelve alone on a side, and on the road to them said: look, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will turned over to be to the chief kohenim and scribes; and they will him condemn to the death, and him turn over to the nations (of the world) to mock, and flog, and hanged up on the tree, and the third day will he standing up again.
then is come over to him the mother of Zavdai's children with her sons, has themselves bow, and something they asked from him. and he has to her said: what do you wish? said she to him: say, that the these both sons my shall sit one on your right side, and one on your left side in your kingdom of. Yehoshua has however answering said: you (PL) know not, what you (PL) ask! (question) can you (PL) then drink the cup, which I go drink? said they to him: we can! says he to them: my cup will you (PL) really drink; but to sit on my right side, and on my left side, is not my thing to give; it is only for those, for whom it is prepared become by my Father. and when the ten have this heard, are they become in anger at the two brothers. and Yehoshua has them call over, and said: you (PL) know, that the rulers of the nations (of the world) rule over them, and the great people do over them dominate. in this way shall it not be among you (PL), only whoever among you (PL) it will want his great, this one shall be your servant; and who it wants among you (PL) his a chief, this one shall be your servant. likened as the Son of Man is not come served to be, but to serve, and to give his life as a redemption for a many.
and while they are going out from Yericho, has him followed a very large crowd of people. and look, two blind men are sitting by the road; as they have heard, that Yehoshua is going by, have they a shout done, so to say: L-rd, Son of David, have mercy on you on us! the crowd however has shouted at them, that they should be silent. and they have further shouted, so to say: L-rd, Son of David, have mercy on you on us! and Yehoshua has himself stopped, and them called, and said: what wish you (PL), that I should do for you (PL)? say they to him: that our eyes should opened to be! and Yehoshua has himself had compassion on them, and touched their eyes, and suddenly are they seeing become, and have him followed.

සවන් දෙන්න Mattityahu 20