<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="ACT.24">
 <div class="label">24</div><div class="cl">chapter four and twenty</div><div class="p"> 1and five days later did the kohen gadol Chananyah come down with some elders, and a trial lawyer orator, a certain Tertullus; and did appeared (to make charges) before the governor against Paul. 2and when he is called become, did Tertullus begin him to accusing, saying: that we enjoy much peace through you (SG), and that a many improvements are done become to the this nation through your oversight, 3(this) acknowledge we always and everywhere, o noble Felix, with much thankfulness. 4but in order to I shall you not too much detain, beg I you in your gentleness us to hear briefly. 5because we have found the this very man as a pest, and an inciter to dissensions among all Jews over the entire inhabited world, a leader of the sect of the Nazerenes; 6that he has also made an attempt desecrating to do the House HaMikdash; and we have him arrest and wanted to judge according to our Torah. 7but Lysias the captain did come and with force him torn out of our hands, 8ordering his accusers to come to you (SG); from whom, after a close examination, you (SG) you will yourself be able to find out, all the these things, about which we accuse him. 9and the Judaeans have joined in did, saying, that it is so.</div><div class="p"> 10and Paul did answer, after that as the governor did him given a sign to speak. knowing, that you (SG) are already of how many years a judge by the this nation, defend I myself with good courage; 11because you (SG) can self find out, that it is not more than twelve days, since I am gone up to Jerusalem, self to worship to Hashem; 12and not have they me found holding a debate with anyone or making a dispute with the crowd in the House HaMikdash, not in the synagogues, not in the city, 13and they can you (SG) even not prove that, about which they accusing me now. 14but the these am I myself before you (SG) confessing, that according to the (way of Hashem) way of, which they call an sect, just so serve I the G-d of our fathers, believing all, what stands written in the Torah and in the prophets; 15and have a hope to Hashem, which they themselves wait for, that it will be a resurrection of the dead ones of righteous and unrighteous. 16therefore trouble I myself always to have a pure conscience before Hashem and before people. 17and after many years am I come to bring alms to my nation, and sacrifices; 18with which they have me found, after the as I did myself sanctify in the House HaMikdash, not with any crowd of people and not with any commotion; but there are here some Judaeans from (Minor) Asia, 19who should ought appeared before you (SG) and make an accusation, if they have something against me. 20or should the these (men) themselves say, what for an injustice they have found in me, when I am standing before Sanhedrin, 21except about the this only word, which I did cry out, standing among them: about resurrection of the dead ones am I today judged by you (PL).</div><div class="p"> 22Felix however, knowing the (way of Hashem) way precisely, did them defer, and said: when Lysias the captain will come down, will I decide your matter. 23and did order the officer him to guard with mildness, and not to hinder anyone from his friends him to serving.</div><div class="p"> 24and in some days later did Felix come with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul, and him listened to about the faith (way of Hashem) in the Moshiach Yehoshua. 25and while he did speak about righteousness, and victory over inclination (to) evil, and the judgment future to come (Day of Judgment), did Felix himself grow anxious, and answer: now go you (SG) already; and when I will have a convenient time, will I you again permit summon. 26at the same time did he also hope, that it would him given to be money from Paul, so that he should him release, on account of that did he also more often let send after him and with him speak. 27and when two years did flow by, did Felix received Portius Festus for the successor; and wanting to show the Judaeans a favor, did Felix leave Paul in prison.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and five days later did the kohen gadol Chananyah come down with some elders, and a trial lawyer orator, a certain Tertullus; and did appeared (to make charges) before the governor against Paul. and when he is called become, did Tertullus begin him to accusing, saying: that we enjoy much peace through you (SG), and that a many improvements are done become to the this nation through your oversight, (this) acknowledge we always and everywhere, o noble Felix, with much thankfulness. but in order to I shall you not too much detain, beg I you in your gentleness us to hear briefly. because we have found the this very man as a pest, and an inciter to dissensions among all Jews over the entire inhabited world, a leader of the sect of the Nazerenes; that he has also made an attempt desecrating to do the House HaMikdash; and we have him arrest and wanted to judge according to our Torah. but Lysias the captain did come and with force him torn out of our hands, ordering his accusers to come to you (SG); from whom, after a close examination, you (SG) you will yourself be able to find out, all the these things, about which we accuse him. and the Judaeans have joined in did, saying, that it is so.
and Paul did answer, after that as the governor did him given a sign to speak. knowing, that you (SG) are already of how many years a judge by the this nation, defend I myself with good courage; because you (SG) can self find out, that it is not more than twelve days, since I am gone up to Jerusalem, self to worship to Hashem; and not have they me found holding a debate with anyone or making a dispute with the crowd in the House HaMikdash, not in the synagogues, not in the city, and they can you (SG) even not prove that, about which they accusing me now. but the these am I myself before you (SG) confessing, that according to the (way of Hashem) way of, which they call an sect, just so serve I the G-d of our fathers, believing all, what stands written in the Torah and in the prophets; and have a hope to Hashem, which they themselves wait for, that it will be a resurrection of the dead ones of righteous and unrighteous. therefore trouble I myself always to have a pure conscience before Hashem and before people. and after many years am I come to bring alms to my nation, and sacrifices; with which they have me found, after the as I did myself sanctify in the House HaMikdash, not with any crowd of people and not with any commotion; but there are here some Judaeans from (Minor) Asia, who should ought appeared before you (SG) and make an accusation, if they have something against me. or should the these (men) themselves say, what for an injustice they have found in me, when I am standing before Sanhedrin, except about the this only word, which I did cry out, standing among them: about resurrection of the dead ones am I today judged by you (PL).
Felix however, knowing the (way of Hashem) way precisely, did them defer, and said: when Lysias the captain will come down, will I decide your matter. and did order the officer him to guard with mildness, and not to hinder anyone from his friends him to serving.
and in some days later did Felix come with his wife Drusilla, who was a Jewess, and sent for Paul, and him listened to about the faith (way of Hashem) in the Moshiach Yehoshua. and while he did speak about righteousness, and victory over inclination (to) evil, and the judgment future to come (Day of Judgment), did Felix himself grow anxious, and answer: now go you (SG) already; and when I will have a convenient time, will I you again permit summon. at the same time did he also hope, that it would him given to be money from Paul, so that he should him release, on account of that did he also more often let send after him and with him speak. and when two years did flow by, did Felix received Portius Festus for the successor; and wanting to show the Judaeans a favor, did Felix leave Paul in prison.

සවන් දෙන්න the Shlichim history 24