<div class="version vid3907 iso6393gle" data-vid="3907" data-iso6393="gle">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="ACT.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">CAIBIDIOL XXIII.</div><div class="s2">P&#243;l i l&#225;&#7787;air na c&#243;&#7745;airle. Deinid na I&#250;da&#237;&#289; ceilg &#267;un &#233; &#7745;ar&#7683;&#250;. Curtar go Caesar&#233;a &#233;.</div><div class="p"> 1D&#8217;&#7711;&#233;a&#267; P&#243;l ar an gc&#243;&#7745;airle agus du&#7683;airt s&#233;: A &#7711;eara, a &#7683;r&#225;i&#7787;re, t&#225; mo &#289;n&#243; d&#233;anta agamsa i nga&#267; dea&#289;-&#267;o&#237;nsias, i dtao&#7683; D&#233;, go dt&#237; an l&#225; so indiu againn. 2Ansan du&#7683;airt an t-&#225;rd&#7777;agart, Ananias, leis na daoine a &#7683;&#237; i n&#8217;aice &#233; &#7683;uala&#7691; sa &#7683;&#233;al. 3Du&#7683;airt P&#243;l leis, &#225;&#7745;&#7787;a&#267;: Buailfi&#7691; Dia &#7787;usa, a &#7711;ala #23:3 .i. a &#7691;uine at&#225; geal lasmui&#267; agus du&#7683; laisti&#289;.aolta. Tusa ad &#7777;ui&#7691;e &#267;un &#7683;rei&#7787;e &#7787;a&#7683;airt ormsa do r&#233;ir na dli&#289;e, agus, i n-a&#289;ai&#7691; na dli&#289;e, a n-&#243;rdu&#237;&#289;eann t&#250; m&#233; &#7683;uala&#7691;? 4Agus du&#7683;airt na daoine a &#7683;&#237; n-a seasa&#7745; i n&#8217;aice: An ag easgain&#237; ar &#225;rd&#7777;agart D&#233; ataoi? 5Agus du&#7683;airt P&#243;l: N&#237; rai&#7683; &#8217;&#7711;ios agam, a &#7683;r&#225;i&#7787;re, gur &#7683;&#8217;&#233; an t-&#225;rd&#7777;agart &#233;. &#211;ir t&#225; sgr&#237;o&#7683;&#7787;a: #Exod. 22:28.N&#225; ta&#7683;air dno&#267;-&#267;ainnt d&#8217;ua&#267;tar&#225;n do &#7691;aoine.</div><div class="p"> 6A&#267; &#7683;&#237; &#8217;&#7711;ios ag P&#243;l gur de sna Sadd&#250;c&#237;ni&#289; cuid acu agus gur de sna Fairis&#237;ni&#289; an &#267;uid eile, agus du&#7683;airt s&#233; go h-&#225;rd: A &#7683;r&#225;i&#7787;re, #&#7766;ilip. 3:5.Fairis&#237;nea&#267; isea&#7691; mise, mac Fairis&#237;ni&#289;. Is mar &#289;eall ar &#7777;&#250;il le h-aiseiri&#289;e na mar&#7683; at&#225;im ar mo &#7787;riail. 7Nuair a &#7683;&#237; an m&#233;id sin r&#225;i&#7691;te aige d&#8217;&#233;iri&#289; toirmeasg idir na Fairis&#237;ni&#289; agus na Sadd&#250;c&#237;ni&#289; agus deinead &#7691;&#225; &#267;uid de&#8217;n &#7683;ui&#7691;in. 8#Mait. 22:23.&#211;ir deir na Sadduc&#237;ni&#289; n&#225; fuil aiseitri&#289;e ann, n&#225; aingeal, n&#225; spioraid. Agus ada&#7745;u&#237;&#289;id na Fairis&#237;ni&#289; ga&#267; n&#237;&#7691; acu. 9Ansan d&#8217;&#233;iri&#289; coll&#243;id &#7745;&#243;r. Do &#7767;reab cuid de sna Fairis&#237;ni&#289; &#8217;n-a seasa&#7745; agus &#7683;iodar ag ai&#289;neas agus deirid&#237;s: N&#237; &#7683;fai&#289;m&#237;d aon olc sa duine seo. M&#225; la&#7683;air spioraid leis, n&#250; aingeal, cad &#233; sin d&#8217;aoinne eile sin. 10Ansan nuair a &#7683;&#237; an sg&#233;al &#8217;n-a &#7683;rui&#7691;in &#267;aor&#7787;ainn eatar&#7787;a &#7683;i eagal ar an dtrbi&#250;n go stracfaid&#237;s as a &#267;&#233;ile P&#243;l, agus d&#8217;&#243;rdui&#289; s&#233; do sna sai&#289;di&#250;ir&#237; dul s&#237;os agus &#233; &#7787;&#243;gaint ua&#7787;a agur &#233; &#7787;a&#7683;airt istea&#267; sa long&#7767;ort.</div><div class="p"> 11An oi&#7691;&#267;e &#8217;n-a &#7691;iai&#7691; san do &#7777;easai&#7745; an Ti&#289;earna l&#225;i&#7745; leis agus du&#7683;airt se: B&#237; seasa&#7745;a&#267;! F&#233; mar at&#225; fia&#7691;nuise d&#233;anta agat ormsa i n-Ier&#250;salem cai&#7787;fir fia&#7691;nuise d&#233;ana&#7745; orm sa R&#243;i&#7745;.</div><div class="p"> 12A&#267; nuair a &#7787;&#225;inig an l&#225; &#7787;&#225;inig rainnt de sna I&#250;da&#237;&#289; i &#7683;fo&#267;air a &#267;&#233;ile agus &#7691;ear&#7683;ui&#289;dar n&#225; h-&#237;osfaid&#237;s bia agus n&#225; h-&#243;lfaid&#237;s deo&#267; go dt&#237; go mbea&#7691; P&#243;l mar&#7683; acu. 13&#7682;&#237; breis agus da&#267;ad duine acu ann a &#267;uir an dear&#7683;&#250; san or&#7787;a f&#233;in. 14Ansan &#7787;&#225;nadar ag triall ar ua&#267;tar&#225;nai&#7683; na sagart agus ar na sean&#243;ir&#237;&#7683; agus du&#7683;radar: T&#225; ceangal f&#233; easgaine cur&#7787;a againne orainn f&#233;in gan aon n&#237;&#7691; do &#7683;laise go mar&#7683;ui&#289;m&#237;d P&#243;l. 15Anois, d&#8217;&#225; &#7683;r&#237;&#289; sin, cuiri&#7691;-se agus an &#267;&#243;&#7745;airle sg&#233;ala ag triall ar an dtribi&#250;n agus abrai&#7691; leis &#233; &#267;ur &#267;&#250;&#289;ai&#7683;, f&#233; mar a &#7683;ea&#7691; e&#243;lus &#233;igin n&#237;os cruinne uai&#7683; &#8217;n-a &#7787;ao&#7683;. T&#225;im&#237;dne olla&#7745; agus sar a sroisi&#7691; s&#233; si&#7683;se bei&#7691; s&#233; mar&#7683; againn.</div><div class="p"> 16&#7682;&#237; mac deir&#7683;&#7777;&#233;ar do &#7766;&#243;l ag &#233;istea&#267;t leis an uisgef&#233;-&#7787;al&#225;&#7745;. &#7786;&#225;inig s&#233; agus &#267;uaid s&#233; istea&#267; sa long&#7767;ort agus d&#8217;innis s&#233; do P&#243;l an sg&#233;al. 17&#288;laoi&#7691; P&#243;l &#267;ui&#289;e duine de sna taoisea&#267;ai&#7683; c&#233;ad agus du&#7683;airt s&#233; leis: Beir an bua&#267;aill seo ag triall ar an dtribi&#250;n; t&#225; n&#237;&#7691; aige le h-innsint d&#243;. 18&#7786;&#243;g seisean leir &#233; ag triall ar an dtrbi&#250;n agus du&#7683;airt s&#233;: Du&#7683;airt an pr&#237;os&#250;na&#267;, P&#243;l, liom an bua&#267;aill seo &#7787;a&#7683;airt &#267;&#250;&#289;at mar go &#7683;fuil rud aige le r&#225;&#7691; leat. 19Do rug an tribi&#250;n ar l&#225;i&#7745; air, agur d&#8217;im&#7787;i&#289; s&#233; i lei&#7787;. taoi&#7683; leis agus &#267;uir s&#233; an &#267;eist &#267;uige: Cad &#233; seo at&#225; agat le h-innsint dom? 20Agus du&#7683;airt seisean: T&#225; socair ag na I&#250;da&#237;&#289; ar a iarrai&#7691; ort P&#243;l do &#267;ur ag triall or&#7787;a am&#225;irea&#267;, &#267;un na c&#243;&#7745;airle, mar &#7691;&#8217;ea&#7691; go dteastui&#289;eann ua&#7787;a &#233; &#267;eisti&#250; n&#237;os g&#233;ire ar n&#237;&#7691; &#233;igin. 21A&#267; n&#225; creidse iad. T&#225; breis agus da&#267;ad fear acu ag faire i gceilg air agus t&#225; ceangal f&#233; easgaine#23:21 n&#250; dear&#7683;&#250; f&#233; easgaine. cur&#7787;a acu or&#7787;a f&#233;in gan bia &#7691;&#8217;i&#7787;e n&#225; deo&#267; a &#7691;&#8217;&#243;l go mar&#7683;u&#237;&#289;id siad &#233;, agus t&#225;id siad olla&#7745; anois ag fei&#7787;ea&#7745; leis an ngeall&#7745;aint uait. 22Do &#267;uir an tribi&#250;n uai&#7691; an bua&#267;aill agus du&#7683;airt s&#233; leis gan a &#7691;&#8217;innsint d&#8217;aoinne gur &#7787;ug s&#233; an m&#233;id sin e&#243;luis d&#243; f&#233;in.</div><div class="p"> 23Ansan do &#289;laoi&#7691; s&#233; &#267;uige beirt taoisea&#267; c&#233;ad agus du&#7683;airt s&#233; le&#243;: Oll&#7745;ui&#289;i&#7691; d&#225; &#267;&#233;ad sai&#289;di&#250;ir, agus dei&#267;niu&#7683;ar a&#8217;s tr&#237; fi&#267;id marca&#267;, agus &#7691;&#225; &#267;&#233;ad lu&#267;t slea&#289;, &#243;&#8217;n dtr&#237;&#7745;ad h-uair de&#8217;n oi&#7691;&#267;e, &#267;un dul go Caesar&#233;a; 24Agus oll&#7745;ui&#289;i&#7691; ea&#267;ra iompair ar a gcuirfid siad P&#243;l &#267;un &#233; &#7683;rei&#7787; sl&#225;n a&#289; triall ar &#7710;&#233;ilics an go&#7683;ern&#243;ir. 25(Mar &#7683;&#237; eagal air go dt&#243;gfa&#7691; na I&#250;da&#237;&#289; an &#233;igin &#233; agus go mar&#7683;&#243;&#267;aid&#237;s &#233;, agus ansan go nd&#233;anf&#237; tromai&#7691;ea&#267;t air f&#233;in, go nd&#233;arf&#237; go rai&#7683; airgead le f&#225;&#289;ail aige as.) 26Agus do sgr&#237;&#7683; s&#233; litir agus du&#7683;airt s&#233; inti:</div><div class="pi">&#8220;Claudius Lusias &#267;un an &#289;o&#7683;ern&#243;ra r&#243;-uasail, F&#233;ilics, sl&#225;inte. 27Do rug na I&#250;da&#237;&#289; ar an &#7683;fear so agus &#7683;&#237;odar ar t&#237; &#233; &#267;ur &#267;un &#7683;&#225;is. Do fuaras f&#233;in ama&#267; gur &#7683;&#8217;&#7711;ear R&#243;&#7745;ana&#267; &#233; agus &#7787;&#225;nag or&#7787;a le bui&#7691;in airm agus &#7787;&#243;gas ua&#7787;a &#233;. 28Ansan &#7787;eastui&#289; uaim &#8217;&#7711;ios a &#7683;ei&#7787; agam cad a &#7683;&#237; acu &#8217;&#225; &#267;ur &#8217;n-a lei&#7787; agus &#267;uireas i l&#225;&#7787;air a gc&#243;&#7745;airle f&#233;in &#233;. 29Fuaras gur nei&#7787;e &#233;i&#289;in a &#7683;ain le n-a ndli&#289;e f&#233;in a &#7683;&#237; acu &#8217;&#225; &#267;ur n-a lei&#7787;, agus n&#225; rai&#7683; aon &#267;oir d&#233;anta aige do &#7787;uillfea&#7691; &#7683;&#225;s n&#225; brai&#289;dineas. 30Ansan do h-innsea&#7691; dom go rai&#7683; ceilg d&#233;anta acu d&#243; a&#289;us &#267;uireas ag triall ortsa &#233;, agus du&#7683;art le&#243;-san p&#233; n&#237;&#7691; a &#7683;&#237; acu le cur &#8217;n-a lei&#7787;, &#233; &#267;ur n-a lei&#7787; ad l&#225;&#7787;air-se. Sl&#225;n leat.&#8221;</div><div class="p"> 31Ansan do &#7787;&#243;g na sai&#289;di&#250;ir&#237; le&#243; P&#243;l, f&#233; mar a h-&#243;rdu&#237;&#289;ea&#7691; d&#243;i&#7683;, sa n-oi&#7691;&#267;e, go h-Antipatris, 32Agus am&#225;irea&#267; a &#7683;&#237; &#267;&#250;&#289;ainn do leogadar do&#8217;n &#7745;arc-&#7777;lua&#289; dul leis agus &#7787;&#225;nadar f&#233;in &#7787;ar n-ais go dt&#237; an long&#7767;ort. 33&#266;uadar-san go Caesar&#233;a agus &#7787;ugadar an litir do&#8217;n &#288;o&#7683;ern&#243;ir agus &#267;uireadar P&#243;l &#8217;n-a l&#225;&#7787;air. 34Do l&#233;i&#289; s&#233; an litir, ansan d&#8217;&#7711;iafrai&#289; s&#233; cad &#233; an ceanntar n-ar &#7683;&#8217; as &#233;, agus nuair a fuair s&#233; gur &#7683;&#8217; &#243; &#266;ilicia &#233;: 35&#201;istfead leat. ar seisean, nuair a &#7787;iocfai&#7691; an &#7745;uinncir at&#225; ag cur ad lei&#7787;. Agus d&#8217;&#243;rdui&#289; s&#233; &#233; &#267;ur f&#233; &#267;ime&#225;d i gc&#250;irt H&#233;r&#243;id.</div>
 </div>
 </div>
</div>

﻿historic text maintained by the Bible Society.

D’ḟéaċ Pól ar an gcóṁairle agus duḃairt sé: A ḟeara, a ḃráiṫre, tá mo ġnó déanta agamsa i ngaċ deaġ-ċoínsias, i dtaoḃ Dé, go dtí an lá so indiu againn. Ansan duḃairt an t-árdṡagart, Ananias, leis na daoine a ḃí i n’aice é ḃualaḋ sa ḃéal. Duḃairt Pól leis, áṁṫaċ: Buailfiḋ Dia ṫusa, a ḟala aolta. Tusa ad ṡuiḋe ċun ḃreiṫe ṫaḃairt ormsa do réir na dliġe, agus, i n-aġaiḋ na dliġe, a n-órduíġeann tú mé ḃualaḋ? Agus duḃairt na daoine a ḃí n-a seasaṁ i n’aice: An ag easgainí ar árdṡagart Dé ataoi? Agus duḃairt Pól: Ní raiḃ ’ḟios agam, a ḃráiṫre, gur ḃ’é an t-árdṡagart é. Óir tá sgríoḃṫa: Ná taḃair dnoċ-ċainnt d’uaċtarán do ḋaoine.
Aċ ḃí ’ḟios ag Pól gur de sna Saddúcíniġ cuid acu agus gur de sna Fairisíniġ an ċuid eile, agus duḃairt sé go h-árd: A ḃráiṫre, Fairisíneaċ iseaḋ mise, mac Fairisíniġ. Is mar ġeall ar ṡúil le h-aiseiriġe na marḃ atáim ar mo ṫriail. Nuair a ḃí an méid sin ráiḋte aige d’éiriġ toirmeasg idir na Fairisíniġ agus na Saddúcíniġ agus deinead ḋá ċuid de’n ḃuiḋin. Óir deir na Sadducíniġ ná fuil aiseitriġe ann, ná aingeal, ná spioraid. Agus adaṁuíġid na Fairisíniġ gaċ níḋ acu. Ansan d’éiriġ collóid ṁór. Do ṗreab cuid de sna Fairisíniġ ’n-a seasaṁ agus ḃiodar ag aiġneas agus deiridís: Ní ḃfaiġmíd aon olc sa duine seo. Má laḃair spioraid leis, nú aingeal, cad é sin d’aoinne eile sin. Ansan nuair a ḃí an sgéal ’n-a ḃruiḋin ċaorṫainn eatarṫa ḃi eagal ar an dtrbiún go stracfaidís as a ċéile Pól, agus d’órduiġ sé do sna saiġdiúirí dul síos agus é ṫógaint uaṫa agur é ṫaḃairt isteaċ sa longṗort.
An oiḋċe ’n-a ḋiaiḋ san do ṡeasaiṁ an Tiġearna láiṁ leis agus duḃairt se: Bí seasaṁaċ! Fé mar atá fiaḋnuise déanta agat ormsa i n-Ierúsalem caiṫfir fiaḋnuise déanaṁ orm sa Róiṁ.
Aċ nuair a ṫáinig an lá ṫáinig rainnt de sna Iúdaíġ i ḃfoċair a ċéile agus ḋearḃuiġdar ná h-íosfaidís bia agus ná h-ólfaidís deoċ go dtí go mbeaḋ Pól marḃ acu. Ḃí breis agus daċad duine acu ann a ċuir an dearḃú san orṫa féin. Ansan ṫánadar ag triall ar uaċtaránaiḃ na sagart agus ar na seanóiríḃ agus duḃradar: Tá ceangal fé easgaine curṫa againne orainn féin gan aon níḋ do ḃlaise go marḃuiġmíd Pól. Anois, d’á ḃríġ sin, cuiriḋ-se agus an ċóṁairle sgéala ag triall ar an dtribiún agus abraiḋ leis é ċur ċúġaiḃ, fé mar a ḃeaḋ eólus éigin níos cruinne uaiḃ ’n-a ṫaoḃ. Táimídne ollaṁ agus sar a sroisiḋ sé siḃse beiḋ sé marḃ againn.
Ḃí mac deirḃṡéar do Ṗól ag éisteaċt leis an uisgefé-ṫaláṁ. Ṫáinig sé agus ċuaid sé isteaċ sa longṗort agus d’innis sé do Pól an sgéal. Ġlaoiḋ Pól ċuiġe duine de sna taoiseaċaiḃ céad agus duḃairt sé leis: Beir an buaċaill seo ag triall ar an dtribiún; tá níḋ aige le h-innsint dó. Ṫóg seisean leir é ag triall ar an dtrbiún agus duḃairt sé: Duḃairt an príosúnaċ, Pól, liom an buaċaill seo ṫaḃairt ċúġat mar go ḃfuil rud aige le ráḋ leat. Do rug an tribiún ar láiṁ air, agur d’imṫiġ sé i leiṫ. taoiḃ leis agus ċuir sé an ċeist ċuige: Cad é seo atá agat le h-innsint dom? Agus duḃairt seisean: Tá socair ag na Iúdaíġ ar a iarraiḋ ort Pól do ċur ag triall orṫa amáireaċ, ċun na cóṁairle, mar ḋ’eaḋ go dteastuiġeann uaṫa é ċeistiú níos géire ar níḋ éigin. Aċ ná creidse iad. Tá breis agus daċad fear acu ag faire i gceilg air agus tá ceangal fé easgaine curṫa acu orṫa féin gan bia ḋ’iṫe ná deoċ a ḋ’ól go marḃuíġid siad é, agus táid siad ollaṁ anois ag feiṫeaṁ leis an ngeallṁaint uait. Do ċuir an tribiún uaiḋ an buaċaill agus duḃairt sé leis gan a ḋ’innsint d’aoinne gur ṫug sé an méid sin eóluis dó féin.
Ansan do ġlaoiḋ sé ċuige beirt taoiseaċ céad agus duḃairt sé leó: Ollṁuiġiḋ dá ċéad saiġdiúir, agus deiċniuḃar a’s trí fiċid marcaċ, agus ḋá ċéad luċt sleaġ, ó’n dtríṁad h-uair de’n oiḋċe, ċun dul go Caesaréa; Agus ollṁuiġiḋ eaċra iompair ar a gcuirfid siad Pól ċun é ḃreiṫ slán aġ triall ar Ḟéilics an goḃernóir. (Mar ḃí eagal air go dtógfaḋ na Iúdaíġ an éigin é agus go marḃóċaidís é, agus ansan go ndéanfí tromaiḋeaċt air féin, go ndéarfí go raiḃ airgead le fáġail aige as.) Agus do sgríḃ sé litir agus duḃairt sé inti:
“Claudius Lusias ċun an ġoḃernóra ró-uasail, Féilics, sláinte. Do rug na Iúdaíġ ar an ḃfear so agus ḃíodar ar tí é ċur ċun ḃáis. Do fuaras féin amaċ gur ḃ’ḟear Róṁanaċ é agus ṫánag orṫa le buiḋin airm agus ṫógas uaṫa é. Ansan ṫeastuiġ uaim ’ḟios a ḃeiṫ agam cad a ḃí acu ’á ċur ’n-a leiṫ agus ċuireas i láṫair a gcóṁairle féin é. Fuaras gur neiṫe éiġin a ḃain le n-a ndliġe féin a ḃí acu ’á ċur n-a leiṫ, agus ná raiḃ aon ċoir déanta aige do ṫuillfeaḋ ḃás ná braiġdineas. Ansan do h-innseaḋ dom go raiḃ ceilg déanta acu dó aġus ċuireas ag triall ortsa é, agus duḃart leó-san pé níḋ a ḃí acu le cur ’n-a leiṫ, é ċur n-a leiṫ ad láṫair-se. Slán leat.”
Ansan do ṫóg na saiġdiúirí leó Pól, fé mar a h-órduíġeaḋ dóiḃ, sa n-oiḋċe, go h-Antipatris, Agus amáireaċ a ḃí ċúġainn do leogadar do’n ṁarc-ṡluaġ dul leis agus ṫánadar féin ṫar n-ais go dtí an longṗort. Ċuadar-san go Caesaréa agus ṫugadar an litir do’n Ġoḃernóir agus ċuireadar Pól ’n-a láṫair. Do léiġ sé an litir, ansan d’ḟiafraiġ sé cad é an ceanntar n-ar ḃ’ as é, agus nuair a fuair sé gur ḃ’ ó Ċilicia é: Éistfead leat. ar seisean, nuair a ṫiocfaiḋ an ṁuinncir atá ag cur ad leiṫ. Agus d’órduiġ sé é ċur fé ċimeád i gcúirt Héróid.

සවන් දෙන්න Gníoṁarṫa 23