<div class="version vid3760 iso6393bgp" data-vid="3760" data-iso6393="bgp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">X. DAHM&#205; B&#193;B.</div><div class="p"> 1Gu&#7693;&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; do&#225;zdah sh&#225;gird gw&#225;nj&#7791;&#7830;o &#225;&#7753;h&#225;n&#237; dast&#225; d&#225;&#7791;&#7830;ai ki bad&#8208;r&#250;h khashant wa n&#225;dur&#225;he mardar dur&#225;h khanant.</div><div class="p"> 2Do&#225;zdah ras&#250;l n&#225;m haweshant, Sham&#225;&#250;n phesh&#237; ki &#225;&#7753;h&#237; duhm&#237; n&#225;m Patrus&#234;, &#225;&#7753;h&#237; br&#225;&#7791;&#7830; de Andar&#237;&#225;s; 3Yak&#250;b, Zabad&#237; bachh, &#225;&#7753;hi br&#225;&#7791;&#7830; de Yuhann&#225;; Failbus wa Bar&#7791;&#7830;ol, Thum&#225; wa Mat&#237;, ki mahs&#250;l giro&#7733;&#7830;&#234;; Yak&#250;b Alfaius bachh; wa Thadd&#339;us; 4Sham&#225;&#250;n Kan&#225;n&#237;, wa Yahuda Iskariot&#237; ki dirog&#817;&#7830; basto girain&#7791;&#7830;a. 5Hawi do&#225;zdah mard Yesu&#225; shasht&#225;&#7791;&#7830;o hukm d&#225;&#7791;&#7830;a ki Thih siy&#225;l deh&#225; ma baroe; S&#225;mar&#237; khase shahr andar&#225; ma baroe. 6Israel&#237; deh&#225; mesh phole ki g&#225;r b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant. 7Wakt&#225; ki rawe, tau&#7733;&#7830;&#225; jane ki Hu&#7695;&#7830;&#225; r&#225;j naz&#237;k&#234;. 8N&#225;dur&#225;he mard dur&#225;h khane, murdag&#817;&#7830;&#225;r zindag&#817;&#7830; khane, d&#225;nag&#817;&#7830;e mardar dur&#225;h khane, bad&#8208;r&#250;h&#225; khashe: sh&#225; mihnat&#237; gipta, mihnat&#237; de. 9Wa&#7791;&#7830;&#237; jind s&#225;&#7753;g&#225; tangav, zar, pital, hechi ma gire; 10mus&#225;firi s&#225;&#7753;g&#225; garanch ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; hechi ma gire, do k&#250;rt&#237; na, chhabav na, lath na, ki phori&#225;t&#237; whard w&#225;j&#225; asti. 11Shahre&#225;, halke&#225; rawe, hawo&#7695;&#7830;&#225; pholkhane ki khai jaw&#225;en mard o&#7695;&#7830;a nind&#237;: &#225;&#7753;h&#237; log&#817;&#7830;&#225; de ninde, d&#225;&#7753;kho ki darkhafe. 12Wakt&#225; ki khase log&#817;&#7830;&#225; rawe, &#225;&#7753;h&#237; sal&#225;m khane. 13Haw&#225;&#7753; log&#817;&#7830; jaw&#225;n b&#237;, shai sal&#225;m &#225;&#7753;h&#237; chaka b&#237;. Jaw&#225;n na v&#237;, shai sal&#225;m wa&#7791;&#7830;&#237; jind chaka thar&#237;. 14Har khas ki shai mihm&#225;n&#237; na khat, shai g&#225;lwar na bashkhat; gu&#7693;&#225; az&#7830; haw&#225;n log&#817;&#7830;&#225;, az&#7830; haw&#225;&#7753; shahr&#225; darkhafe, h&#225;&#7733;&#7830;&#225; ph&#225;&#7695;&#7830;&#225; chande. 15Ma r&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n ki, ki&#225;mat rosh&#225; Sad&#250;m wa G&#7830;am&#250;rah h&#225;l az&#7830; haw&#225;n shahr h&#225;l&#225; jaw&#225;n b&#237;.</div><div class="p"> 16Mesh w&#225;j&#225; ma shu&#225;r shasht&#225;n g&#250;rkh ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753;: phawak&#225;&#7753; m&#225;r w&#225;j&#225; sih&#225;ral b&#237;ye, kavot w&#225;j&#225; g&#817;&#7830;ar&#237;v b&#237;ye. 17Az&#7830; mard&#225; sh&#237;war b&#237;, ki majlis dast&#225; shu&#225;r deant; naw&#225;sh&#8208;log&#817;&#7830;&#225; lath&#225; jant. 18Mai sabab&#225; sardar wa b&#225;dsh&#225;h dem&#817;v&#225; k&#225;rant ki &#225;&#7753;h&#225;n&#237; wa thih&#8208;siy&#225;l s&#225;&#7753;g&#225; sh&#225;hid&#237; b&#237;. 19Ha&#7695;&#7830;e&#7753; ki &#225;&#7753;h&#225;n&#237; dast&#225; shu&#225;r deant, ag&#817;&#7830;m&#225; ma khane ki m&#225; chih gush&#250;n, ki haw&#225;n wakt&#225; sh&#225; surpha&#7695;&#7830; b&#237;e, th&#225;n g&#225;lwar jaw&#225;n b&#237;. 20Sh&#225; g&#225;lwar na khane, Phi&#7791;&#7830; R&#250;h shai ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; g&#225;lwar khat. 21Br&#225;&#7791;&#7830; pha kushag&#817;&#7830;&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; br&#225;&#7791;&#7830;ar thih mard dast&#225; d&#225;; phi&#7791;&#7830; wa&#7791;&#7830;&#237; bachhar d&#225;; bachh go phi&#7791;&#7830;&#225; mirant, pha kushag&#817;&#7830;&#225; deanti. 22Mai n&#225;m s&#225;ng&#225; thewag&#817;&#7830;e mard shai duz&#7830;man&#237; khanant: marde ki thewag&#817;&#7830;e kish&#225;la sehn&#237;, &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; naj&#225;t khai. 23Wakt&#225; ki shu&#225;r dukh&#237; khanant, ya shahr&#225; thih shahr&#225; g&#250;rkhane ki r&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n ki Israel deh&#225; thewag&#817;&#7830;e shahr ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; sh&#225; shu&#7695;&#7830;a na b&#237;e, d&#225;nkho &#193;dam Bachh na khai.</div><div class="p"> 24Sh&#225;girde az&#7830; wa&#7791;&#7830;&#237; ust&#225;&#7695;&#7830;&#225; mastar nesti, &#7789;hih az&#7830; wazh&#225;h&#225; mastar nesti. 25Sh&#225;gird wa ust&#225;&#7695;&#7830; har do bar&#225;war bant, &#7789;hih wa w&#225;z&#7830;&#225; bar&#225;war bant, gu&#7693;&#225; gwas b&#237;. Log&#817;&#7830; w&#225;z&#7830;&#225;har Baalzab&#250;l gw&#225;njanant, &#237;rge &#7789;hihar na gw&#225;njanant? 26Phawak&#225;n ma turse ki har chi ki band b&#237;&#7791;&#7830;a, busk&#237;; har chi ki lik&#7791;&#7830;a b&#237;&#7791;&#7830;a, sahr&#225; b&#237;. 27Har g&#225;lwar ki ma shu&#225;r gush&#225;n tah&#225;r&#225;, sh&#225; rosh&#225; gushe; har g&#225;lwar ki sh&#225; gosh&#225; bashkhane, chatr chaka &#225;&#7753;h&#237; tau&#7733;&#7830;&#225; khane. 28Ma turse az&#7830; mard&#225; ki jind&#225; kushant, r&#250;h kushta na khanant; az&#7830; &#225;&#7753;hi&#225; turse ki r&#250;h wa jind har do doz&#7830;akk&#225; hal&#225;k khu&#7791;&#7830;a khat. 29Do kis&#225;e&#7753; murg bh&#225; do panj&#237; nesti? Shai Phi&#7791;&#7830; sal&#225;h na b&#237;, yake dig&#817;&#7830;&#225;r&#225; na khaf&#237;. 30Shai sag&#817;&#7830;r thewag&#817;&#7830;e phut&#225;n&#237; lekhav b&#237;&#7791;&#7830;a, 31phawak&#225;n ma turse az&#7830; b&#225;ze kis&#225;e&#7753; murg&#817;&#7830;&#225; sh&#225; jaw&#225;n&#234;. 32Har khas ki mardom dem&#817;v&#225; mai ikr&#225;r khat, wa&#7791;&#7830;&#237; Phi&#7791;&#7830; dem&#817;v&#225; ki bihisht&#225; asti, &#225;&#7753;h&#237; ikr&#225;r ma khan&#225;n. 33Har khas ki mardom dem&#817;v&#225; mai ink&#225;r khat, wa&#7791;&#7830;&#237; Phi&#7791;&#7830; dem&#817;v&#225; ki bihisht&#225; asti &#225;&#7753;h&#237; ink&#225;r ma khan&#225;n.</div><div class="p"> 34Dil&#225; dih&#225;n ma khane ki jih&#225;n&#225; hair&#225; deg&#817;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;&#225;n Zahm&#225; deg&#817;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;&#225;n, hair&#225; na. 35Bachh wa phi&#7791;&#7830; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; duz&#7830;man&#237; pha khanag&#817;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;&#225;n, jannikh wa m&#225;&#7791;&#7830; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753;, nash&#225;r wa was&#237; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; duz&#7830;man&#237; pha khanag&#817;&#7830;&#225;. 36Mard ki log&#817;&#7830;&#225; nindant, log&#817;&#7830; w&#225;z&#7830;&#225; duz&#7830;man bant. 37Mard ki az&#7830; m&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; phi&#7791;&#7830; m&#225;&#7791;&#7830; zi&#225;&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830; dosti khat, mai w&#225;j&#225; nesti. Mard ki az&#7830; m&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; bachh jannikh zi&#225;&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830; dosti khat, mai w&#225;j&#225; nesti. 38Mard ki dukhi na b&#237;, mai pha&#7695;&#7830;&#225; na khai, mai w&#225;j&#225; nesti. 39Mard ki j&#225;n &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; khai, haw&#225;n g&#225;r khat; mard ki mai s&#225;&#7753;g&#225; g&#225;r khat, &#225;&#7753;h&#237; dast&#225; khai.</div><div class="p"> 40Mard ki shai mihm&#225;ni khat, mai mihm&#225;ni khat, mard ki mai mihm&#225;ni khat, &#225;&#7753;h&#237; mihm&#225;ni khat ki man&#225; shasht&#225;t&#7830;a. 41Mard ki nab&#237; mihm&#225;ni khat, nab&#237; n&#225;m&#225;, nab&#237; in&#225;m girt: mard ki jaw&#225;en mard mihm&#225;ni khat, jaw&#225;en mard n&#225;m&#225;, jaw&#225;en mard in&#225;m girt. 42Har khas ki sh&#225;girde n&#225;m&#225;, esh&#225;n&#237; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; kis&#225;ne mardar sar&#7791;&#7830;e &#225;f d&#225;, r&#225;ste g&#225;lwar gush&#225;n, &#225;&#7753;h&#237; in&#225;m mundo g&#225;r na b&#237;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published in 1884 for the Punjab Bible Society.

Guḍá waṯẖí doázdah shágird gwánjṯẖo áṉhání dastá dáṯẖai ki bad‐rúh khashant wa náduráhe mardar duráh khanant.
Doázdah rasúl nám haweshant, Shamáún pheshí ki áṉhí duhmí nám Patrusê, áṉhí bráṯẖ de Andaríás; Yakúb, Zabadí bachh, áṉhi bráṯẖ de Yuhanná; Failbus wa Barṯẖol, Thumá wa Matí, ki mahsúl giroḵẖê; Yakúb Alfaius bachh; wa Thaddœus; Shamáún Kanání, wa Yahuda Iskariotí ki dirog̱ẖ basto girainṯẖa. Hawi doázdah mard Yesuá shashtáṯẖo hukm dáṯẖa ki Thih siyál dehá ma baroe; Sámarí khase shahr andará ma baroe. Israelí dehá mesh phole ki gár bíṯẖag̱ẖant. Waktá ki rawe, tauḵẖá jane ki Huḏẖá ráj nazíkê. Náduráhe mard duráh khane, murdag̱ẖár zindag̱ẖ khane, dánag̱ẖe mardar duráh khane, bad‐rúhá khashe: shá mihnatí gipta, mihnatí de. Waṯẖí jind sáṉgá tangav, zar, pital, hechi ma gire; musáfiri sáṉgá garanch neáṉwáṉ hechi ma gire, do kúrtí na, chhabav na, lath na, ki phoriátí whard wájá asti. Shahreá, halkeá rawe, hawoḏẖá pholkhane ki khai jawáen mard oḏẖa nindí: áṉhí log̱ẖá de ninde, dáṉkho ki darkhafe. Waktá ki khase log̱ẖá rawe, áṉhí salám khane. Hawáṉ log̱ẖ jawán bí, shai salám áṉhí chaka bí. Jawán na ví, shai salám waṯẖí jind chaka tharí. Har khas ki shai mihmání na khat, shai gálwar na bashkhat; guḍá azẖ hawán log̱ẖá, azẖ hawáṉ shahrá darkhafe, háḵẖá pháḏẖá chande. Ma ráste gálwar gushán ki, kiámat roshá Sadúm wa Gẖamúrah hál azẖ hawán shahr hálá jawán bí.
Mesh wájá ma shuár shashtán gúrkh neáṉwáṉ: phawakáṉ már wájá siháral bíye, kavot wájá g̱ẖarív bíye. Azẖ mardá shíwar bí, ki majlis dastá shuár deant; nawásh‐log̱ẖá lathá jant. Mai sababá sardar wa bádsháh dem̱vá kárant ki áṉhání wa thih‐siyál sáṉgá sháhidí bí. Haḏẖeṉ ki áṉhání dastá shuár deant, ag̱ẖmá ma khane ki má chih gushún, ki hawán waktá shá surphaḏẖ bíe, thán gálwar jawán bí. Shá gálwar na khane, Phiṯẖ Rúh shai neáṉwáṉ gálwar khat. Bráṯẖ pha kushag̱ẖá waṯẖí bráṯẖar thih mard dastá dá; phiṯẖ waṯẖí bachhar dá; bachh go phiṯẖá mirant, pha kushag̱ẖá deanti. Mai nám sángá thewag̱ẖe mard shai duzẖmaní khanant: marde ki thewag̱ẖe kishála sehní, áṉhí dastá naját khai. Waktá ki shuár dukhí khanant, ya shahrá thih shahrá gúrkhane ki ráste gálwar gushán ki Israel dehá thewag̱ẖe shahr neáṉwáṉ shá shuḏẖa na bíe, dánkho Ádam Bachh na khai.
Shágirde azẖ waṯẖí ustáḏẖá mastar nesti, ṭhih azẖ wazháhá mastar nesti. Shágird wa ustáḏẖ har do baráwar bant, ṭhih wa wázẖá baráwar bant, guḍá gwas bí. Log̱ẖ wázẖáhar Baalzabúl gwánjanant, írge ṭhihar na gwánjanant? Phawakán ma turse ki har chi ki band bíṯẖa, buskí; har chi ki likṯẖa bíṯẖa, sahrá bí. Har gálwar ki ma shuár gushán tahárá, shá roshá gushe; har gálwar ki shá goshá bashkhane, chatr chaka áṉhí tauḵẖá khane. Ma turse azẖ mardá ki jindá kushant, rúh kushta na khanant; azẖ áṉhiá turse ki rúh wa jind har do dozẖakká halák khuṯẖa khat. Do kisáeṉ murg bhá do panjí nesti? Shai Phiṯẖ saláh na bí, yake dig̱ẖárá na khafí. Shai sag̱ẖr thewag̱ẖe phutání lekhav bíṯẖa, phawakán ma turse azẖ báze kisáeṉ murg̱ẖá shá jawánê. Har khas ki mardom dem̱vá mai ikrár khat, waṯẖí Phiṯẖ dem̱vá ki bihishtá asti, áṉhí ikrár ma khanán. Har khas ki mardom dem̱vá mai inkár khat, waṯẖí Phiṯẖ dem̱vá ki bihishtá asti áṉhí inkár ma khanán.
Dilá dihán ma khane ki jiháná hairá deg̱ẖá áḵẖtag̱ẖán Zahmá deg̱ẖá áḵẖtag̱ẖán, hairá na. Bachh wa phiṯẖ neáṉwáṉ duzẖmaní pha khanag̱ẖá áḵẖtag̱ẖán, jannikh wa máṯẖ neáṉwáṉ, nashár wa wasí neáṉwáṉ duzẖmaní pha khanag̱ẖá. Mard ki log̱ẖá nindant, log̱ẖ wázẖá duzẖman bant. Mard ki azẖ má waṯẖí phiṯẖ máṯẖ ziáḏẖag̱ẖ dosti khat, mai wájá nesti. Mard ki azẖ má waṯẖí bachh jannikh ziáḏẖag̱ẖ dosti khat, mai wájá nesti. Mard ki dukhi na bí, mai phaḏẖá na khai, mai wájá nesti. Mard ki ján áṉhí dastá khai, hawán gár khat; mard ki mai sáṉgá gár khat, áṉhí dastá khai.
Mard ki shai mihmáni khat, mai mihmáni khat, mard ki mai mihmáni khat, áṉhí mihmáni khat ki maná shashtátẖa. Mard ki nabí mihmáni khat, nabí námá, nabí inám girt: mard ki jawáen mard mihmáni khat, jawáen mard námá, jawáen mard inám girt. Har khas ki shágirde námá, eshání neáṉwáṉ kisáne mardar sarṯẖe áf dá, ráste gálwar gushán, áṉhí inám mundo gár na bí.

සවන් දෙන්න Matí Injíl 10