<div class="version vid3375 iso6393gle" data-vid="3375" data-iso6393="gle">
   <div class="book bkPSA">
      <div class="chapter ch27" data-usfm="PSA.27">
         <div class="label">27</div><div class="s1"><span class="heading">XXVII Psalm.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.27.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Se Dia mo sholus a&#8217;s mo sl&#225;int&#8217;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.27.1"><span class="content">Cia chuirfeas m&#233; a nguais?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.27.1"><span class="content">&#8217;S &#233; neart mo bheatha Dia na nd&#250;l,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.27.1"><span class="content">Cia chuirfeas me a gcrua&#8217;s.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.27.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.27.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mo naimhdhe, m&#8217;eascairde lucht uilc,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.27.2"><span class="content">Tr&#225;th th&#225;inic orm go bras:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.27.2"><span class="content">Go gionach ag ith&#8217; m&#8217;fe&#243;la suas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.27.2"><span class="content">Fuair tuisleadh thuit go cas.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.27.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.27.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gidh foslungfuid a&#8217;m&#8217; aghuidh sluagh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.27.3"><span class="content">N&#237;&#8217;l eagal&#8217; air mo chroidhe;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.27.3"><span class="content">Gidh d&#8217;&#233;irge cogadh a&#8217;m&#8217; aghuidh f&#243;s,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.27.3"><span class="content">Anso mo dhoigh &#8217;s mo bhr&#237;gh.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.27.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aoinnidh is ionmhuin leam o Dhia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">Go minic iarruim &#233;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">Bheith a&#8217;m&#8217; ch&#243;mhnuidhe air feadh mo ra&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">A ttigh &#8217;sa n&#225;ras D&#233;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">Chum go bhfaicfinn f&#233;in go r&#243; ghlan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">Maise Iehobha mh&#243;ir;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">&#8217;S go bhfiosr&#243;chuinn &#8217;s go bhfaghuinn sg&#233;ul,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">&#8217;Na theampoll mar is c&#243;ir.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.27.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.27.5"><span class="label">5</span><span class="content">Oir ghnidh m&#8217;folach a n&#225;m na hairc&#8217;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.27.5"><span class="content">Na phailli&#250;n d&#237;n do ghn&#237;dh;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.27.5"><span class="content">A ndiomhaireacht a phailli&#250;n dhamh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.27.5"><span class="content">Air charruig cuirfigh m&#233;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.27.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#211;s cionn mo naimhde ta fa ccuairt,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">&#8217;Nois t&#243;gthar suas mo cheann;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">Glan iodhbairt &#225;oibhneach uimesin</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">Da phailli&#250;n bearthar liom.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">A&#8217;s seinnfigh me le moladh m&#243;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">Oir c&#225;nfad f&#243;s go binn;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">Ce&#243;l agus psalm ard do Dhia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">Air feadh mo rae &#8217;s mo linn.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.27.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.27.7"><span class="label">7</span><span class="content">Le guth mo bh&#233;il tr&#225;th &#233;ighim riot,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.27.7"><span class="content">Tabhar &#233;isteacht dhamh, a Dh&#233;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.27.7"><span class="content">Le hiocht dean tr&#243;caire orm a&#8217;s f&#243;ir,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.27.7"><span class="content">Go gn&#225;thach freagair m&#233;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.27.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.27.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iair m&#8217;aghuidh, tr&#225;th dubhairt tu leam,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.27.8"><span class="content">An sin dubhairt m&#8217;anam riot;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.27.8"><span class="content">T&#8217;aghuidh agus do ghnuis a Dh&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.27.8"><span class="content">Sin iarraim f&#233;in go hait.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.27.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.27.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na folluigh uaim do ghnuis a bhfeirg,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.27.9"><span class="content">Na tr&#233;igse d&#8217;oglach f&#233;in;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.27.9"><span class="content">&#8217;S tu mo chobhair a Dhia mo shl&#225;int&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.27.9"><span class="content">Na f&#225;gsa me &#8217;s na tr&#233;ig.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.27.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.27.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tr&#225;th thr&#233;igeas m&#8217;athair me go tur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.27.10"><span class="content">&#8217;S mo mh&#225;thair fos m&#8217;ar&#225;on:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.27.10"><span class="content">Do ghnidh an Ti&#8217;arna f&#233;&#237;n ann sin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.27.10"><span class="content">Mo th&#243;gbhail suas go c&#225;oinn.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.27.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.27.11"><span class="label">11</span><span class="content">A Dhia teaguisg dhamh do shl&#237;ghe f&#233;in,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.27.11"><span class="content">A&#8217;s tre&#243;ruigh me a Dhe;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.27.11"><span class="content">Do bhr&#237;gh mo naimhde mior&#250;nach,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.27.11"><span class="content">Air chas&#225;in d&#237;reach r&#233;idh.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.27.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.27.12"><span class="label">12</span><span class="content">Do mhior&#250;n m&#8217;easc&#225;irde ro gh&#233;ur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.27.12"><span class="content">Na tabhair mise dh&#243;ibh:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.27.12"><span class="content">Oir d&#8217;&#233;irgidh &#8217;m&#8217;aigh&#8217; lucht fiadhnuis br&#233;ug,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.27.12"><span class="content">As dream a bhr&#250;chtas nimh.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.27.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.27.13"><span class="label">13</span><span class="content">Rachfuigh mo mheisneach uile air cc&#250;l,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.27.13"><span class="content">Mun ccreidfinn maitheas D&#233;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.27.13"><span class="content">Go bhfaicfinn sin a tt&#237;r na mbeo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.27.13"><span class="content">Dom fhuasgladh an m&#8217;f&#233;idhm.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.27.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PSA.27.14"><span class="label">14</span><span class="content">Fuirigh go foighideach re Dia.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.27.14"><span class="content">Glac chughad meisneach mh&#243;r;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.27.14"><span class="content">Bheir se spionnadh a gcroidhe dhuit,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.27.14"><span class="content">Fuirigh re Dia na gl&#243;ir.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A Londain: ar na chur na gclo re Richard Watts, 1836

’Se Dia mo sholus a’s mo sláint’,
Cia chuirfeas mé a nguais?
’S é neart mo bheatha Dia na ndúl,
Cia chuirfeas me a gcrua’s.

Mo naimhdhe, m’eascairde lucht uilc,
Tráth tháinic orm go bras:
Go gionach ag ith’ m’feóla suas,
Fuair tuisleadh thuit go cas.

Gidh foslungfuid a’m’ aghuidh sluagh,
Ní’l eagal’ air mo chroidhe;
Gidh d’éirge cogadh a’m’ aghuidh fós,
Anso mo dhoigh ’s mo bhrígh.

Aoinnidh is ionmhuin leam o Dhia,
Go minic iarruim é,
Bheith a’m’ chómhnuidhe air feadh mo raé,
A ttigh ’sa náras Dé.

Chum go bhfaicfinn féin go ró ghlan,
Maise Iehobha mhóir;
’S go bhfiosróchuinn ’s go bhfaghuinn sgéul,
’Na theampoll mar is cóir.

Oir ghnidh m’folach a nám na hairc’,
Na phailliún dín do ghnídh;
A ndiomhaireacht a phailliún dhamh,
Air charruig cuirfigh mé.

Ós cionn mo naimhde ta fa ccuairt,
’Nois tógthar suas mo cheann;
Glan iodhbairt áoibhneach uimesin
Da phailliún bearthar liom.

A’s seinnfigh me le moladh mór,
Oir cánfad fós go binn;
Ceól agus psalm ard do Dhia,
Air feadh mo rae ’s mo linn.

Le guth mo bhéil tráth éighim riot,
Tabhar éisteacht dhamh, a Dhé;
Le hiocht dean trócaire orm a’s fóir,
Go gnáthach freagair mé.

Iair m’aghuidh, tráth dubhairt tu leam,
An sin dubhairt m’anam riot;
T’aghuidh agus do ghnuis a Dhé,
Sin iarraim féin go hait.

Na folluigh uaim do ghnuis a bhfeirg,
Na tréigse d’oglach féin;
’S tu mo chobhair a Dhia mo shláint’
Na fágsa me ’s na tréig.

Tráth thréigeas m’athair me go tur,
’S mo mháthair fos m’aráon:
Do ghnidh an Ti’arna féín ann sin,
Mo thógbhail suas go cáoinn.

A Dhia teaguisg dhamh do shlíghe féin,
A’s treóruigh me a Dhe;
Do bhrígh mo naimhde miorúnach,
Air chasáin díreach réidh.

Do mhiorún m’eascáirde ro ghéur,
Na tabhair mise dhóibh:
Oir d’éirgidh ’m’aigh’ lucht fiadhnuis bréug,
As dream a bhrúchtas nimh.

Rachfuigh mo mheisneach uile air ccúl,
Mun ccreidfinn maitheas Dé;
Go bhfaicfinn sin a ttír na mbeo,
Dom fhuasgladh an m’féidhm.

Fuirigh go foighideach re Dia.
Glac chughad meisneach mhór;
Bheir se spionnadh a gcroidhe dhuit,
Fuirigh re Dia na glóir.

සවන් දෙන්න Psalm 27