Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.

À‐PAAKₒ‐LA‐HÓN nīn‐keí lŏ‐maaî: m̄‐lûn mat‐yĕ sẑ, Yē‐Wōh‐Wā to chuk‐fuk k‘uĭ.
À‐paakₒ‐la‐hón tuì koón‐leĭ k‘uĭ ts‘uĕn‐īp‐kè lŏ‐pūk wâ, Chai neĭ‐kè shaú tsoî ngŏh peí‐hâ:
Ngŏh iù neĭ chí‐chuê t‘in‐teî‐kè Sheúng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā laī shaî, ngŏh chuê‐tsoî Ka‐naām yān chi‐chung, neĭ m̄‐hó waî ngŏh tsaí ts‘uì k‘uĭ‐teî‐kè nuĭ waī ts‘ai:
Pit iù faan‐huì ngŏh poón heung, haí tsung‐tsūk chi‐chung waî ngŏh tsaí Ĭ‐saatₒ ts‘uì kòh ts‘ai à.
Kòh pūk tuì k‘uĭ wâ, T‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź m̄‐háng kan ngŏh laī ni‐ch‘uè: ngŏh tsaû taaì neĭ kòh tsaí, faan huì neĭ shóh ch‘ut chi teî, hó m̄‐hó ni?
À‐paakₒ‐la‐hón tuì k‘uĭ wâ, Chì‐kán maĭ taaì ngŏh tsaí faan huì kòh‐ch‘uè.
T‘in‐sheûng Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, taaì ngŏh ch‘ut‐hiu foô‐ka, leī‐hoi tsung‐tsūk kè teî, kûng ngŏh kóng; ī‐ch‘é shaî‐uên wâ, Ngŏh pit k‘aai ni‐taatₒ‐teî ts‘z̀ kwòh neĭ haû‐yuî; k‘uĭ pit tá‐faatₒ k‘uĭ‐kè sz̀‐ché yān‐tô neĭ, lîng neĭ tsoî kòh‐ch‘uè waî ngŏh tsaí ts‘uì kòh ts‘ai.
T‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź m̄ háng kan‐ts‘ūng neĭ, tsaû ni‐kòh shaî‐uên ue neĭ mō shipₒ: waī‐haî m̄‐hó taaì ngŏh‐kè tsaí faan huì kòh‐ch‘uè.
Kòh pūk chai shaú tsoî k‘uĭ chué‐yān À‐paakₒ‐la‐hón peí‐hâ, waî ni‐kîn‐sẑ shaî‐heí‐uên laī.
Kòh pūk haî koón k‘uĭ chué‐yān ts‘uēn īp kè; haí chué‐yān lokₒ‐t‘ōh chi‐chung, lóh shāp‐chekₒ lokₒ‐t‘ōh huì: huì tò Maĭ‐shóh‐poh‐taaî‐maĭ, Nā‐hōk kè shēng.
Tò aai‐maăn chi‐shī, chùng foŏ‐nuĭ ch‘ut laī tá shuí, kòh pūk lîng lokₒ‐t‘ōh kwaî tó shēng tséng pin‐ch‘uè.
Wâ, Ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, k‘aū neĭ kam‐yāt lîng ngŏh tak hó kei‐ooî, shi yan kwòh ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón.
Ngŏh k‘eĭ‐tó ni‐kòh tséng‐pin; shēng‐chung‐kè nuĭ‐tsź ch‘ut laī tá shuí:
K‘eī‐chung ngŏh k‘aū yat‐kòh nuĭ‐tsź fòng lōk shuí‐ch‘īng peí shuí kwòh ngŏh yám; t‘óng‐yeūk nuĭ‐tsź wâ, Neĭ yám lòh, ngŏh yīk peí shuí kwòh neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: kóm‐tsaû ni‐kòh nuĭ‐tsź, haî neĭ shóh tîng lōk, laī p‘at‐p‘ooì neĭ pūk Ĭ‐saatₒ tsô ts‘ai‐kè lokₒ; keì haî kóm‐yeûng, tsaû chi‐tò neĭ shi yan kwòh ngŏh chué‐yān lokₒ.
Shuetₒ‐wâ meî kóng uēn, shuī‐chi yaŭ Leî‐paakₒ‐ka t‘okₒ‐chuê kòh shuí‐ch‘īng ch‘ut laī, k‘uĭ tsik‐haî À‐paakₒ‐la‐hón taaî‐ló Nā‐hōk chi ts‘ai, Māt‐ka kè tsaí, Peí‐t‘ó‐leî shóh shang kè.
K‘uĭ shang‐tak yūng‐maaû kīk hó, haî yat‐kòh t‘ūng‐nuĭ, meî‐ts‘āng‐kà‐yān‐kè: lōk tséng tá moŏn ch‘īng shuí sheŭng laī.
Kòh pūk tsaú ts‘īn huì tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ k‘aaĭ ch‘īng‐chung‐kè shuí peí yat taâm kwòh ngŏh yám.
Kòh nuĭ‐tsź wâ, Chué à, ts‘éng yám la: tsaû kap‐kap fòng lōk kòh ch‘īng tsoî shaú peí‐kwòh k‘uĭ yám.
K‘uĭ yám uĕn, kòh nuĭ‐tsź yaû wâ, Ngŏh tsoì tá shuí, peí kwòh neĭ kè lokₒ‐t‘ōh yám, táng k‘uĭ yám paaú la.
Tsaû kón faaì tseung ch‘īng‐chung‐kè shuí tó lōk ts‘ō‐ch‘uè, yaû tsaú tò tséng pin, tá shuí peí kwòh k‘uĭ‐kè lokₒ‐t‘ōh yám.
Kòh pūk tsaû kìn ch‘ut‐k‘eī, shuetₒ‐wâ yat kuì to m̄ kóng, m̄ chi Chué ts‘z̀ k‘uĭ t‘ung‐taāt‐kè lô m̄‐ts‘z̀.
Lokₒ‐t‘ōh yám uēn, kòh pūk tsaû lóh yat‐kòh kam peî‐waān, yaŭ î‐ts‘īn‐poòn ch‘ŭng‐kè, yaû leŭng‐chekₒ kam‐aakₒ, yaŭ nğ‐leúng ch‘ŭng‐kè;
Wâ, Neĭ haî mat‐shuī‐kè nuĭ? ts‘éng wâ ngŏh chi: neĭ foô‐ts‘an ka‐chung, yaŭ teî‐fong yūng ngŏh‐teî hitₒ‐suk m̄‐ni?
Kòh nuĭ‐tsź wâ, Ngŏh haî Māt‐ka ts‘ūng Nā‐hōk shóh shang chi tsź, Peí‐t‘ó‐leî kè nuĭ.
Yaû wâ, Ngŏh ka‐chung leūng‐ts‘ó fung‐tsuk, yīk yaŭ hitₒ‐suk‐kè teî‐fong.
Pūk‐yān tsaû oò‐tai‐t‘aū laī paaì Yē‐Wōh‐Wā wâ,
Tsaàn‐meĭ ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā, sheūng yûng yān‐ts‘z̄ chan‐shāt toî ngŏh chué‐yān: ngŏh tsoî lô‐sheûng, Yē‐Wōh‐Wā yaû yăn ngŏh tò ngŏh chué‐yān hing‐taî‐kè ka chung.
Kòh nuĭ‐tsź tsaû tsaú faan huì, tseung ni‐kîn‐sẑ kóng kwòh mŏ‐ts‘an ka‐chung kè yān t‘eng.
Leî‐paakₒ‐ka yaŭ yat‐kòh taaî‐ló, mēng kiù La‐paan: tsaú ch‘ut huì, tò tséng‐pin kóh‐kòh‐yān ch‘uè.
Yan‐waî t‘aí‐kìn peî‐waān uĕ‐k‘āp kam‐aakₒ tsoî k‘uĭ mooî‐kè shaú, yaû t‘eng‐mān Leî‐paakₒ‐ka shūt kòh yān‐kè shuetₒ‐wâ, shóh‐ĭ laī kìn k‘uĭ; kòh yān chûng haí tséng‐pin; tuì‐chuê lokₒ‐t‘ōh k‘eĭ ch‘uè.
La‐paan wâ, Yē‐Wōh‐Wā shóh‐chuk‐fuk‐kè ts‘éng yāp huì la; waî‐mat chûng k‘eĭ tsoî ngoî‐pin ni? ngŏh ĭ‐king chíng‐tîng kaan‐fōng kwòh neĭ, uĕ‐k‘āp lokₒ‐t‘ōh‐kè teî‐fong lokₒ.
Kòh pūk tsaû yāp‐huì k‘uĭ uk: La‐paan kaaí lōk lokₒ‐t‘ōh shóh‐me‐kè yĕ, peí ts‘ó‐liû waì k‘uĭ, yaû peí shuí kwòh kòh yān, uĕ‐k‘āp kan‐ts‘ūng‐kè yān saí keukₒ.
Ch‘itₒ tsīk ts‘éng k‘uĭ‐teî shīk: kòh yān wâ, Meî‐ts‘āng kóng mīng ngŏh‐kè sẑ, m̄‐kóm shīk. La‐paan wâ, Ts‘éng kóng la.
K‘uĭ wâ, Ngŏh haî À‐paakₒ‐la‐hón kè pūk.
Yē‐Wōh‐Wā hó taaî chuk‐fuk ngŏh chué; lîng k‘uĭ hing‐wông: yaû ts‘z̀ kam, ngān, pūk, p‘eĭ, ngaū, yeūng, t‘ōh, luī kwòh k‘uĭ.
Ngŏh chué‐mŏ Saatₒ‐la nīn‐keí ĭ lŏ, waî ngŏh chué shang‐hiu kòh tsaí: shóh yaŭ māt‐īp peí saaì kwòh tsaí.
Chué lîng ngŏh faatₒ‐shaî, tuì ngŏh wâ, M̄‐hó waî ngŏh tsaí ts‘uì ngŏh shóh chuê Ka‐naām‐teî‐kè nuĭ waī ts‘ai:
Pit huì ngŏh foô ka, tsoî ts‘an‐tsūk chi‐chung, waî ngŏh tsaí ts‘uì kòh ts‘ai.
Ngŏh tuì chué‐yān wâ, P‘à kòh‐ch‘uè kè nuĭ, m̄‐háng kan ngŏh laī pòh.
Chué‐yān wâ, Ngŏh shóh fûng‐sẑ kè Yē‐Wōh‐Wā, pit tá‐faatₒ k‘uĭ sz̀‐ché pó‐yaû neĭ, lîng neĭ t‘iū lô t‘ung‐taāt; táng neĭ tsoî ngŏh foô‐ka ts‘an‐tsūk chi‐chung, waî ngŏh tsaí ts‘uì‐tak kòh ts‘ai‐kè:
Neĭ tò hiu ngŏh ts‘an‐tsūk ch‘uè; yeūk‐haî k‘uĭ‐teî m̄‐háng tseung nuĭ‐tsź peí‐kwòh neĭ, kóm‐tsaû neĭ tuì ngŏh shóh shaî kè nên, ue neĭ mō shipₒ.
Ngŏh kam‐yāt laī tò tséng pin t‘ó‐kò wâ, Ngŏh chué À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì Yē‐Wōh‐Wā à, t‘óng‐yeūk neĭ lîng ngŏh t‘iū lô t‘ung‐taāt:
Ngŏh uē‐kam k‘eĭ tsoî tséng‐pin; yaŭ nuĭ‐tsź laī tá shuí, ngŏh pit tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ k‘aaĭ ch‘īng‐chung‐kè shuí peí taâm kwòh ngŏh yám;
K‘uĭ yeūk‐haî wâ, Neĭ yám lòh, ngŏh yīk tá peí neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: kóm‐tsaû kóh‐kòh nuĭ‐tsź, haî Yē‐Wōh‐Wā shóh uê‐tîng laī peí‐kwòh ngŏh chué chi tsź‐kè lokₒ.
Ngŏh sam‐chung to meî kóng uēn. Leî‐paakₒ‐ka t‘okₒ‐chuê kòh shuí‐ch‘īng laī tò; lōk tséng tá shuí: ngŏh tuì k‘uĭ wâ, Ts‘éng neĭ peí shuí ngŏh yám.
K‘uĭ tsaû kap‐kap tseung pokₒ‐t‘aū kè shuí‐ch‘īng fòng lōk laī, wâ, Ts‘éng neĭ yám la, ngŏh yīk k‘aaĭ shuí peí neĭ lokₒ‐t‘ōh yám: ue‐shî ngŏh yám‐hiu, k‘uĭ yīk peí kwòh lokₒ‐t‘ōh yám.
Ngŏh yaû mân k‘uĭ wâ, Neĭ haî mat‐shuī‐kè nuĭ? K‘uĭ taapₒ wâ, Ngŏh haî Māt‐ka ts‘ūng Nā‐hōk shóh shang chi tsź Peí‐t‘ó‐leî kè nuĭ: ngŏh tsaû chai peî‐waān lōk k‘uĭ peî, chai aakₒ lōk k‘uĭ shaú.
Ngŏh oò‐tai‐t‘aū paaì Yē‐Wōh‐Wā, tsaàn‐meĭ ngŏh chué‐yān À‐paakₒ‐la‐hón kè Sheûng‐Taì, yan‐waî yăn ngŏh hāng chìng lô, laī lóh ngŏh chué‐yān hing‐taî‐kè nuĭ, peí kwòh k‘uĭ tsaí tsô ts‘ai.
Uē‐kam yeūk‐haî k‘aaĭ yān‐ts‘z̄ chan‐shāt toî ngŏh chué, tsaû wâ‐kwòh ngŏh chi: yeūk m̄‐haî, yīk wâ‐kwòh ngŏh chi; táng ngŏh chuèn‐heùng tsóh‐pin, waāk heùng yaû‐pin.
La‐paan kûng Peí‐t‘ó‐leî tsaû taapₒ wâ, Ni‐kîn‐sẑ, haî yaū‐ue Yē‐Wōh‐Wā: ngŏh‐teî m̄‐wâ‐tak‐cheūk m̄‐cheūk.
Leî‐paakₒ‐ka tsoî neĭ mîn‐ts‘īn, hóh‐ĭ tsun Yē‐Wōh‐Wā‐kè mîng, taaì k‘uĭ huì peí kwòh neĭ chué‐yān kè tsaí tsô ts‘ai.
À‐paakₒ‐la‐hón‐kè pūk, t‘eng‐mān k‘uĭ‐teî‐kè shuetₒ‐wâ, tsaû foó fūk laī paaì Yē‐Wōh‐Wā.
Ning ti kam ngān kè heì‐mĭng kûng i‐fūk, sùng kwòh Leî‐paakₒ‐ka: yaû k‘aaĭ ti pó‐māt sùng kwòh k‘uĭ hing‐taî kûng k‘uĭ mŏ‐ts‘an.
Kòh pūk kûng kan‐ts‘ūng chi yān, yám shīk haû, tsaû hitₒ‐suk. Chiu‐tsó heí‐shan, k‘uĭ wâ, Ts‘éng tá‐faatₒ ngŏh faan huì chué‐yān ch‘uè la.
Leî‐paakₒ‐ka hing‐taî kûng mŏ‐ts‘an taapₒ wâ, Yūng kòh nuĭ kûng ngŏh‐teî chuê toh keí yāt, chì faaì shāp yāt; īn‐haû k‘uĭ chì huì tak.
K‘uĭ wâ, Neĭ‐teî maĭ laān‐chóh ngŏh, Yē‐Wōh‐Wā ĭ‐king lîng ngŏh t‘iū lô t‘ung‐taāt; ts‘éng neĭ tá‐faatₒ ngŏh faan huì chué‐yān ch‘uè pâ lokₒ.
K‘uĭ wâ, Ngŏh‐teî kiù kòh nuĭ laī mân kwòh chì la.
Tsaû kiù Leî‐paakₒ‐ka laī mân wâ, Neĭ uên t‘ūng ni‐kòh yān huì m̄‐ni? K‘uĭ wâ, Ngŏh to uên huì.
Tsaû tá‐faatₒ k‘uĭ mooî Leî‐paakₒ‐ka kûng k‘uĭ‐kè naaĭ‐ma, k‘āp À‐paakₒ‐la‐hón‐kè pūk, kûng kan‐ts‘ūng kè yān, yat‐ts‘aī huì.
Lām hāng, waî Leî‐paakₒ‐ka chuk‐fuk wâ, Neĭ haî ngŏh mooî, uên neĭ tsô ts‘in‐maân‐yān‐kè mŏ‐ts‘an, neĭ haû‐yuî tak‐tó tīk‐yān‐kè shēng‐kwokₒ.
Leî‐paakₒ‐ka kûng‐maaī k‘uĭ‐kè p‘eĭ, k‘ē‐sheŭng lokₒ‐t‘ōh, kan‐chuê kòh pūk: kòh pūk tsaû taaì Leî‐paakₒ‐ka faan‐huì.
Ĭ‐saatₒ chuê tsoî naām‐fong; ts‘ūng Pīt‐la‐hoí‐loī‐kè tséng faan laī.
Ĭ‐saatₒ tsîng‐chung sz‐seúng: aai‐maăn ch‘ut yaū t‘īn‐kaan, uĕn‐uĕn mông‐kìn yat tuî lokₒ‐t‘ōh laī.
Leî‐paakₒ‐ka kuí ngaăn kìn Ĭ‐saatₒ, tsaû haí lokₒ‐t‘ōh lōk laī.
Yan‐waî k‘uĭ mân kòh pūk wâ, Tsoî t‘īn yaū‐hāng laī tsipₒ‐ngŏh‐kè, haî mat‐shuī ni? Kòh pūk wâ, Haî ngŏh‐kè chué‐yān: Leî‐paakₒ‐ka tsaû ning t‘aū‐p‘à che‐chuê kòh mîn.
Kòh pūk k‘aaĭ tsẑ‐keí shóh‐hāng‐kè sẑ, wâ‐kwòh Ĭ‐saatₒ chi, Ĭ‐saatₒ taaì Leî‐paakₒ‐ka yāp k‘uĭ mŏ‐ts‘an Saatₒ‐la‐kè cheùng‐mōk ch‘uè, ts‘uì k‘uĭ waī ts‘ai; ī‐ch‘é oì k‘uĭ: Ĭ‐saatₒ tsẑ‐ts‘ūng mŏ‐ts‘an sź‐haû, tò ni‐chân chì tak on‐waì.

සවන් දෙන්න CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ 24