<div class="version vid2698 iso6393oci" data-vid="2698" data-iso6393="oci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="cl">CHAPITRE DESEN</div><div class="d">Noum e messioun di douge aposto. &#8212; J&#232;su i&#233; fai si recoumandacioun. &#8212; I' an&#243;uncio de persecucioun e i&#233; proumet de recoump&#232;nso.</div><div class="p"> 1Agu&#232;nt J&#232;su counvouca si douge disciple, i&#233; doun&#232; poud&#233; sus lis esperit inmounde, p&#232;r li foro-bandi e p&#232;r gari tout mal-&#232;stre e touto malauti&#233;.</div><div class="p"> 2Di douge apoust&#242;li v&#232;s-eici li noum: lou proumi&#233;, Simoun, que i&#233; dison P&#232;ire, e Andri&#233;u soun fraire;</div><div class="p"> 3Jaque de Zebedi&#233;u e Jan soun fraire; Felip e Bartoumi&#233;u, Toumas e Mati&#233;u lou publican, Jaque d'Aufi&#233;u e Tadi&#233;u;</div><div class="p"> 4Simoun lou Cananen e Judas l'Escariot, aqu&#233;u que lou trahigu&#232;.</div><div class="p"> 5Aqu&#233;li douge d'aqui, J&#232;su li mand&#232; en i&#233; fas&#232;nt aqu&#233;sti recoumandacioun: An&#233;s pas enc&#242; di Genti&#233;u, e metegu&#233;s pas lou p&#232;d dins li vilo di Samaritan#10.5 Lou moumen &#232;ro panca vengu: i' anaran plus tard. (Gaume, Op. cit.);</div><div class="p"> 6Mai anas pul&#232;u vers li fedo perdudo de l'oustau d'Isra&#232;l.</div><div class="p"> 7Anas-vous-en e predicas, dis&#232;nt: Es proche lou reiaume de paradis.</div><div class="p"> 8Gariss&#232;s lis infierme; ressuscitas li mort; li ladre, rend&#232;s-l&#232;i net; li dem&#242;ni, epibandis-s&#232;s-l&#232;i. A gratis av&#232;s re&#231;aupu, dounas &#224; gratis.</div><div class="p"> 9Noun vous metegu&#233;s en peno d'av&#233; d'or e d'arg&#232;nt ni d'arbiho dins v&#242;sti centuro;</div><div class="p"> 10Ni uno biasso p&#232;r la routo, ni dos raubo, nimai &#249;ni souli&#233; o 'n bastoun: car merito lou travaiadou que lou nourrigon.</div><div class="p"> 11En que vilo o vilage qu' intr&#233;s, entre-vas-vous quau i' a de digne e restas enc&#242; d'&#233;u d'aqui-que vous enan&#233;s.</div><div class="p"> 12Tre intra dins l'oustau, saludas-lou en dis&#232;nt: Pas &#224;-n-aquel oustau.</div><div class="p"> 13E se veramen aquel oustau n'es digne, vosto pas sus &#233;u vendra; mai se n'es indigne, vosto pas tournara vers vous.</div><div class="p"> 14Quand quaucun voudra pas vous re&#231;aupre ni ausi v&#242;sti paraulo, sourt&#232;s d'aquel oustau o d'aquelo vilo, e 'sp&#243;ussas la p&#242;usso de v&#242;sti p&#232;d.</div><div class="p"> 15Veramen vous lou dise, au jour d&#243;u jujamen, saran mai espargnado Soudomo e Goumorro qu'aqu&#233;li vilo d'aqui.</div><div class="p"> 16Veici que vous mande coume d'agnello au mitan di loup. Adounc fugu&#233;s prud&#232;nt coume li serp, e simple coume li couloumbo.</div><div class="p"> 17Avisas-vous dis ome: car vous citaran davans si tribunau, e dins si sinagogo vous flagelaran;</div><div class="p"> 18E sar&#233;s mena enc&#242; di gouvernour e di r&#232;i, p&#232;r l'encauso de i&#233;u, e i&#233; servir&#233;s de testim&#242;ni &#224;-n-&#233;li emai i nacioun.#10.18 Testim&#242;ni de la verita evangelico enc&#242; di Judi&#233;u d'abord, e pi&#232;i enc&#242; di Genti&#233;u.</div><div class="p"> 19Quouro vous citaran, vous metegu&#233;s pas en peno de coume parlar&#233;s o de &#231;o que dir&#233;s: vous vendra sus lou moumen &#231;o que dev&#232;s dire;</div><div class="p"> 20D&#243;umaci es pas v&#224;utri que parlas, mai l'Esperit de voste Paire que parlo en vautre.</div><div class="p"> 21Pamens lou fraire menara soun fraire la mort, e lou paire soun fi&#233;u; se reviraran lis enfant contro si par&#232;nt e li faran mouri.</div><div class="p"> 22E sar&#233;s abourri de t&#243;uti, raport &#224; moun noum; mai aqu&#233;u que tendra bon enjusqu'au bout, sara sauva.</div><div class="p"> 23Quouro vous persecuton dins uno vilo, fugiss&#232;s dins uno autro. Veramen vous lou dise, aur&#233;s pas fa lou tour di vilo d'Isra&#232;l, davans que v&#232;ngue lou Fi&#233;u de l'ome.#10.23 Val&#232;nt-&#224;-dire &#224; la fin d&#243;u mounde, coume l'ensigno S. Pau dins soun Epistro i Rouman. (Chap. xi).</div><div class="p"> 24Noun es lou disciple au-dessus d&#243;u m&#232;stre, nimai lou varlet au-dessus de soun segnour.</div><div class="p"> 25I&#233; sufis au disciple que siegue coume soun m&#232;stre, e au varlet coume soun segnour. Se lou Paire de famiho, l'an trata de Belzebut#10.25 Noum que li Filistin dounavon au diable., de que trataran pas si serviciau?</div><div class="p"> 26Adounc agu&#233;s pas p&#242;u d'&#233;li: i'a r&#232;n d'escoundu que noun siegue descata, r&#232;n de secr&#232;t que noun siegue couneigu.</div><div class="p"> 27&#199;o que vous dise dins l'escuresino, digas-lou en plen jour; e &#231;o que vous boufon &#224; l'auriho, predicas-lou sus li t&#233;ulisso.#10.27 Li t&#233;ulisso, en Palestino, soun en formo de terrasso.</div><div class="p"> 28Li cregnigu&#233;s pas aqu&#233;li que tuon lou cors, e noun podon tua l'amo; mai pul&#232;u cregn&#232;s aqu&#233;u que vous p&#242;u perdre cors e amo dins l'inf&#232;r.</div><div class="p"> 29Dous passeroun es que se v&#232;ndon pas un as#10.29 Mounedo judievo. N'en fali&#233; d&#232;s o sege p&#232;r un deni&#233;. (V&#232;ire Knab. Op. cit.)? e pamens n'en debano pas-un sus terro, s&#232;nso que voste Paire lou vogue.</div><div class="p"> 30Meme li p&#233;u de vosto t&#232;sto soun t&#243;uti coumta.</div><div class="p"> 31Adounc cregnigu&#233;s t&#232;n: sias b&#232;n meiour que la passerounaio, vautre.</div><div class="p"> 32Quau me counfessara davans lis ome, lou counfessarai i&#233;u davans moun Paire qu'es dins lou c&#232;u;</div><div class="p"> 33Mai quau m'aura renouncia davans lis ome, lou renounciarai i&#233;u davans moun Paire qu'es dins lou c&#232;u.</div><div class="p"> 34An&#233;s pas vous cr&#232;ire que si&#233;u vengu adurre la pas sus la terro; noun si&#233;u vengu adurre la pas, mai l'espaso.</div><div class="p"> 35Car si&#233;u vengu dessepara l'ome d'em&#233; soun paire, e la fiho d'em&#233; sa maire, e la noro d'em&#233; sa sogro;</div><div class="p"> 36E l'ome aura p&#232;r enemi li g&#232;nt de soun oustau.</div><div class="p"> 37Quau amo soun paire o sa maire mai que i&#233;u, es pas digne de i&#233;u, e quau amo soun fi&#233;u o sa fiho mai que i&#233;u, es pas digne de i&#233;u.</div><div class="p"> 38E quau noun pren sa crous e noun me seguis, nimai es pas digne de i&#233;u.</div><div class="p"> 39Aqu&#233;u que counservo sa vido, la perdra#10.39 Val&#232;nt-&#224;-dire aqu&#233;u que, p&#232;r cregn&#232;n&#231;o di suplice, counservo sa vido en renegant lou Crist, se perdra eternamen. (Knab. Op. cit.); e quau aura perdu sa vido p&#232;r amor de i&#233;u la retrouvara.</div><div class="p"> 40Qu vous re&#231;aup me re&#231;aup, e qu me re&#231;aup, re&#231;aup aqu&#233;u que m'a manda.</div><div class="p"> 41Lou que re&#231;aup un prouf&#232;to, sufis qu'es prouf&#232;to, re&#231;aupra la recoump&#232;nso d&#243;u prouf&#232;to; e lou que re&#231;aup un juste, sufis qu'es juste, re&#231;aupra la recoump&#232;nso d&#243;u juste.</div><div class="p"> 42E quau aura fa b&#233;ure soulamen un got d'aigo fresco &#224; l'un d'aqu&#233;li mesquin, sufis qu'es un de mi disciple, veramen vous lou dise, perdra pas sa peno.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Historical text printed in 1903, maintained by the British and Foreign Bible Society.

Aguènt Jèsu counvouca si douge disciple, ié dounè poudé sus lis esperit inmounde, pèr li foro-bandi e pèr gari tout mal-èstre e touto malautié.
Di douge apoustòli vès-eici li noum: lou proumié, Simoun, que ié dison Pèire, e Andriéu soun fraire;
Jaque de Zebediéu e Jan soun fraire; Felip e Bartoumiéu, Toumas e Matiéu lou publican, Jaque d'Aufiéu e Tadiéu;
Simoun lou Cananen e Judas l'Escariot, aquéu que lou trahiguè.
Aquéli douge d'aqui, Jèsu li mandè en ié fasènt aquésti recoumandacioun: Anés pas encò di Gentiéu, e metegués pas lou pèd dins li vilo di Samaritan;
Mai anas pulèu vers li fedo perdudo de l'oustau d'Israèl.
Anas-vous-en e predicas, disènt: Es proche lou reiaume de paradis.
Garissès lis infierme; ressuscitas li mort; li ladre, rendès-lèi net; li demòni, epibandis-sès-lèi. A gratis avès reçaupu, dounas à gratis.
Noun vous metegués en peno d'avé d'or e d'argènt ni d'arbiho dins vòsti centuro;
Ni uno biasso pèr la routo, ni dos raubo, nimai ùni soulié o 'n bastoun: car merito lou travaiadou que lou nourrigon.
En que vilo o vilage qu' intrés, entre-vas-vous quau i' a de digne e restas encò d'éu d'aqui-que vous enanés.
Tre intra dins l'oustau, saludas-lou en disènt: Pas à-n-aquel oustau.
E se veramen aquel oustau n'es digne, vosto pas sus éu vendra; mai se n'es indigne, vosto pas tournara vers vous.
Quand quaucun voudra pas vous reçaupre ni ausi vòsti paraulo, sourtès d'aquel oustau o d'aquelo vilo, e 'spóussas la pòusso de vòsti pèd.
Veramen vous lou dise, au jour dóu jujamen, saran mai espargnado Soudomo e Goumorro qu'aquéli vilo d'aqui.
Veici que vous mande coume d'agnello au mitan di loup. Adounc fugués prudènt coume li serp, e simple coume li couloumbo.
Avisas-vous dis ome: car vous citaran davans si tribunau, e dins si sinagogo vous flagelaran;
E sarés mena encò di gouvernour e di rèi, pèr l'encauso de iéu, e ié servirés de testimòni à-n-éli emai i nacioun.
Quouro vous citaran, vous metegués pas en peno de coume parlarés o de ço que dirés: vous vendra sus lou moumen ço que devès dire;
Dóumaci es pas vàutri que parlas, mai l'Esperit de voste Paire que parlo en vautre.
Pamens lou fraire menara soun fraire la mort, e lou paire soun fiéu; se reviraran lis enfant contro si parènt e li faran mouri.
E sarés abourri de tóuti, raport à moun noum; mai aquéu que tendra bon enjusqu'au bout, sara sauva.
Quouro vous persecuton dins uno vilo, fugissès dins uno autro. Veramen vous lou dise, aurés pas fa lou tour di vilo d'Israèl, davans que vèngue lou Fiéu de l'ome.
Noun es lou disciple au-dessus dóu mèstre, nimai lou varlet au-dessus de soun segnour.
Ié sufis au disciple que siegue coume soun mèstre, e au varlet coume soun segnour. Se lou Paire de famiho, l'an trata de Belzebut, de que trataran pas si serviciau?
Adounc agués pas pòu d'éli: i'a rèn d'escoundu que noun siegue descata, rèn de secrèt que noun siegue couneigu.
Ço que vous dise dins l'escuresino, digas-lou en plen jour; e ço que vous boufon à l'auriho, predicas-lou sus li téulisso.
Li cregnigués pas aquéli que tuon lou cors, e noun podon tua l'amo; mai pulèu cregnès aquéu que vous pòu perdre cors e amo dins l'infèr.
Dous passeroun es que se vèndon pas un as? e pamens n'en debano pas-un sus terro, sènso que voste Paire lou vogue.
Meme li péu de vosto tèsto soun tóuti coumta.
Adounc cregnigués Tèn: sias bèn meiour que la passerounaio, vautre.
Quau me counfessara davans lis ome, lou counfessarai iéu davans moun Paire qu'es dins lou cèu;
Mai quau m'aura renouncia davans lis ome, lou renounciarai iéu davans moun Paire qu'es dins lou cèu.
Anés pas vous crèire que siéu vengu adurre la pas sus la terro; noun siéu vengu adurre la pas, mai l'espaso.
Car siéu vengu dessepara l'ome d'emé soun paire, e la fiho d'emé sa maire, e la noro d'emé sa sogro;
E l'ome aura pèr enemi li gènt de soun oustau.
Quau amo soun paire o sa maire mai que iéu, es pas digne de iéu, e quau amo soun fiéu o sa fiho mai que iéu, es pas digne de iéu.
E quau noun pren sa crous e noun me seguis, nimai es pas digne de iéu.
Aquéu que counservo sa vido, la perdra; e quau aura perdu sa vido pèr amor de iéu la retrouvara.
Qu vous reçaup me reçaup, e qu me reçaup, reçaup aquéu que m'a manda.
Lou que reçaup un proufèto, sufis qu'es proufèto, reçaupra la recoumpènso dóu proufèto; e lou que reçaup un juste, sufis qu'es juste, reçaupra la recoumpènso dóu juste.
E quau aura fa béure soulamen un got d'aigo fresco à l'un d'aquéli mesquin, sufis qu'es un de mi disciple, veramen vous lou dise, perdra pas sa peno.

සවන් දෙන්න Sant Matiéu 10