<div class="version vid2605 iso6393rml" data-vid="2605" data-iso6393="rml">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch32" data-usfm="GEN.32">
 <div class="label">32</div><div class="s1">Isajo Jave&#769;la te Dykhelpe Jakovosa</div><div class="p"> 1I gija&#769; Jakovo pe&#769;skire drome&#769;sa, i pirilyne les Devle&#769;skire Jango&#769;ly. 2Jakovo dykhcia&#769; len, i phendia&#769;: &#8220;Dava&#769; isyn Devle&#769;skiro taboro (lod).&#8221; I dyja&#769; lav dole&#769; &#353;tetoske: Mahanaimo. 3I bi&#269;hadia&#769; Jakovo angi&#769;l pe&#769;ste manu&#353;e&#769;n ke pe&#769;skiro p&#353;al Isa&#769;vo pe Sieiroskiri phuv, pe Edo&#769;mo &#353;te&#769;to, 4i priphendia&#769; le&#769;nge, rakiri&#769;: &#8220;Adia&#769;ke phene&#769;n mire&#769; xula&#769;ske Isavoske: &#8216;H&#770;a&#769;da, so rakire&#769;la tyro&#769; pisha&#769;ri Jakovo: Me d&#382;ivdjom Lavanoste, i d&#382;ivdjom pe&#769;ske dava&#769; &#269;aso, 5i isyn ma&#769;nde guruva i osly (miega&#769;rja) i tykno&#769; skoto (bakre&#769;), pisharicy (rabyni) i pisha&#769;rja (raby); i me bi&#269;hadjom manu&#353;e&#769;s te phene&#769;l pal ma&#769;nde mire&#769; xula&#769;ske, sob (kaj) te lathav la&#769;ska angi&#769;l tyre&#769; jakha&#769;.&#8217;&#8221; 6I manu&#353;a&#769;, save&#769; sys bi&#269;hade&#769; te phene&#769;n, risine&#769; ke Jakovo, i phendle&#769;: &#8220;Ame psirdiam ke tyro&#769; p&#353;al Isa&#769;vo; jov d&#382;a&#769;la muial ke tu (pe strie&#269;), i le&#769;sa isyn &#353;tar&#353;ela&#769; manu&#353;a&#769;.&#8221; 7Jakovo drieva&#769;n strahadyja i pyja&#769; dre dar, i manu&#353;e&#769;n, save&#769; sys le&#769;sa, jov roskerdia&#769; pe pa&#353;, i tykno&#769; i baro&#769; skoto i vierbliuden, pe duj tabuny. 8I phendia&#769;: &#8220;Ko&#769;li Isa&#769;vo pere&#769;la maribna&#769;sa pe jekh tabuno i les rozmarla, tedy palatuno&#769; (posliednjo) tabuno sa&#353;ty&#769; (mogine&#769;la) te zrakhelpe.&#8221; 9Jakovo phendia&#769;: &#8220;Mire&#769; dade&#769;skiro Avraamo&#769;skiro Deve&#769;l i Deve&#769;l mire&#769; dade&#769;skiro Isaakoskiro, Rajo De&#769;vla, Savo&#769; phendia&#769; ma&#769;nge: &#8220;Risjon pe tyri&#769; phuv, kaj tu bijandyjan, i Me java&#769;va te pomoginav tu&#769;ke! 10Me na som mol saro&#769; la&#269;hipe&#769;n i tangipe&#769;n, save&#769; Tu kerdia&#769;n Tyre&#769; pishari&#769;ske; pal-dova&#769; so me mire&#769; khijasa pirigijom dava&#769; Iorda&#769;no; a akana&#769; ma&#769;nde isyn duj tabuny. 11Zra&#769;kh man mire&#769;-p&#353;ale&#769;skire vaste&#769;styr, Isavo&#769;skire vaste&#769;styr, pal-dova&#769; so me darava le&#769;styr, sob (kaj) jov, syr jave&#769;la, te na zamare&#769;l man i da la&#769;kire &#269;havorenca.&#8221; 12Tu phendia&#769;n: &#8220;Me java&#769;va te dav vast (te pomoginav) tu&#769;ke, i tyre&#769; &#8211; &#269;have&#769;ngiro ro&#769;do kera&#769;va, syr morjoskiro (derjave&#769;skiro) pra&#769;ho, savo&#769; te na gines, pal-dova&#769;, so les but.&#8221; 13I dre daja rat Jakovo rat'kirdia odo&#769;j. I lyja&#769; dole&#769;styr, so le&#769;ste sys, dro po&#269;astunko Isavoske, pe&#769;skire p&#353;ale&#769;ske: 14duj&#353;ela&#769; buznien (kozen), bi&#353; buznen (kozlen), duj&#353;ela&#769; bakrien, bi&#353; bakre&#769;n, 15trija&#769;nda vierbliudicen, save&#769; do&#353;enape, le&#769;ngire khurorenca &#353;tarde&#353;a&#769; gurumnien, de&#353; guruve&#769;n, bi&#353; oslicen, de&#353; oslen. 16I pe&#769;skire pishar'je&#769;nge jov dyja&#769; dre vasta&#769; ka&#382;no stada peskirenca (rozdie&#769;l'nes), i phendia&#769; pe&#769;skire dynar'je&#769;nge: &#8220;D&#382;a&#769;n angi&#769;l ma&#769;nde, i ja&#269;kiren &#353;te&#769;to stadatyr ke stada.&#8221; 17I priphendia&#769; anglatuneske, i phendia&#769;: &#8220;Kie&#769;li miro p&#353;al Isa&#769;vo dykhelape tu&#769;sa i phu&#269;ela tu&#769;tyr, rakiri&#769;: &#8220;Kone&#769;skiro tu san?&#8221; i &#8220;Karik d&#382;a&#769;sa?&#8221; i &#8220;Kone&#769;skiri isyn daja stada angi&#769;l tu&#769;te?&#8221;, 18to tu phen: &#8216;Tyre&#769;-pishariskiro Jakovo&#769;skiro, dava&#769; isyn po&#269;astunko, bi&#269;hado&#769; mire&#769; xula&#769;ske Isavoske; h&#770;a&#769;da, i jov kokoro&#769; isyn pal ame&#769;nde&#8217;. 19Dova&#769;-pac' jov priphendia&#769; i javireske i tritoneske, i sare&#769;nge, save&#769; gine&#769; pal sta&#769;dy, rakiri&#769;: &#8220;Adia&#769;ke phene&#769;n Isavoske, kie&#769;li dykhenape le&#769;sa; 20i phene&#769;n: &#8216;H&#770;a&#769;da, i tyro&#769; pisha&#769;ri Jakovo d&#382;a&#769;la pal ame&#769;nde&#8217;. Paldava&#769; jov phendia&#769; kokoro&#769; dre pe&#769;ste: &#8216;Kovliakirava me les po&#269;astunkenca (darenca), save&#769; d&#382;a&#769;na angi&#769;l ma&#769;nde; i korigedy&#769;r (poz&#382;e) dykha&#769;va le&#769;skiro muj; sa&#353;ty&#769; (mogine&#769;la) te jave&#769;l, so jov prile&#769;la man.&#8217;&#8221; 21I gine&#769; po&#269;astu&#769;nki angi&#769;l le&#769;ste; a jov doia&#769; rat rat'kirdia dro taboro / lod (sta&#769;no).</div><div class="s1">Jakovo Zorjakirelape Devle&#769;sa</div><div class="p"> 22I u&#353;tyja&#769; jov dre doia&#769; rat, i lyja&#769; duje&#769;n pe&#769;skire romnie&#769;n, i duje&#769;n pe&#769;skire pisharicen, i peskiren de&#353;uje&#769;kh &#269;have&#769;n, pirigija pir pani&#769; Javoko brodosa. 23I lyja&#769; len, i pirilyd&#382;ija pir thadypen panieskiro, i saro&#769;, so le&#769;ste sys. 24I jacia&#769;pe Jakovo jekhd&#382;ino&#769;. I sprobinelas zorja Vari-Kon le&#769;sa, paka lyja&#769; te &#353;erinelpe dyve&#769;s; 25i odova&#769; Vari-Kon, dykhi&#769;, so Jov na le&#769;la upralype&#769;n pe Jakovoste, &#269;iladia&#769; le&#769;skiri h&#770;ero&#769;j, kaj isyn stjogno (stac') i dukhadia Jakovoskiri h&#770;erjakiri phabaj (sustavo), kie&#769;li Jakovo sprobinelas zorja Le&#769;sa. 26I phendia&#769;: &#8220;Otmek Man; pal-dova&#769; so jacia&#769; zlokico.&#8221; O Jakovo phendia&#769;: &#8220;Na otmeka&#769;va Tut, angi&#769;l dova&#769;, syr Tu bahtiakiresa man.&#8221; 27I phendia&#769;: &#8220;Syr isyn tyro&#769; lav?&#8221; Jov phendia&#769;: &#8220;Jakovo.&#8221; 28I phendia&#769;: &#8220;Akana&#769; lav tu&#769;ke jave&#769;la na Jakovo, a Izrailjo; pal-dova&#769; so tu sprobindian zorja Devle&#769;sa, i tu manu&#353;e&#769;n pirizorjakiresa.&#8221; 29I Jakovo phucia&#769; le&#769;styr, rakiri&#769;: &#8220;Phen Tyro&#769; lav, me manga&#769;va.&#8221; Ne Jov phendia&#769;: &#8220;Va&#353; so tu phu&#269;esa pal Miro lav?&#8221; I bahtiakirdia&#769; les odo&#769;j. 30I dyja&#769; Jakovo dole&#769; &#353;tetoske lav: Pienuelo [Peni-El'-ju.o.], pal-dova&#769; so rakirdia&#769; jov: &#8220;Me dykhcjompe Devle&#769;sa muj ke muj, i zrakhciape miro d&#382;iibe&#769;n.&#8221; 31I u&#353;tyja&#769; kham, kie&#769;li jov d&#382;a&#769;las pa&#353;y&#769;l Pienuelo; i langandyja jov pe pe&#769;skiro stjogno. 32Paldava&#769; i akana&#769; Izrailjoskire &#269;have&#769; na xa&#769;na &#382;yly, save&#769; isyn pe phabaj (sustavo) stjognoskiri, pal-dova&#769; so, Kon sprobindia zorja, &#269;iladia&#769; &#382;yly pe Jakovo&#769;skiro stjogno dre phabaj.</div>
 </div>
 </div>
</div>

maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission

I gijá Jakovo péskire dromésa, i pirilyne les Devléskire Jangóly. Jakovo dykhciá len, i phendiá: “Davá isyn Devléskiro taboro (lod).” I dyjá lav dolé štetoske: Mahanaimo. I bičhadiá Jakovo angíl péste manušén ke péskiro pšal Isávo pe Sieiroskiri phuv, pe Edómo štéto, i priphendiá lénge, rakirí: “Adiáke phenén miré xuláske Isavoske: ‘Ĥáda, so rakiréla tyró pishári Jakovo: Me dživdjom Lavanoste, i dživdjom péske davá časo, i isyn mánde guruva i osly (miegárja) i tyknó skoto (bakré), pisharicy (rabyni) i pishárja (raby); i me bičhadjom manušés te phenél pal mánde miré xuláske, sob (kaj) te lathav láska angíl tyré jakhá.’” I manušá, savé sys bičhadé te phenén, risiné ke Jakovo, i phendlé: “Ame psirdiam ke tyró pšal Isávo; jov džála muial ke tu (pe strieč), i lésa isyn štaršelá manušá.” Jakovo drieván strahadyja i pyjá dre dar, i manušén, savé sys lésa, jov roskerdiá pe paš, i tyknó i baró skoto i vierbliuden, pe duj tabuny. I phendiá: “Kóli Isávo peréla maribnása pe jekh tabuno i les rozmarla, tedy palatunó (posliednjo) tabuno saštý (moginéla) te zrakhelpe.” Jakovo phendiá: “Miré dadéskiro Avraamóskiro Devél i Devél miré dadéskiro Isaakoskiro, Rajo Dévla, Savó phendiá mánge: “Risjon pe tyrí phuv, kaj tu bijandyjan, i Me javáva te pomoginav túke! Me na som mol saró lačhipén i tangipén, savé Tu kerdián Tyré pisharíske; pal-dová so me miré khijasa pirigijom davá Iordáno; a akaná mánde isyn duj tabuny. Zrákh man miré-pšaléskire vastéstyr, Isavóskire vastéstyr, pal-dová so me darava léstyr, sob (kaj) jov, syr javéla, te na zamarél man i da lákire čhavorenca.” Tu phendián: “Me javáva te dav vast (te pomoginav) túke, i tyré – čhavéngiro ródo keráva, syr morjoskiro (derjavéskiro) práho, savó te na gines, pal-dová, so les but.” I dre daja rat Jakovo rat'kirdia odój. I lyjá doléstyr, so léste sys, dro počastunko Isavoske, péskire pšaléske: dujšelá buznien (kozen), biš buznen (kozlen), dujšelá bakrien, biš bakrén, trijánda vierbliudicen, savé došenape, léngire khurorenca štardešá gurumnien, deš guruvén, biš oslicen, deš oslen. I péskire pishar'jénge jov dyjá dre vastá kažno stada peskirenca (rozdiél'nes), i phendiá péskire dynar'jénge: “Džán angíl mánde, i jačkiren štéto stadatyr ke stada.” I priphendiá anglatuneske, i phendiá: “Kiéli miro pšal Isávo dykhelape túsa i phučela tútyr, rakirí: “Konéskiro tu san?” i “Karik džása?” i “Konéskiri isyn daja stada angíl túte?”, to tu phen: ‘Tyré-pishariskiro Jakovóskiro, davá isyn počastunko, bičhadó miré xuláske Isavoske; ĥáda, i jov kokoró isyn pal aménde’. Dová-pac' jov priphendiá i javireske i tritoneske, i sarénge, savé giné pal stády, rakirí: “Adiáke phenén Isavoske, kiéli dykhenape lésa; i phenén: ‘Ĥáda, i tyró pishári Jakovo džála pal aménde’. Paldavá jov phendiá kokoró dre péste: ‘Kovliakirava me les počastunkenca (darenca), savé džána angíl mánde; i korigedýr (pozže) dykháva léskiro muj; saštý (moginéla) te javél, so jov priléla man.’” I giné počastúnki angíl léste; a jov doiá rat rat'kirdia dro taboro / lod (stáno).

I uštyjá jov dre doiá rat, i lyjá dujén péskire romnién, i dujén péskire pisharicen, i peskiren dešujékh čhavén, pirigija pir paní Javoko brodosa. I lyjá len, i pirilydžija pir thadypen panieskiro, i saró, so léste sys. I jaciápe Jakovo jekhdžinó. I sprobinelas zorja Vari-Kon lésa, paka lyjá te šerinelpe dyvés; i odová Vari-Kon, dykhí, so Jov na léla upralypén pe Jakovoste, čiladiá léskiri ĥerój, kaj isyn stjogno (stac') i dukhadia Jakovoskiri ĥerjakiri phabaj (sustavo), kiéli Jakovo sprobinelas zorja Lésa. I phendiá: “Otmek Man; pal-dová so jaciá zlokico.” O Jakovo phendiá: “Na otmekáva Tut, angíl dová, syr Tu bahtiakiresa man.” I phendiá: “Syr isyn tyró lav?” Jov phendiá: “Jakovo.” I phendiá: “Akaná lav túke javéla na Jakovo, a Izrailjo; pal-dová so tu sprobindian zorja Devlésa, i tu manušén pirizorjakiresa.” I Jakovo phuciá léstyr, rakirí: “Phen Tyró lav, me mangáva.” Ne Jov phendiá: “Vaš so tu phučesa pal Miro lav?” I bahtiakirdiá les odój. I dyjá Jakovo dolé štetoske lav: Pienuelo [Peni-El'-ju.o.], pal-dová so rakirdiá jov: “Me dykhcjompe Devlésa muj ke muj, i zrakhciape miro džiibén.” I uštyjá kham, kiéli jov džálas pašýl Pienuelo; i langandyja jov pe péskiro stjogno. Paldavá i akaná Izrailjoskire čhavé na xána žyly, savé isyn pe phabaj (sustavo) stjognoskiri, pal-dová so, Kon sprobindia zorja, čiladiá žyly pe Jakovóskiro stjogno dre phabaj.

සවන් දෙන්න Džiibén 32