<div class="version vid2605 iso6393rml" data-vid="2605" data-iso6393="rml">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch36" data-usfm="EXO.36">
 <div class="label">36</div><div class="p"> 1I lyja&#769; te kere&#769;l buty&#769; Viesielieilo i Agoliavo i sare&#769; gode&#769; ile&#769;sa, save&#769;nge Raj Deve&#769;l dyja&#769; gody&#769; i h&#770;alyibe&#769;n, sob (kaj) te d&#382;ine&#769;n te kere&#769;n ka&#382;no buty&#769;, savi&#769; trej va&#353; sve&#769;nto &#353;te&#769;to, syr priphendia&#769; Raj Deve&#769;l.</div><div class="s1">Manu&#353;a&#769; De&#769;na Buty&#769;r, Syr Trej</div><div class="p"> 2I khardia&#769; Mo&#769;jza Viesielieilos i Agoliavos i sare&#769;n gode&#769; ile&#769;sa, save&#769;nge Raj Deve&#769;l dyja&#769; gody&#769;, i sare&#769;, kone&#769;skiro ilo&#769; tyrdyja te jave&#769;n pa&#353;yledy&#769;r ke buty&#769; i te kere&#769;n buty&#769;. 3I lyne&#769; jone Mojzastyr saro&#769; janybe&#769;n, save&#769; jandle&#769; Izrailjoskire &#269;have&#769;, pe tre&#769;bima va&#353; sve&#769;nto &#353;te&#769;to, sob (kaj) te kere&#769;n buty&#769;. Ne usaje&#769;kh na pirija&#269;ne te lyd&#382;a&#769;n ke jov pir pe&#769;skiro ilo&#769; janybe&#769;n ka&#382;no zlo&#769;ko (ra&#769;nko). 4Tedy javne&#769; sare&#769; gode&#769; ile&#769;sa (spiecy), save&#769; kerde&#769; ra&#769;zna butia&#769; pe sve&#769;nto &#353;te&#769;to, ka&#382;no pe&#769;skire butia&#769;tyr, savja&#769;sa, kon zalyjape, 5i phendle&#769; Mojza&#769;ske: &#8220;Manu&#353;a&#769; jane&#769;na buty&#769;r, syr trej va&#353; buty&#769;, savi&#769; priphendia&#769; te kere&#769;l Raj Deve&#769;l.&#8221; 6I priphendia&#769; Mo&#769;jza, i sys dyno&#769; te d&#382;ine&#769;n sare&#769;nge dro sta&#769;no, sob (kaj) ni mur&#353;, ni d&#382;uvly&#769; te na kere&#769;n buty&#769;r ni&#269;y&#769; va&#353; janybe&#769;n pe sve&#769;nto &#353;te&#769;to; i pirija&#269;ne manu&#353;a&#769; te lyd&#382;a&#769;n. 7A skedyno&#769; matierialo (zapaso), savo&#769; uhtylelas (sys do&#769;si) pe ka&#382;na butia&#769;, save&#769; treindia&#769; te kere&#769;l, i a&#382; jacia&#769;pe.</div><div class="s1">Viesielieilo &#268;huve&#769;la &#352;a&#769;tra (Ski&#769;nija)</div><div class="p"> 8I kerde&#769; sare&#769; gode&#769; ile&#769;sa, save&#769; zalenaspe skinijakire butiasa pe &#353;a&#769;tra: de&#353; cergi (deki) krenconone visono&#769;styr i golubovone&#769;, purpurone i &#269;ervljonone vylna&#769;tyr; i xieruvimy kerde&#769; jone pe le&#769;nde vysude butiasa; 9dlengipe&#769;n ka&#382;none&#769; cergakiro sys bi&#353; te efta&#769; kunia&#769; (logci), i buh&#770;lype&#769;n ka&#382;none&#769; cergakiro sys &#353;tar kunia&#769;: sare&#769; cergenge jekh baripe&#769;n (razmiero). 10I khetaniakirdia jov (Viesielieilo) pand&#382; cergi jekh javirjasa, i javi&#769;r pand&#382; cergi khetaniakirdia jekh javirjasa. 11I kerdia&#769; jov felia&#769; (pietli) golubovone&#769; cviatosa pe jago&#769;ro (krajo) jekhe cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa; adia&#769;ke-pac' kerdia&#769; jov i pe jago&#769;ro (krajo) palatune&#769; (posliednjone) cergakiro, va&#353; la&#769;kiro khetaniakiriben javirjasa; 12pand&#382;de&#353;a&#769; felia&#769; (pietli) jov kerdia&#769; dre jekh ce&#769;rga, i pand&#382;de&#353;a&#769; felia&#769; (pietli) kerdia&#769; pe jago&#769;ro javire cergakiro, kaj joj khetaniakirelape javirjasa; dale&#769; felia&#769; (pietli) podd&#382;anas jekh javirjasa; 13i kerdia&#769; jov pand&#382;de&#353;a&#769; nanglore (kriu&#269;ki) suvnakune&#769;, i dale&#769; nanglorenca jov khetaniakirdia jekh ce&#769;rga javirjasa, i jacia&#769; &#353;a&#769;tra jekh ce&#769;lo. 14Korigedy&#769;r (poz&#382;ie) jov kerdia&#769; ce&#769;rga buzniakire (kozakire) vylna&#769;tyr te u&#269;hakiren &#353;a&#769;tra: de&#353;ujekh cergi dasave&#769; kerdia&#769;; 15dlengipna&#769;sa ce&#769;rga sys trija&#769;nda kunia&#769;, i buh&#770;lypnasa ce&#769;rga sys &#353;tar kunia&#769;: de&#353;ujekhe cergenge sys jekh baripe&#769;n. 16I khetaniakirdia jov pand&#382; cergi i&#353;&#269;o (inke&#769;) mo&#769;lo i &#353;ov cergi i&#353;&#269;o (inke&#769;) mo&#769;lo pir jekh (otdiel'nes). 17I kerdia&#769; jov pand&#382;de&#353;a&#769; felia&#769; (pietli) pe jago&#769;ro (pe krajo) krajnjone cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa, i pand&#382;de&#353;a&#769; felia&#769; (pietli) kerdia&#769; pe cergakiro jago&#769;ro, savo&#769; khetaniakirelape javirjasa; 18i kerdia&#769; jov pand&#382;de&#353;a&#769; xarkune&#769; nanglore (miedi&#769;tka kriu&#269;ki) te u&#269;hakiren khetaniakiriben, sob (kaj) te s&#269;huvelpe jekh ce&#769;lo. 19I kerdia&#769; va&#353; &#353;a&#769;tra pologo lole&#769; bakrane cypendyr i upralestyr u&#269;hakiriben sinjone (barsukitkone) cypendyr. 20I kerdia&#769; jov bruski va&#353; &#353;a&#769;tra ve&#353;e&#769;styr sitimo, save&#769; sys terde&#769; mamu&#769;j (priames). 21De&#353; kunia&#769; sys brusoskiro dlengipe&#769;n, i jekh pa&#353;e&#769;sa sys kun' dro buglypen ka&#382;none&#769; brusoskiro; 22dro ka&#382;no bruso sys pir duj &#353;ypy, jekh proti javire&#769;ste: adia&#769;ke jov kerdia&#769; sare&#769; &#353;atrakire bruski. 23I kerdia&#769; va&#353; ski&#769;nija dasave&#769; bi&#353; bruski va&#353; pa&#353;-dyvesy&#769;tko rig (ju&#382;no), 24i &#353;tarde&#353;a&#769; rupuve&#769; predkicy tel h&#770;era&#769; kerdia&#769; tel bi&#353; bruski: duj predki (padno&#382;yi) tel h&#770;era&#769; tel jekh brusko va&#353; le&#769;skire duj &#353;ypy, i duj predki tel h&#770;era&#769; tel javi&#769;r brusko va&#353; le&#769;skire duj &#353;ypy; 25i va&#353; javi&#769;r &#353;atrakiri rig, ke pa&#353;-rat (sieviero), kerdia&#769; bi&#353; brusy, 26i &#353;tarde&#353;a&#769; rupuve&#769; predkicy tel h&#770;era&#769;: duj predki tel h&#770;era&#769; tel jekh bruso, i duj tel h&#770;era&#769; predki tel javi&#769;r bruso; 27a va&#353; palatuny &#353;atrakiri rig ke zapado, kerdia&#769; jov &#353;ov brusy, 28i duj brusy jov kerdia&#769; va&#353; venglo dre &#353;a&#769;tra pe palatuny rig; 29i sys jone khetaniakirde tela&#769;l i khetaniakirde upre&#769; ke jekh bari angrusty: adia&#769;ke jov kerdia&#769; le&#769;nca dujenca pe duj ve&#769;ngly; 30i sys ohto&#769; brusy, i rupuve&#769; predki tel h&#770;era&#769; de&#353;u&#353;ov pir duj predki tel h&#770;era&#769; tel ka&#382;no bruso. 31I kerdia&#769; balandinia&#769; (&#353;osty) ve&#353;e&#769;styr sitimo (akacyja), pand&#382; va&#353; brusy jekhe-&#353;atrakire riga&#769;tyr, 32i pand&#382; balandinia&#769; va&#353; brusy javire-&#353;atrakire riga&#769;tyr, i pand&#382; balandinia&#769; va&#353; brusy palatune&#769;-&#353;atrakire riga&#769;tyr; 33i kerdia&#769; andratuny&#769; balandin, savi&#769; prod&#382;alas by pir ma&#353;kira&#769;l bare&#769;-angrustiakiro jekhe jagoro&#769;styr ke javi&#769;r; 34bruski ob&#269;hudia&#769; suvnaka&#769;sa, i bare&#769; angrustia&#769;, dre save&#769; &#269;huvenape pale balandinia&#769;, kerdia&#769; suvnaka&#769;styr, i balandinia&#769; ob&#269;hudia&#769; suvnaka&#769;sa. 35I kerdia&#769; &#353;y&#769;rma golubovone&#769;, purpurone i &#269;ervljonone vylna&#769;tyr i krencone visono&#769;styr, i vysude sane butiasa kerdia&#769; jov pe la&#769;te xieruvimy; 36i kerdia&#769; va&#353; la&#769;ke &#353;tar sty&#769;lby sitimostyr i ob&#269;hudia&#769; len suvnaka&#769;sa, suvnakune&#769; nanglorenca (kriu&#269;kenca), i vy&#269;hudia&#769; jov va&#353; le&#769;nge &#353;tar rupuve&#769; predki tel h&#770;era&#769;. 37I kerdia&#769; jov &#353;y&#769;rma ke &#353;atrakiro zagiibe&#769;n h&#770;olubovone, purpurone i &#269;ervljonone vylna&#769;tyr i krenconone visono&#769;styr, vysude sane butia&#769;tyr, 38i pand&#382; sty&#769;lby va&#353; la&#769;ke nanglorenca (kriu&#269;kenca); i ob&#269;hudia&#769; le&#769;ngiro vu&#269;ipe&#769;n i le&#769;ngiro sphandypen suvnaka&#769;sa, i vy&#269;hudia&#769; pand&#382; xarkune&#769; (miedi&#769;tka) predki tel h&#770;era&#769;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission

I lyjá te kerél butý Viesielieilo i Agoliavo i saré godé ilésa, savénge Raj Devél dyjá godý i ĥalyibén, sob (kaj) te džinén te kerén kažno butý, saví trej vaš svénto štéto, syr priphendiá Raj Devél.

I khardiá Mójza Viesielieilos i Agoliavos i sarén godé ilésa, savénge Raj Devél dyjá godý, i saré, konéskiro iló tyrdyja te javén pašyledýr ke butý i te kerén butý. I lyné jone Mojzastyr saró janybén, savé jandlé Izrailjoskire čhavé, pe trébima vaš svénto štéto, sob (kaj) te kerén butý. Ne usajékh na pirijačne te lydžán ke jov pir péskiro iló janybén kažno zlóko (ránko). Tedy javné saré godé ilésa (spiecy), savé kerdé rázna butiá pe svénto štéto, kažno péskire butiátyr, savjása, kon zalyjape, i phendlé Mojzáske: “Manušá janéna butýr, syr trej vaš butý, saví priphendiá te kerél Raj Devél.” I priphendiá Mójza, i sys dynó te džinén sarénge dro stáno, sob (kaj) ni murš, ni džuvlý te na kerén butýr ničý vaš janybén pe svénto štéto; i pirijačne manušá te lydžán. A skedynó matierialo (zapaso), savó uhtylelas (sys dósi) pe kažna butiá, savé treindiá te kerél, i až jaciápe.

I kerdé saré godé ilésa, savé zalenaspe skinijakire butiasa pe šátra: deš cergi (deki) krenconone visonóstyr i golubovoné, purpurone i červljonone vylnátyr; i xieruvimy kerdé jone pe lénde vysude butiasa; dlengipén kažnoné cergakiro sys biš te eftá kuniá (logci), i buĥlypén kažnoné cergakiro sys štar kuniá: saré cergenge jekh baripén (razmiero). I khetaniakirdia jov (Viesielieilo) pandž cergi jekh javirjasa, i javír pandž cergi khetaniakirdia jekh javirjasa. I kerdiá jov feliá (pietli) golubovoné cviatosa pe jagóro (krajo) jekhe cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa; adiáke-pac' kerdiá jov i pe jagóro (krajo) palatuné (posliednjone) cergakiro, vaš lákiro khetaniakiriben javirjasa; pandždešá feliá (pietli) jov kerdiá dre jekh cérga, i pandždešá feliá (pietli) kerdiá pe jagóro javire cergakiro, kaj joj khetaniakirelape javirjasa; dalé feliá (pietli) poddžanas jekh javirjasa; i kerdiá jov pandždešá nanglore (kriučki) suvnakuné, i dalé nanglorenca jov khetaniakirdia jekh cérga javirjasa, i jaciá šátra jekh célo. Korigedýr (pozžie) jov kerdiá cérga buzniakire (kozakire) vylnátyr te učhakiren šátra: dešujekh cergi dasavé kerdiá; dlengipnása cérga sys trijánda kuniá, i buĥlypnasa cérga sys štar kuniá: dešujekhe cergenge sys jekh baripén. I khetaniakirdia jov pandž cergi iščo (inké) mólo i šov cergi iščo (inké) mólo pir jekh (otdiel'nes). I kerdiá jov pandždešá feliá (pietli) pe jagóro (pe krajo) krajnjone cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa, i pandždešá feliá (pietli) kerdiá pe cergakiro jagóro, savó khetaniakirelape javirjasa; i kerdiá jov pandždešá xarkuné nanglore (miedítka kriučki) te učhakiren khetaniakiriben, sob (kaj) te sčhuvelpe jekh célo. I kerdiá vaš šátra pologo lolé bakrane cypendyr i upralestyr učhakiriben sinjone (barsukitkone) cypendyr. I kerdiá jov bruski vaš šátra vešéstyr sitimo, savé sys terdé mamúj (priames). Deš kuniá sys brusoskiro dlengipén, i jekh pašésa sys kun' dro buglypen kažnoné brusoskiro; dro kažno bruso sys pir duj šypy, jekh proti javiréste: adiáke jov kerdiá saré šatrakire bruski. I kerdiá vaš skínija dasavé biš bruski vaš paš-dyvesýtko rig (južno), i štardešá rupuvé predkicy tel ĥerá kerdiá tel biš bruski: duj predki (padnožyi) tel ĥerá tel jekh brusko vaš léskire duj šypy, i duj predki tel ĥerá tel javír brusko vaš léskire duj šypy; i vaš javír šatrakiri rig, ke paš-rat (sieviero), kerdiá biš brusy, i štardešá rupuvé predkicy tel ĥerá: duj predki tel ĥerá tel jekh bruso, i duj tel ĥerá predki tel javír bruso; a vaš palatuny šatrakiri rig ke zapado, kerdiá jov šov brusy, i duj brusy jov kerdiá vaš venglo dre šátra pe palatuny rig; i sys jone khetaniakirde telál i khetaniakirde upré ke jekh bari angrusty: adiáke jov kerdiá lénca dujenca pe duj véngly; i sys ohtó brusy, i rupuvé predki tel ĥerá dešušov pir duj predki tel ĥerá tel kažno bruso. I kerdiá balandiniá (šosty) vešéstyr sitimo (akacyja), pandž vaš brusy jekhe-šatrakire rigátyr, i pandž balandiniá vaš brusy javire-šatrakire rigátyr, i pandž balandiniá vaš brusy palatuné-šatrakire rigátyr; i kerdiá andratuný balandin, saví prodžalas by pir maškirál baré-angrustiakiro jekhe jagoróstyr ke javír; bruski občhudiá suvnakása, i baré angrustiá, dre savé čhuvenape pale balandiniá, kerdiá suvnakástyr, i balandiniá občhudiá suvnakása. I kerdiá šýrma golubovoné, purpurone i červljonone vylnátyr i krencone visonóstyr, i vysude sane butiasa kerdiá jov pe láte xieruvimy; i kerdiá vaš láke štar stýlby sitimostyr i občhudiá len suvnakása, suvnakuné nanglorenca (kriučkenca), i vyčhudiá jov vaš lénge štar rupuvé predki tel ĥerá. I kerdiá jov šýrma ke šatrakiro zagiibén ĥolubovone, purpurone i červljonone vylnátyr i krenconone visonóstyr, vysude sane butiátyr, i pandž stýlby vaš láke nanglorenca (kriučkenca); i občhudiá léngiro vučipén i léngiro sphandypen suvnakása, i vyčhudiá pandž xarkuné (miedítka) predki tel ĥerá.

සවන් දෙන්න Vygiiben 36