<div class="version vid2605 iso6393rml" data-vid="2605" data-iso6393="rml">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch34" data-usfm="EXO.34">
 <div class="label">34</div><div class="s1">Mo&#769;jza Kere&#769;la Neve Skri&#382;a&#769;li (Tablicy)</div><div class="p"> 1I phendia&#769; Raj Deve&#769;l Mojza&#769;ske: &#8220;Vy&#269;ingir daltasa (riezcosa) pe&#769;ske duj skri&#382;a&#769;li (tablicy) barune&#769;, dasave&#769;-pac', save&#769; sys angi&#769;l le&#769;nde, i Me &#269;hina&#769;va pe dale&#769; skri&#382;a&#769;li lava&#769;, save&#769; sys angi&#769;l le&#769;nde, save&#769; tu rozmardian; 2i ker saro&#769; ke ra&#769;nko, i d&#382;a&#769; upre&#769; pe be&#769;rga Sinajo rankosa, i terdjov angi&#769;l Ma&#769;nde odo&#769;j pe berga&#769;kiro vu&#269;ipe&#769;n; 3ne nikone&#769;ske na&#353;ty&#769; te d&#382;al upre&#769; tu&#769;sa, i niko&#769;n na&#353;ty&#769; te sykadjol pe sari&#769; be&#769;rga; ni tykno&#769;, i ni bare&#769; kheri&#769;tka murdala&#769; (baro&#769; skoto), na&#353;ty&#769;, sob (kaj) jone te &#269;aravenpe pa&#353;y&#769;l daja be&#769;rga.&#8221; 4I vy&#269;ingirdia daltasa (riezcosa) Mo&#769;jza duj barune&#769; skri&#382;a&#769;li, dasave&#769; syr sys angledy&#769;r, i, u&#353;tyi pe ra&#769;nko, gija&#769; upre&#769; pe be&#769;rga Sinajo, syr phendia&#769; le&#769;ske Raj Deve&#769;l; i lyja&#769; dre pe&#769;skire vasta&#769; duj barune&#769; skri&#382;a&#769;li. 5I gija&#769; tele&#769; Deve&#769;l dro o&#769;bloko, i terdija&#769; odo&#769;j pa&#353;y&#769;l le&#769;ste, i vyphendia Le&#769;skiro lav Iiegova (Jahva&#769;). 6I progija&#769; Raj Deve&#769;l angi&#769;l le&#769;skiro muj, i phendia&#769;: &#8220;Raj Deve&#769;l, Raj Deve&#769;l (Jahva&#769;), Deve&#769;l, Save&#769;ske isyn dro&#769;ga manu&#353;a&#769; i Savo&#769; tanginela, Savo&#769; h&#770;ara&#769; (dlu&#769;ges) vyrikire&#769;la i but tange-ilytko i &#269;a&#269;uno&#769;, 7Savo&#769; rakhe&#769;la la&#769;ska va&#353; tysjoncy manu&#353;e&#769;nge, Savo&#769; otmeke&#769;la bang i &#269;oripe&#769;n, i gre&#769;ho, Savo&#769; na ja&#269;kire&#769;la bi otphenybnaskiro, Savo&#769; &#269;huve&#769;la ka&#769;ra pal dadengiri bang dre &#269;have&#769;nde i &#269;have&#769;ngire &#269;have&#769;nde ke tri&#769;to i &#353;ta&#769;rto ro&#769;do.&#8221; 8Mo&#769;jza dova&#769;-pac' momiento pyja&#769; pe phuv, i kerdia&#769; &#353;ere&#769;sa (klonindiape) Ra&#769;ske-Devle&#769;ske, 9i phendia&#769;: &#8220;Ko&#769;li te jave&#769;l la&#769;ska va&#353; ma&#769;nge dre Tyre&#769; jakha&#769;, Rajo Baro&#769;, tedy mek te d&#382;al Raj Baro&#769; ma&#353;ki&#769;r ame&#769;nde; pal-dova&#769; so adale&#769; manu&#353;a&#769; isyn phare&#769;-&#353;eritka. Otmek amaro&#769; &#269;oripe&#769;n i gre&#769;hi amare&#769;, i ker amen Tyre&#769; prilyibnaskirenca (nasliednikenca) va&#353; Tyro&#769; mekno&#769; mi&#353;type&#769;n.&#8221;</div><div class="s1">Zavieto Neviakirdo</div><div class="p"> 10I Raj Deve&#769;l phendia&#769;: &#8220;H&#770;a&#769;da, Me s&#269;huvava zavieto (dorakiribe&#769;n): angi&#769;l sare&#769; tyre&#769; manu&#353;e&#769;nde Me kera&#769;va di&#769;vy, save&#769; na sys pir sari&#769; phuv i ni save&#769; manu&#353;e&#769;nde; i dykhe&#769;na sare&#769; manu&#353;a&#769;, ma&#353;ki&#769;r save&#769;nde Tu san, Miri&#769; Devle&#769;skiri buty&#769;; pal-dova&#769; so darano jave&#769;la dova&#769;, so Me kera&#769;va va&#353; tu&#769;ke; 11zra&#769;kh dova&#769;, so Me rakira&#769;va tu&#769;ke akana&#769;: &#8220;H&#770;a&#769;da, Me vytradava tyre&#769; mo&#769;styr Amoriejen, Xananiejen, Xietiejen, Fierieziejen, Jeviejen, i Jevusiejen; 12dykh, na zad&#382;a&#769; dre malypen (dru&#382;ba) odole&#769;-phuvja&#769;kire manu&#353;e&#769;nca, pe savi&#769; tu zad&#382;asa, sob (kaj) jone te na kerenpe feliasa (sietkasa) ma&#353;ki&#769;r tume&#769;nde. 13Alta&#769;ri le&#769;ngire roskeden, sty&#769;lby le&#769;ngire phagiren, vy&#269;ingiren le&#769;ngire sve&#769;nta veladinia (ro&#353;&#269;y), 14pal-dova&#769; so tu&#769;ke na&#353;ty&#769; te mangespe javire devloreske, apri&#769;&#269; Raste-Devle&#769;ste; pal-dova&#769; so lav Le&#769;skiro-Rievnitieljo (Zevlynari); Jov isyn Deve&#769;l Zevlynari. 15Na zad&#382;a&#769; dre malypen odole&#769; phuvja&#769;kire manu&#353;e&#769;nca, sob (kaj), kie&#769;li jone jave&#769;na te kere&#769;n ble&#769;ndo pala&#769;l pe&#769;skire devlorende i te jane&#769;n sve&#769;nta dyibena&#769; pe&#769;skire devlore&#769;nge, te na khare&#769;n i tut, i tu, sob (kaj) te na xas by le&#769;ngire sve&#769;nta dyibena&#769; (&#382;ertvy); 16na le le&#769;ngire &#269;hajendyr pe&#769;skire &#269;have&#769;nge romnien, sob (kaj) le&#769;ngire &#269;haja, save&#769; kere&#769;na ble&#769;ndo pala&#769;l pal pe&#769;skire devlorende, te na zalyd&#382;an i tyre&#769; &#269;have&#769;n dro ble&#769;ndo pala&#769;l pal pe&#769;skire devlorende. 17Na ker pe&#769;ske vy&#269;hude&#769; devlore&#769;. 18Opriesnokengiro sve&#769;nko rakh: efta&#769; (bitrine&#769;ngiro de&#353;) dyvesa&#769; xa priesno maro&#769;, syr Me phendjom tu&#769;ke, dro uphendlo&#769; &#269;hone&#769;skiro &#269;aso Avivo, pal-dova&#769; so dro &#269;hon Avivo tu vygijan Jegipto&#769;styr. 19Sare&#769;, kon roskerela lo&#269;ovi&#769; (lo&#382;esny) Ma&#769;nge, syr i saro&#769; tyro&#769; kheri&#769;tko murda&#769;l (skoto) mur&#353;ytkone rodo&#769;styr, kon roskerela lo&#269;ovi&#769;, guruvendyr i bakre&#769;ndyr; 20anglatune&#769; (pervone&#769;) bijanypnytkonen oslendyr zaparuv bakresa, a ko&#769;li na zaparuvesa, tedy vykin les; sare&#769;n anglatunen (pervonen) tyre&#769; &#269;have&#769;ndyr vykin; mek te na jave&#769;n angi&#769;l Miro muj &#269;hu&#269;e&#769; vaste&#769;nca. 21&#352;ov dyvasa ker buty&#769;, a pe efta&#769;to dyve&#769;s otkhinjov; otkinjov i dro &#269;aso, kie&#769;li po&#269;huvena dre phuv i ukedena. 22I svenkin sve&#769;nko siedmica (eftuny), sve&#769;nko, kie&#769;li le&#769;na te ukeden p&#353;enica (parnoj giv) i sve&#769;nko skedyibe&#769;n plodengiro pe ber&#353;eskiro ko&#769;nco (jago&#769;ro); 23trin mo&#769;ly dre ber&#353; tume&#769; san bange&#769; te jave&#769;n sare&#769; tyre&#769; mur&#353;a&#769; angi&#769;l Ra&#769;skire-Bareskiro muj, Ra&#769;skire-Devle&#769;skiro, Izrailjoskire Devle&#769;skiro, 24paldova&#769;, so Me tradava krig manu&#353;e&#769;n tyre&#769; mo&#769;styr, i kera&#769;va barydyr tyre&#769; phuvja&#769;kiro &#353;te&#769;to, i niko&#769;n na zakame&#769;la tyri&#769; phuv, ko&#769;li tu jave&#769;sa te javes angi&#769;l Ra&#769;skire-Devle&#769;skiro, tyre&#769; Devle&#769;skiro muj, trin mo&#769;ly dro ber&#353;. 25Na &#269;huv rat Mire&#769; sventone&#769; janybnastyr pe kva&#353;eno, i sve&#769;nto dyibe&#769;n (&#382;e&#769;rtva) va&#353; sve&#769;nko Patradi&#769; na&#353;ty&#769;, sob (kaj) te rat'kirel ke ra&#769;nko. 26Sama anglatune&#769; tyre&#769; phuvja&#769;kire barjakirde&#769; (plo&#769;dy) jan dre Ra&#769;skire-Devle&#769;skiro, tyre&#769; Devle&#769;skiro Kher. Na kera&#769;v buznores (kozljonkos) dre le&#769;skire-da&#769;kiro thud. 27I phendia&#769; Raj Deve&#769;l Mojza&#769;ske: &#8220;&#268;hin pe&#769;ske dale&#769; lava&#769;, pal-dova&#769; so dale&#769; lave&#769;nca Me kera&#769;va zavieto (dorakiribe&#769;n) tu&#769;sa i Izrailjosa.&#8221; 28I sys odo&#769;j Mo&#769;jza Raste-Devle&#769;ste &#353;tarde&#353;a&#769; dyvesa&#769; i &#353;tarde&#353;a&#769; ratia, na xaja maro&#769;, i na pija pani&#769;; i &#269;hindia&#769; pe skri&#382;a&#769;li dorakiribnaskire lava&#769;, de&#353;e-lavengiro (de&#353;tuno). 29Kie&#769;li Mo&#769;jza d&#382;a&#769;las tele&#769; Sinajoskire berga&#769;tyr, i duj skri&#382;a&#769;li dosykaibna&#769;sa (otkrovienijasa) sys Mojzaste dre vast, i syr jov d&#382;a&#769;las tele&#769; berga&#769;tyr, to tedy Mo&#769;jza na d&#382;india&#769;, to le&#769;skiro muj jacia&#769; te ziainel lu&#269;enca (lunkenca) dole&#769;styr, so Deve&#769;l rakirdia&#769; le&#769;sa. 30I dykhcia&#769; Aaro&#769;no i sare&#769; Izrailjoskire &#269;have&#769; Mojza&#769;s, i h&#770;a&#769;da, le&#769;skiro muj ziainelas, i dara&#769;ndyne te podd&#382;an ke jov. 31I khardia&#769; len ke pe Mo&#769;jza, i javne&#769; ke jov Aaro&#769;no i sare&#769; skedyibaskire barydyra&#769;, i rakirdia&#769; Mo&#769;jza le&#769;nca. 32Palo&#769; (poslie) dava&#769; javne&#769; sare&#769; Izrailjoskire &#269;have&#769;, i jov rosphendia&#769; le&#769;nge saro&#769;, so rakirdia&#769; le&#769;ske Raj Deve&#769;l pe be&#769;rga Sinajo. 33I kie&#769;li Mo&#769;jza pirijacia&#769; te rakire&#769;l le&#769;nca, tedy jov &#269;hudia&#769; pe pe&#769;skiro muj pohtan te u&#269;hakirel. 34Kie&#769;li Mo&#769;jza zad&#382;a&#769;la angi&#769;l Ra&#769;skire-Devle&#769;skiro muj, sob (kaj) te rakire&#769;l Le&#769;sa, tedy jov zlelas pohtan, paka jov vyd&#382;a&#769;la; a vygii rosphenelas Izrailjoskire &#269;have&#769;nge saro&#769;, so phendlo&#769; sys. 35I dykhne&#769; Izrailjoskire &#269;have&#769;, so ziainelas Mojza&#769;skiro muj, i Mo&#769;jza neve&#769;s &#269;huvelas pohtan te u&#269;hakirel pe&#769;skiro muj, angi&#769;l dova&#769;, syr jov zad&#382;alas te rakire&#769;l Le&#769;sa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission

I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Vyčingir daltasa (riezcosa) péske duj skrižáli (tablicy) baruné, dasavé-pac', savé sys angíl lénde, i Me čhináva pe dalé skrižáli lavá, savé sys angíl lénde, savé tu rozmardian; i ker saró ke ránko, i džá upré pe bérga Sinajo rankosa, i terdjov angíl Mánde odój pe bergákiro vučipén; ne nikonéske naštý te džal upré túsa, i nikón naštý te sykadjol pe sarí bérga; ni tyknó, i ni baré kherítka murdalá (baró skoto), naštý, sob (kaj) jone te čaravenpe pašýl daja bérga.” I vyčingirdia daltasa (riezcosa) Mójza duj baruné skrižáli, dasavé syr sys angledýr, i, uštyi pe ránko, gijá upré pe bérga Sinajo, syr phendiá léske Raj Devél; i lyjá dre péskire vastá duj baruné skrižáli. I gijá telé Devél dro óbloko, i terdijá odój pašýl léste, i vyphendia Léskiro lav Iiegova (Jahvá). I progijá Raj Devél angíl léskiro muj, i phendiá: “Raj Devél, Raj Devél (Jahvá), Devél, Savéske isyn dróga manušá i Savó tanginela, Savó ĥará (dlúges) vyrikiréla i but tange-ilytko i čačunó, Savó rakhéla láska vaš tysjoncy manušénge, Savó otmekéla bang i čoripén, i grého, Savó na jačkiréla bi otphenybnaskiro, Savó čhuvéla kára pal dadengiri bang dre čhavénde i čhavéngire čhavénde ke tríto i štárto ródo.” Mójza dová-pac' momiento pyjá pe phuv, i kerdiá šerésa (klonindiape) Ráske-Devléske, i phendiá: “Kóli te javél láska vaš mánge dre Tyré jakhá, Rajo Baró, tedy mek te džal Raj Baró maškír aménde; pal-dová so adalé manušá isyn pharé-šeritka. Otmek amaró čoripén i gréhi amaré, i ker amen Tyré prilyibnaskirenca (nasliednikenca) vaš Tyró meknó mištypén.”

I Raj Devél phendiá: “Ĥáda, Me sčhuvava zavieto (dorakiribén): angíl saré tyré manušénde Me keráva dívy, savé na sys pir sarí phuv i ni savé manušénde; i dykhéna saré manušá, maškír savénde Tu san, Mirí Devléskiri butý; pal-dová so darano javéla dová, so Me keráva vaš túke; zrákh dová, so Me rakiráva túke akaná: “Ĥáda, Me vytradava tyré móstyr Amoriejen, Xananiejen, Xietiejen, Fierieziejen, Jeviejen, i Jevusiejen; dykh, na zadžá dre malypen (družba) odolé-phuvjákire manušénca, pe saví tu zadžasa, sob (kaj) jone te na kerenpe feliasa (sietkasa) maškír tuménde. Altári léngire roskeden, stýlby léngire phagiren, vyčingiren léngire svénta veladinia (roščy), pal-dová so túke naštý te mangespe javire devloreske, apríč Raste-Devléste; pal-dová so lav Léskiro-Rievnitieljo (Zevlynari); Jov isyn Devél Zevlynari. Na zadžá dre malypen odolé phuvjákire manušénca, sob (kaj), kiéli jone javéna te kerén bléndo palál péskire devlorende i te janén svénta dyibená péskire devlorénge, te na kharén i tut, i tu, sob (kaj) te na xas by léngire svénta dyibená (žertvy); na le léngire čhajendyr péskire čhavénge romnien, sob (kaj) léngire čhaja, savé keréna bléndo palál pal péskire devlorende, te na zalydžan i tyré čhavén dro bléndo palál pal péskire devlorende. Na ker péske vyčhudé devloré. Opriesnokengiro svénko rakh: eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá xa priesno maró, syr Me phendjom túke, dro uphendló čhonéskiro časo Avivo, pal-dová so dro čhon Avivo tu vygijan Jegiptóstyr. Saré, kon roskerela ločoví (ložesny) Mánge, syr i saró tyró kherítko murdál (skoto) muršytkone rodóstyr, kon roskerela ločoví, guruvendyr i bakréndyr; anglatuné (pervoné) bijanypnytkonen oslendyr zaparuv bakresa, a kóli na zaparuvesa, tedy vykin les; sarén anglatunen (pervonen) tyré čhavéndyr vykin; mek te na javén angíl Miro muj čhučé vasténca. Šov dyvasa ker butý, a pe eftáto dyvés otkhinjov; otkinjov i dro časo, kiéli počhuvena dre phuv i ukedena. I svenkin svénko siedmica (eftuny), svénko, kiéli léna te ukeden pšenica (parnoj giv) i svénko skedyibén plodengiro pe beršeskiro kónco (jagóro); trin móly dre berš tumé san bangé te javén saré tyré muršá angíl Ráskire-Bareskiro muj, Ráskire-Devléskiro, Izrailjoskire Devléskiro, paldová, so Me tradava krig manušén tyré móstyr, i keráva barydyr tyré phuvjákiro štéto, i nikón na zakaméla tyrí phuv, kóli tu javésa te javes angíl Ráskire-Devléskiro, tyré Devléskiro muj, trin móly dro berš. Na čhuv rat Miré sventoné janybnastyr pe kvašeno, i svénto dyibén (žértva) vaš svénko Patradí naštý, sob (kaj) te rat'kirel ke ránko. Sama anglatuné tyré phuvjákire barjakirdé (plódy) jan dre Ráskire-Devléskiro, tyré Devléskiro Kher. Na keráv buznores (kozljonkos) dre léskire-dákiro thud. I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Čhin péske dalé lavá, pal-dová so dalé lavénca Me keráva zavieto (dorakiribén) túsa i Izrailjosa.” I sys odój Mójza Raste-Devléste štardešá dyvesá i štardešá ratia, na xaja maró, i na pija paní; i čhindiá pe skrižáli dorakiribnaskire lavá, deše-lavengiro (deštuno). Kiéli Mójza džálas telé Sinajoskire bergátyr, i duj skrižáli dosykaibnása (otkrovienijasa) sys Mojzaste dre vast, i syr jov džálas telé bergátyr, to tedy Mójza na džindiá, to léskiro muj jaciá te ziainel lučenca (lunkenca) doléstyr, so Devél rakirdiá lésa. I dykhciá Aaróno i saré Izrailjoskire čhavé Mojzás, i ĥáda, léskiro muj ziainelas, i darándyne te poddžan ke jov. I khardiá len ke pe Mójza, i javné ke jov Aaróno i saré skedyibaskire barydyrá, i rakirdiá Mójza lénca. Paló (poslie) davá javné saré Izrailjoskire čhavé, i jov rosphendiá lénge saró, so rakirdiá léske Raj Devél pe bérga Sinajo. I kiéli Mójza pirijaciá te rakirél lénca, tedy jov čhudiá pe péskiro muj pohtan te učhakirel. Kiéli Mójza zadžála angíl Ráskire-Devléskiro muj, sob (kaj) te rakirél Lésa, tedy jov zlelas pohtan, paka jov vydžála; a vygii rosphenelas Izrailjoskire čhavénge saró, so phendló sys. I dykhné Izrailjoskire čhavé, so ziainelas Mojzáskiro muj, i Mójza nevés čhuvelas pohtan te učhakirel péskiro muj, angíl dová, syr jov zadžalas te rakirél Lésa.

සවන් දෙන්න Vygiiben 34