<div class="version vid1859 iso6393msa" data-vid="1859" data-iso6393="msa">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">FATSAL XXI.</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">MAKA t&#365;ngadahlah Isa, lalu dilihatnya orang orang kaya itu ada m&#365;nyampakkan s&#365;d&#365;kahnya k&#365;dalam p&#365;rbandahran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.21.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maka dilihatnya pula sa&#8217;orang m&#365;skin janda anu pun m&#365;nyampakkan dua duit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.21.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka katanya d&#365;ngan s&#365;b&#365;narnya, aku b&#365;rkata kapadamu, Adapun p&#365;rampuan bujang m&#365;skin ini t&#365;lah m&#365;nyampakkan t&#365;rlebih deripada marika itu skalian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#365;rna skalian marika itu t&#365;lah m&#365;nyampakkan akan p&#365;rs&#365;mbahan kapada Allah d&#365;ngan k&#365;mewahannya; t&#365;tapi p&#365;rampuan ini d&#365;ngan hal k&#365;tidaanya t&#365;lah m&#365;nyampakkan sagala p&#365;nchariannya yang ada pada nya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#182; Maka t&#365;ngah orang b&#365;rkata kata derihal ka&#8217;abah b&#365;gimana t&#365;lah dihiasi d&#365;ngan batu batu dan hadiah yang indah indah, kata Isa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Adapun derihal sagala p&#365;rkara ini yang kamu lihat, akan datang k&#365;lak harinya, tiada ditinggalkan suatu batu b&#365;rsuson diatas yang lain yang tiada dirobohkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maka b&#365;rtanyalah marika itu kapadanya, katanya, Guru, tapi bilakah k&#365;lak jadi p&#365;rkara p&#365;rkara ini, dan apakah tandanya t&#365;tkala p&#365;rkara p&#365;rkara ini akan jadi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.21.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maka katanya, Ingatlah kamu jangan k&#365;lak t&#365;rtipu, k&#365;rna banyaklah orang yang akan datang d&#365;ngan m&#365;mbawa namaku, katanya, Akulah Almasih; maka waktunya hampir d&#365;kat, maka s&#365;bab itu janganlah kamu m&#365;ngikot blakangnya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#365;tapi apabila kamu m&#365;n&#365;ngar derihal prang prang, dan g&#365;mpar g&#365;mpar, janganlah takot, k&#365;rna p&#365;rkara p&#365;rkara inilah dapat tiada akan datang mula mula, t&#365;tapi akhirnya itu b&#365;lom sampie lagi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">S&#365;tlah itu kata Isa kapada marika itu, Bangsa k&#365;lak akan b&#365;rbangkit m&#365;lawan bangsa, dan krajaan m&#365;lawan krajaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maka g&#365;mpah yang b&#365;sar b&#365;sar akan jadi dalam b&#365;rbagie bagie t&#365;mpat, maka k&#365;laparan dan sampar sampar, dan p&#365;nglihatan yang hiebat hiebat, dan tanda yang b&#365;sar b&#365;sar akan jadi deri langit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#365;tapi dahulu deripada skalian ini marika itu akan m&#365;naikkan tangannya ka&#8217;atasmu, dan m&#365;ngannyayai dikan, dan dis&#365;rahkannya angkau k&#365;dalam k&#365;nisa k&#365;nisanya, dan k&#365;dalam p&#365;njara p&#365;njara, s&#365;rta m&#365;mbawa kahadapan raja raja, dan p&#365;nghulu p&#365;nghulu, ulih s&#365;bab namaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.21.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maka iya itu akan jadi padamu suatu saksi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maka s&#365;bab itu t&#365;ntukanlah dalam hatimu, jangan sangka sangka dahulu apa yang handak kamu m&#365;njawab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#365;rna aku akan m&#365;mbri padamu suatu mulot, dan hikmat yang skalian musoh musohmu itu tiada bulih m&#365;nang, atau m&#365;lawan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Maka kamu akan dis&#365;rahkan d&#365;ngan tipu ulih ibu bapamu, dan saudara saudaramu, dan k&#365;lorga k&#365;lorgamu, dan sahabat sahabatmu, maka s&#365;paroh deripada kamu akan dibiarkannya supaya dibunoh orang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maka kamu k&#365;lak akan dib&#365;nchikan ulih sagala manusia ulih s&#365;bab namaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#365;tapi sa&#8217;lie rambut k&#365;palamu pun tiada akan binasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Maka d&#365;ngan sabarmu juga pliharakanlah dirimu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maka apabila k&#365;lak angkau m&#365;lihat Jerusalem diklilingi ulih t&#365;ntara t&#365;ntara, maka pada masa itulah k&#365;lak k&#365;tahuilah ulihmu, adapun k&#365;binasaannya t&#365;lah hampirlah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maka biarlah kiranya orang yang dalam Yahuda b&#365;rlari kagunong gunong, maka biarlah orang yang ada dit&#365;ngah t&#365;ngahnya itu p&#365;rgi kluar, maka janganlah kiranya orang yang ada didarat darat itu masok k&#365;dalamnya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#365;rna inilah jadi zaman p&#365;mbalasan, supaya sagala p&#365;rkara yang ada t&#365;rtulis itu m&#365;njadi g&#365;nap.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#365;tapi karamlah bagie p&#365;rampuan yang ada m&#365;ngandong, dan yang ada m&#365;nyusui pada masa itu, k&#365;rna jadi k&#365;lak k&#365;susahan yang b&#365;sar dalam tanah itu, dan morka atas kaum itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maka marika itu akan mati ulih mata p&#365;dang, dan akan m&#365;njadi tawanan dibawa kapada sagala bangsa, maka Jerusalem k&#365;lak akan dipijak ulih orang orang s&#365;sat, sahingga zaman orang orang s&#365;sat itu t&#365;lah g&#365;naplah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#182; Maka akan m&#365;njadi k&#365;lak tanda dalam matahari, dan dalam bulan, dan dalam bintang bintang, dan atas bumi, k&#365;susahan bagie bangsa bangsa d&#365;ngan b&#365;rkachau, maka laut dan ombak pun m&#365;ndru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.21.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.21.26"><span class="label">26</span><span class="content">Maka hati orang orang pun m&#365;njadi l&#365;mahlah s&#365;bab takot, dan s&#365;bab m&#365;lihatkan p&#365;rkara p&#365;rkara itu yang datang k&#365;lak ka&#8217;atas bumi, k&#365;rna kwasa langit pun akan digunchangkan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.21.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.21.27"><span class="label">27</span><span class="content">Maka s&#365;tlah itu akan dilihat ulih marika itu Anak manusia k&#365;lak datang atas awan awan d&#365;ngan kwasa dan k&#365;muliaan yang b&#365;sar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.21.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.21.28"><span class="label">28</span><span class="content">Maka apabila p&#365;rkara p&#365;rkara ini m&#365;mulai jadi, pada masa itu t&#365;ngadahlah, dan angkatkanlah k&#365;palamu, k&#365;rna t&#365;busanmu ada hampir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.21.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.21.29"><span class="label">29</span><span class="content">Maka b&#365;rkata katalah Isa kapada marika itu suatu p&#365;rumpamaan: Bahwa tengoklah pohon ara itu dan sagala pohon pohon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.21.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.21.30"><span class="label">30</span><span class="content">Maka apabila iya b&#365;rtarok muda kamu lihat, dan tahulah s&#365;ndirimu, adapun musim panas itu t&#365;lah hampirlah skarang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.21.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.21.31"><span class="label">31</span><span class="content">Maka d&#365;mkianlah juga kamu, apabila kamu m&#365;lihat akan p&#365;rkara p&#365;rkara ini jadi, bahwa k&#365;tahuilah ulihmu, adapun krajaan Allah itu adalah hampir sampie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.21.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.21.32"><span class="label">32</span><span class="content">S&#365;sungguhnya aku b&#365;rkata kapadamu, adapun k&#365;turonan ini tiada akan lalu, sahingga skalian jadi g&#365;nap.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.21.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.21.33"><span class="label">33</span><span class="content">Langit dan bumi ini akan l&#365;nyap, t&#365;tapi p&#365;rkataanku ini tiada akan putus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.21.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.21.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#182; Maka ingatlah akan dirimu s&#365;ndiri, asal jangan barang bila k&#365;lak hatimu b&#365;risi sangat d&#365;ngan lazat makan minum dan mabok, dan sangkot paut akan kahidopan dunia ini, sahingga datanglah hari itu m&#365;n&#365;rpa kamu d&#365;ngan tiada s&#365;dar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.21.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.21.35"><span class="label">35</span><span class="content">K&#365;rna sp&#365;rti suatu j&#365;rat k&#365;lak akan datang ka&#8217;atas sagala manusia yang dudok diatas muka s&#365;g&#365;nap bumi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.21.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.21.36"><span class="label">36</span><span class="content">Maka s&#365;bab itu jagalah s&#365;rta slalu minta doa, supaya kamu k&#365;lak m&#365;njadi layak akan t&#365;rl&#365;pas deripada sagala p&#365;rkara p&#365;rkara itu yang k&#365;lak akan jadi, dan kamu akan b&#365;rdiri dihadapan Anak manusia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.21.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.21.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pada siang hari Isa m&#365;ngajar dalam ka&#8217;abah, dan pada malam iya p&#365;rgi kluar, lalu diam dibukit yang dinamai Zieton.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.21.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.21.38"><span class="label">38</span><span class="content">Maka sagala kaum itupun datanglah pagi pagi m&#365;ndapatkan dia dalam ka&#8217;abah, k&#365;rna handak m&#365;n&#365;ngar p&#365;ngajarannya.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in 1866

MAKA tŭngadahlah Isa, lalu dilihatnya orang orang kaya itu ada mŭnyampakkan sŭdŭkahnya kŭdalam pŭrbandahran.
Maka dilihatnya pula sa’orang mŭskin janda anu pun mŭnyampakkan dua duit.
Maka katanya dŭngan sŭbŭnarnya, aku bŭrkata kapadamu, Adapun pŭrampuan bujang mŭskin ini tŭlah mŭnyampakkan tŭrlebih deripada marika itu skalian.
Kŭrna skalian marika itu tŭlah mŭnyampakkan akan pŭrsŭmbahan kapada Allah dŭngan kŭmewahannya; tŭtapi pŭrampuan ini dŭngan hal kŭtidaanya tŭlah mŭnyampakkan sagala pŭnchariannya yang ada pada nya.
¶ Maka tŭngah orang bŭrkata kata derihal ka’abah bŭgimana tŭlah dihiasi dŭngan batu batu dan hadiah yang indah indah, kata Isa:
Adapun derihal sagala pŭrkara ini yang kamu lihat, akan datang kŭlak harinya, tiada ditinggalkan suatu batu bŭrsuson diatas yang lain yang tiada dirobohkan.
Maka bŭrtanyalah marika itu kapadanya, katanya, Guru, tapi bilakah kŭlak jadi pŭrkara pŭrkara ini, dan apakah tandanya tŭtkala pŭrkara pŭrkara ini akan jadi?
Maka katanya, Ingatlah kamu jangan kŭlak tŭrtipu, kŭrna banyaklah orang yang akan datang dŭngan mŭmbawa namaku, katanya, Akulah Almasih; maka waktunya hampir dŭkat, maka sŭbab itu janganlah kamu mŭngikot blakangnya.
Tŭtapi apabila kamu mŭnŭngar derihal prang prang, dan gŭmpar gŭmpar, janganlah takot, kŭrna pŭrkara pŭrkara inilah dapat tiada akan datang mula mula, tŭtapi akhirnya itu bŭlom sampie lagi.
Sŭtlah itu kata Isa kapada marika itu, Bangsa kŭlak akan bŭrbangkit mŭlawan bangsa, dan krajaan mŭlawan krajaan.
Maka gŭmpah yang bŭsar bŭsar akan jadi dalam bŭrbagie bagie tŭmpat, maka kŭlaparan dan sampar sampar, dan pŭnglihatan yang hiebat hiebat, dan tanda yang bŭsar bŭsar akan jadi deri langit.
Tŭtapi dahulu deripada skalian ini marika itu akan mŭnaikkan tangannya ka’atasmu, dan mŭngannyayai dikan, dan disŭrahkannya angkau kŭdalam kŭnisa kŭnisanya, dan kŭdalam pŭnjara pŭnjara, sŭrta mŭmbawa kahadapan raja raja, dan pŭnghulu pŭnghulu, ulih sŭbab namaku.
Maka iya itu akan jadi padamu suatu saksi.
Maka sŭbab itu tŭntukanlah dalam hatimu, jangan sangka sangka dahulu apa yang handak kamu mŭnjawab.
Kŭrna aku akan mŭmbri padamu suatu mulot, dan hikmat yang skalian musoh musohmu itu tiada bulih mŭnang, atau mŭlawan dia.
Maka kamu akan disŭrahkan dŭngan tipu ulih ibu bapamu, dan saudara saudaramu, dan kŭlorga kŭlorgamu, dan sahabat sahabatmu, maka sŭparoh deripada kamu akan dibiarkannya supaya dibunoh orang.
Maka kamu kŭlak akan dibŭnchikan ulih sagala manusia ulih sŭbab namaku.
Tŭtapi sa’lie rambut kŭpalamu pun tiada akan binasa.
Maka dŭngan sabarmu juga pliharakanlah dirimu.
Maka apabila kŭlak angkau mŭlihat Jerusalem diklilingi ulih tŭntara tŭntara, maka pada masa itulah kŭlak kŭtahuilah ulihmu, adapun kŭbinasaannya tŭlah hampirlah.
Maka biarlah kiranya orang yang dalam Yahuda bŭrlari kagunong gunong, maka biarlah orang yang ada ditŭngah tŭngahnya itu pŭrgi kluar, maka janganlah kiranya orang yang ada didarat darat itu masok kŭdalamnya.
Kŭrna inilah jadi zaman pŭmbalasan, supaya sagala pŭrkara yang ada tŭrtulis itu mŭnjadi gŭnap.
Tŭtapi karamlah bagie pŭrampuan yang ada mŭngandong, dan yang ada mŭnyusui pada masa itu, kŭrna jadi kŭlak kŭsusahan yang bŭsar dalam tanah itu, dan morka atas kaum itu.
Maka marika itu akan mati ulih mata pŭdang, dan akan mŭnjadi tawanan dibawa kapada sagala bangsa, maka Jerusalem kŭlak akan dipijak ulih orang orang sŭsat, sahingga zaman orang orang sŭsat itu tŭlah gŭnaplah.
¶ Maka akan mŭnjadi kŭlak tanda dalam matahari, dan dalam bulan, dan dalam bintang bintang, dan atas bumi, kŭsusahan bagie bangsa bangsa dŭngan bŭrkachau, maka laut dan ombak pun mŭndru.
Maka hati orang orang pun mŭnjadi lŭmahlah sŭbab takot, dan sŭbab mŭlihatkan pŭrkara pŭrkara itu yang datang kŭlak ka’atas bumi, kŭrna kwasa langit pun akan digunchangkan.
Maka sŭtlah itu akan dilihat ulih marika itu Anak manusia kŭlak datang atas awan awan dŭngan kwasa dan kŭmuliaan yang bŭsar.
Maka apabila pŭrkara pŭrkara ini mŭmulai jadi, pada masa itu tŭngadahlah, dan angkatkanlah kŭpalamu, kŭrna tŭbusanmu ada hampir.
Maka bŭrkata katalah Isa kapada marika itu suatu pŭrumpamaan: Bahwa tengoklah pohon ara itu dan sagala pohon pohon.
Maka apabila iya bŭrtarok muda kamu lihat, dan tahulah sŭndirimu, adapun musim panas itu tŭlah hampirlah skarang.
Maka dŭmkianlah juga kamu, apabila kamu mŭlihat akan pŭrkara pŭrkara ini jadi, bahwa kŭtahuilah ulihmu, adapun krajaan Allah itu adalah hampir sampie.
Sŭsungguhnya aku bŭrkata kapadamu, adapun kŭturonan ini tiada akan lalu, sahingga skalian jadi gŭnap.
Langit dan bumi ini akan lŭnyap, tŭtapi pŭrkataanku ini tiada akan putus.
¶ Maka ingatlah akan dirimu sŭndiri, asal jangan barang bila kŭlak hatimu bŭrisi sangat dŭngan lazat makan minum dan mabok, dan sangkot paut akan kahidopan dunia ini, sahingga datanglah hari itu mŭnŭrpa kamu dŭngan tiada sŭdar.
Kŭrna spŭrti suatu jŭrat kŭlak akan datang ka’atas sagala manusia yang dudok diatas muka sŭgŭnap bumi.
Maka sŭbab itu jagalah sŭrta slalu minta doa, supaya kamu kŭlak mŭnjadi layak akan tŭrlŭpas deripada sagala pŭrkara pŭrkara itu yang kŭlak akan jadi, dan kamu akan bŭrdiri dihadapan Anak manusia.
Pada siang hari Isa mŭngajar dalam ka’abah, dan pada malam iya pŭrgi kluar, lalu diam dibukit yang dinamai Zieton.
Maka sagala kaum itupun datanglah pagi pagi mŭndapatkan dia dalam ka’abah, kŭrna handak mŭnŭngar pŭngajarannya.

සවන් දෙන්න Injil Lukas 21