This bible is the first Japanese interconfessional bible translated by both Catholic and Protestant churches. Since its publication in 1987, this bible has become a standard bible for Japanese churches and people. For details, contact library@bible.or.jp. これはカトリックとプロテスタントが共同で翻訳した初めての聖書で、現在、日本で最も広く読まれているものです。

Copyright by Executive Committee of The Common Bible Translation and Japan Bible Society, 1987, 1988.

聖書 新共同訳 旧約続編付き

島々よ、わたしのもとに来て静まれ。
国々の民よ、力を新たにせよ。
進み出て語れ。
互いに近づいて裁きを行おう。

東からふさわしい人を奮い立たせ、足もとに招き
国々を彼に渡して、王たちを従わせたのは誰か。
この人の剣は彼らを塵のように
弓は彼らをわらのように散らす。
彼は敵を追い、安全に道を進み
彼の足をとどめるものはない。
この事を起こし、成し遂げたのは誰か。
それは、主なるわたし。
初めから代々の人を呼び出すもの
初めであり、後の代と共にいるもの。
島々は畏れをもって仰ぎ
地の果てはおののき、共に近づいて来る。

彼らは助け合い、互いに励ましの声をかける。
職人は金工を励まし
大鎚を振るう者は小鎚を使う者を励ます。
ひとりが据え付けて、良しと言うと
ひとりは釘を打って動かないようにする。

わたしの僕イスラエルよ。
わたしの選んだヤコブよ。
わたしの愛する友アブラハムの末よ。
わたしはあなたを固くとらえ
地の果て、その隅々から呼び出して言った。
あなたはわたしの僕
わたしはあなたを選び、決して見捨てない。
恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。
たじろぐな、わたしはあなたの神。
勢いを与えてあなたを助け
わたしの救いの右の手であなたを支える。
見よ、あなたに対して怒りを燃やす者は皆
恥を受け、辱められ
争う者は滅ぼされ、無に等しくなる。
争いを仕掛ける者は捜しても見いだせず
戦いを挑む者は無に帰し、むなしくなる。
わたしは主、あなたの神。
あなたの右の手を固く取って言う
恐れるな、わたしはあなたを助ける、と。
あなたを贖う方、イスラエルの聖なる神
主は言われる。
恐れるな、虫けらのようなヤコブよ
イスラエルの人々よ、わたしはあなたを助ける。
見よ、わたしはあなたを打穀機とする
新しく、鋭く、多くの刃をつけた打穀機と。
あなたは山々を踏み砕き、丘をもみ殻とする。
あなたがそれをあおると、風が巻き上げ
嵐がそれを散らす。
あなたは主によって喜び躍り
イスラエルの聖なる神によって誇る。

苦しむ人、貧しい人は水を求めても得ず
渇きに舌は干上がる。
主であるわたしが彼らに答えよう。
イスラエルの神であるわたしは彼らを見捨てない。
わたしは不毛の高原に大河を開き
谷あいの野に泉を湧き出させる。
荒れ野を湖とし
乾いた地を水の源とする。
荒れ野に杉やアカシヤを
ミルトスやオリーブの木を植え
荒れ地に糸杉、樅、つげの木を共に茂らせる。
彼らはこれを見て、悟り
互いに気づかせ、目覚めさせる
主の御手がこれを成し遂げ
イスラエルの聖なる神がこれを創造されたことを。
訴え出て、争うがよい、と主は言われる。
お前たちの論拠を示せ、とヤコブの王は言われる。
起こるべきことをわたしたちに示し、告げてみよ。
初めにあったことを告げてみよ。
我々はそれを心に留めよう。
あるいは、来るべきことを聞かせてみよ。
未来のことを悟るとしよう。
将来にかかわるしるしは何か、告げてみよ。
お前たちが神であることを悟るとしよう。
良くも悪くも行ってみよ
我々は共に見せてもらおう。
しかし、お前たちは無に等しく、働きはむなしい。
お前たちを選ぶ者は忌むべき者だ。

わたしは北から人を奮い立たせ、彼は来る。
彼は日の昇るところからわたしの名を呼ぶ。
陶工が粘土を踏むように
彼は支配者たちを土くれとして踏みにじる。
誰か、初めからこれを告げ
わたしたちに悟らせ、前もって示し
そのとおりだと言わせた者があったか。
ひとりとして告げた者はなく、聞かせた者もない。
お前たちが言うのを聞いた者もない。
見よ、シオンに初めから告げられていたことは
ここに実現した。
エルサレムに良い知らせを伝える者を
遣わそうとして
見回しても、ひとりもいない。
彼らの中に、助言を与えうる者はない。
彼らに問いかけても、ひと言も返さない。
見よ、彼らはすべて無に等しく、業もむなしい。
彼らの鋳た像はすべて、風のようにうつろだ。

සවන් දෙන්න イザヤ書 41