От Иоанна святое благовествование 8:38-40

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 8:38-40 Синодальный перевод (СИНОД)

Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего. Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы. А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

От Иоанна святое благовествование 8:38-40 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я говорю о том, что Мой Отец показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец». В ответ они сказали: «Наш отец — Авраам!» Иисус ответил им: «Если бы вы были детьми Авраама, то поступали бы так, как он. Вы же пытаетесь теперь убить Меня, Человека, говорившего вам правду, услышанную от Бога. Авраам этого не делал.

От Иоанна святое благовествование 8:38-40 Новый русский перевод (НРП)

Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца. — Наш отец — Авраам, — ответили они. — Если бы вы были детьми Авраама, — ответил Иисус, — вы бы делали дела Авраама, но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, — истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не делал.

От Иоанна святое благовествование 8:38-40 Синодальный перевод (SYNO)

Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего. Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы. А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.

От Иоанна святое благовествование 8:38-40 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я о том веду речь, что видел у Отца; а вы делаете то, чему у своего отца научились». «Наш отец — Авраам!» — говорили они. На это Иисус возразил: «Будь вы и в самом деле детьми Авраама, вы бы и поступали подобно Аврааму. А вы хотите убить Меня, Того, Который поведал вам истину, услышанную от Бога. Авраам такого не делал.