Книга пророка Исаии 2:8-22 - Сравнить все версии

Поделиться

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, — и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, и идолы совсем исчезнут. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы. Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их. Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия! Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день. Грядет день Господа Сил на всё гордое и высокомерное, на всё превознесенное — и оно будет унижено! — на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы, на все высокие горы и все превозносящиеся холмы, на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену, на все таршишские корабли и на все их желанные украшения. Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день, и идолы исчезнут совсем. Люди уйдут в расселины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю. В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им, и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю. Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, — и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, и идолы совсем исчезнут. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали! Всё хуже и хуже становятся люди, они стали ниже своих идолов, а вожди даже не пытаются их возвысить. Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от Его великой силы! Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко. У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены. Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит. Пусть они будут так же высоки, как горы и высокие холмы, словно высокие башни и крепкие стены, Бог их непременно разрушит. Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их. Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко. И навсегда исчезнут идолы. Люди спрячутся среди скал, камней и в расщелинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы землю сокрушить. В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши. Люди будут прятаться в расщелинах скал в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы сокрушить землю. Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди, и, как все люди, смертны.

не счесть на их земле истуканов бездушных — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы. В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи! Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия! Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь Господь в тот день. Ибо есть у Господа Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они! На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана; на все горы высокие и на все холмы вознесшиеся; на все башни высокие, на все неприступные стены; на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями. Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь Господь в тот день, а со всеми идолами покончено будет навсегда! Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю! В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят, лишь бы спрятаться в расщелинах скал, в трещинах средь утесов в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю! Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его. И чего он вообще стоит?!