Третье послание Иоанна 1:1-2

Третье послание Иоанна 1:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Третье послание Иоанна 1:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Приветствия от старца к моему дорогому другу Гаию, которого люблю я в истине. Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.

Третье послание Иоанна 1:1-2 Новый русский перевод (НРП)

От старейшины, дорогому Гаю, которого я люблю по истине. Дорогой мой, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.

Третье послание Иоанна 1:1-2 Синодальный перевод (SYNO)

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Третье послание Иоанна 1:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Старец — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг, как познавшего истину. Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.